Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: liberalizacja
...finansowych należy przypomnieć, że na poziomie unijnym przyjęto szereg przepisów mających na celu
liberalizację
tworzenia i świadczenia usług w tym sektorze [5].
...services, it should be recalled that a large body of legislation has been adopted at Union level
aiming
at liberalising
establishment and provision of services in this sector [5].
W odniesieniu do usług finansowych należy przypomnieć, że na poziomie unijnym przyjęto szereg przepisów mających na celu
liberalizację
tworzenia i świadczenia usług w tym sektorze [5].
Regarding financial services, it should be recalled that a large body of legislation has been adopted at Union level
aiming
at liberalising
establishment and provision of services in this sector [5].
...należy przypomnieć, że na poziomie wspólnotowym przyjęto szereg przepisów mających na celu
liberalizację
tworzenia i świadczenia usług w tym sektorze.
...it should be recalled that a large body of legislation has been adopted at Community level
aiming
at liberalising
establishment and provision of services in this sector.
W odniesieniu do usług finansowych należy przypomnieć, że na poziomie wspólnotowym przyjęto szereg przepisów mających na celu
liberalizację
tworzenia i świadczenia usług w tym sektorze.
Regarding financial services, it should be recalled that a large body of legislation has been adopted at Community level
aiming
at liberalising
establishment and provision of services in this sector.
Wreszcie fakt, że od momentu
liberalizacji
dystrybucji książeczek oszczędnościowych „Livret A” i „Livret bleu” z dniem 1 stycznia 2009 r., prowizja za pośrednictwo Crédit Mutuel zmniejszyła się z 1,1...
Finally, the fact that, as soon as the distribution of Livrets A and Livrets bleus was
liberalised
on 1 January 2009, Crédit Mutuel’s brokerage commission went down from 1,1 % to 0,6 % seems to...
Wreszcie fakt, że od momentu
liberalizacji
dystrybucji książeczek oszczędnościowych „Livret A” i „Livret bleu” z dniem 1 stycznia 2009 r., prowizja za pośrednictwo Crédit Mutuel zmniejszyła się z 1,1 % do 0,6 % zdaje się wskazywać, że poziom tej prowizji był wyższy niż poziom, który byłby określony na podstawie kosztów typowego dobrze zarządzanego przedsiębiorstwa wywiązującego się z tego samego zobowiązania do świadczenia usług w interesie ogólnym.
Finally, the fact that, as soon as the distribution of Livrets A and Livrets bleus was
liberalised
on 1 January 2009, Crédit Mutuel’s brokerage commission went down from 1,1 % to 0,6 % seems to indicate that the level of that commission was higher than it would have been had it been based on the costs of a typical, well-run undertaking performing the same general-interest task.
...1991 r. rozporządzeniem wydanym w tym dniu, a w niniejszej decyzji jest analizowana do momentu
liberalizacji
dystrybucji „Livret A” i ujednolicenia książeczek oszczędnościowych „Livret bleu” z ks
...September 1991 by the Order of the same date and, in the present Decision, is analysed up to the
liberalisation
of the distribution of the Livret A and the harmonisation of the Livret bleu with it
Ewentualna pomoc, jaką zawiera prowizja za pośrednictwo, została ustanowiona dnia 27 września 1991 r. rozporządzeniem wydanym w tym dniu, a w niniejszej decyzji jest analizowana do momentu
liberalizacji
dystrybucji „Livret A” i ujednolicenia książeczek oszczędnościowych „Livret bleu” z książeczkami oszczędnościowymi „Livret A” z dniem 1 stycznia 2009 r. [38].
Such aid as may be hidden in the brokerage commission was introduced on 27 September 1991 by the Order of the same date and, in the present Decision, is analysed up to the
liberalisation
of the distribution of the Livret A and the harmonisation of the Livret bleu with it on 1 January 2009 [38].
Stopniowa
liberalizacja
przyczyniła się do dalszego rozwoju konkurencji, która była możliwa dzięki wprowadzeniu zasady swobodnego przepływu kapitału przewidzianej w Traktacie WE.
Progressive
liberalisation
has enhanced the competition that had already been launched by the free movement of capital provided for in the EC Treaty.
Stopniowa
liberalizacja
przyczyniła się do dalszego rozwoju konkurencji, która była możliwa dzięki wprowadzeniu zasady swobodnego przepływu kapitału przewidzianej w Traktacie WE.
Progressive
liberalisation
has enhanced the competition that had already been launched by the free movement of capital provided for in the EC Treaty.
Postępująca
liberalizacja
przyczyniła się do wzrostu konkurencyjności, której efektem mógł być swobodny przepływ kapitału przewidziany w traktacie WE.
Progressive
liberalisation
has enhanced the competition that may already have resulted from the free movement of capital provided for in the EC Treaty.
Postępująca
liberalizacja
przyczyniła się do wzrostu konkurencyjności, której efektem mógł być swobodny przepływ kapitału przewidziany w traktacie WE.
Progressive
liberalisation
has enhanced the competition that may already have resulted from the free movement of capital provided for in the EC Treaty. Liberalizacja
gier online we Francji jest również zgodna z celem, podkreślonym w komunikacie Komisji Europejskiej z dnia 23 października 2012 r. w sprawie gier hazardowych online, polegającym na...
The
liberalisation
of online gambling in France is also in keeping with the objective, emphasised by the European Commission's Communication of 23 October 2012 on online gambling, of contributing to... Liberalizacja
gier online we Francji jest również zgodna z celem, podkreślonym w komunikacie Komisji Europejskiej z dnia 23 października 2012 r. w sprawie gier hazardowych online, polegającym na przyczynianiu się do wprowadzenia w państwach członkowskich ram regulacyjnych dla gier online, a tym samym zwiększeniu przejrzystości prawnej dla wszystkich zainteresowanych stron [43].
The
liberalisation
of online gambling in France is also in keeping with the objective, emphasised by the European Commission's Communication of 23 October 2012 on online gambling, of contributing to the creation of legal structures for online gambling in the Member States and thereby providing greater legal clarity for all stakeholders [43]. Liberalizacja
gier online we Francji jest zgodna z celem zielonej księgi Komisji Europejskiej z dnia 24 marca 2011 r. w sprawie „gier hazardowych oferowanych w Internecie w obrębie rynku...
The
liberalisation
of online gambling in France is in keeping with the objective of the European Commission's Green Paper of 24 March 2011 on online gambling in the internal market, which is to... Liberalizacja
gier online we Francji jest zgodna z celem zielonej księgi Komisji Europejskiej z dnia 24 marca 2011 r. w sprawie „gier hazardowych oferowanych w Internecie w obrębie rynku wewnętrznego”, polegającym na przyczynianiu się do opracowania w państwach członkowskich ram prawnych dla gier online oraz zapewnianiu wszystkim zainteresowanym stronom większej pewności prawa [42].
The
liberalisation
of online gambling in France is in keeping with the objective of the European Commission's Green Paper of 24 March 2011 on online gambling in the internal market, which is to contribute to the emergence in the Member States of a legal framework for online gambling and thereby to increase legal certainty for all stakeholders [42].
...europejskich rynków finansowych na resztę świata, a przez to osiągnięcie większego stopnia
liberalizacji
globalnych rynków finansowych w państwach trzecich.
...is to keep its financial markets open to the rest of the world and thus to help improve the
liberalisation
of the global financial markets in third countries.
Intencją Wspólnoty jest zagwarantowanie otwartości europejskich rynków finansowych na resztę świata, a przez to osiągnięcie większego stopnia
liberalizacji
globalnych rynków finansowych w państwach trzecich.
The Community's intention is to keep its financial markets open to the rest of the world and thus to help improve the
liberalisation
of the global financial markets in third countries. Liberalizacja
międzynarodowego handlu tekstyliami i odzieżą sprawiła, że len pochodzący ze Wspólnoty stanowi silną konkurencję dla lnu spoza rynku wspólnotowego oferowanego po bardzo atrakcyjnych...
The
liberalisation
of international trade in textiles and clothing has brought Community flax into sharp competition with flax from outside the Community offered at very attractive prices. Liberalizacja
międzynarodowego handlu tekstyliami i odzieżą sprawiła, że len pochodzący ze Wspólnoty stanowi silną konkurencję dla lnu spoza rynku wspólnotowego oferowanego po bardzo atrakcyjnych cenach.
The
liberalisation
of international trade in textiles and clothing has brought Community flax into sharp competition with flax from outside the Community offered at very attractive prices. Liberalizacja
międzynarodowego handlu tekstyliami i odzieżą sprawiła, że len pochodzący ze Wspólnoty musi stawić czoła silnej konkurencji lnu spoza rynku wspólnotowego oferowanego po bardzo...
The
liberalisation
of international trade in textiles and clothing has brought Community flax into sharp competition with flax from outside the Community offered at very attractive prices. Liberalizacja
międzynarodowego handlu tekstyliami i odzieżą sprawiła, że len pochodzący ze Wspólnoty musi stawić czoła silnej konkurencji lnu spoza rynku wspólnotowego oferowanego po bardzo atrakcyjnych cenach.
The
liberalisation
of international trade in textiles and clothing has brought Community flax into sharp competition with flax from outside the Community offered at very attractive prices. Liberalizacja
międzynarodowego handlu tekstyliami i odzieżą sprawiła, że len pochodzący ze Wspólnoty musi stawić czoła silnej konkurencji lnu spoza rynku wspólnotowego oferowanego po bardzo...
The
liberalisation
of international trade in textiles and clothing has brought Community flax into sharp competition with flax from outside the Community offered at very attractive prices. Liberalizacja
międzynarodowego handlu tekstyliami i odzieżą sprawiła, że len pochodzący ze Wspólnoty musi stawić czoła silnej konkurencji lnu spoza rynku wspólnotowego oferowanego po bardzo atrakcyjnych cenach.
The
liberalisation
of international trade in textiles and clothing has brought Community flax into sharp competition with flax from outside the Community offered at very attractive prices.
W rezultacie proces
liberalizacji
zmusił rolników z Unii do działalności w warunkach rynku globalnego.
Consequently, this process of
liberalisation
forced Union farmers to operate at world market conditions.
W rezultacie proces
liberalizacji
zmusił rolników z Unii do działalności w warunkach rynku globalnego.
Consequently, this process of
liberalisation
forced Union farmers to operate at world market conditions.
...uznać za zgodną z rynkiem wewnętrznym jako rekompensatę z tytułu kosztów zastanych z okresu przed
liberalizacją
na podstawie praktyki Komisji.
...the pension relief could be found compatible with the internal market as legacy costs from the
pre-liberalisation
period, based on the Commission practice.
W swoim zgłoszeniu Zjednoczone Królestwo stwierdziło, że pomoc dla systemu emerytalnego można było uznać za zgodną z rynkiem wewnętrznym jako rekompensatę z tytułu kosztów zastanych z okresu przed
liberalizacją
na podstawie praktyki Komisji.
The United Kingdom contended in its notification that the pension relief could be found compatible with the internal market as legacy costs from the
pre-liberalisation
period, based on the Commission practice.
Artykuł ten przewiduje, że w przypadku gdy środki stają się pomocą po
liberalizacji
na mocy prawa wspólnotowego (w tym przypadku liberalizacji rynku energii na podstawie dyrektywy 96/92/WE, która...
This Article states that where measures become aid following
liberalisation
under Community law (in this case liberalisation of the energy market pursuant to Directive 96/92/EC, which entered into...
Artykuł ten przewiduje, że w przypadku gdy środki stają się pomocą po
liberalizacji
na mocy prawa wspólnotowego (w tym przypadku liberalizacji rynku energii na podstawie dyrektywy 96/92/WE, która weszła w Polsce w życie w momencie jej przystąpienia do Unii Europejskiej), środków takich nie uznaje się za istniejącą pomoc po przyjętym terminie liberalizacji, co oznacza, że są one traktowane jako nowa pomoc.
This Article states that where measures become aid following
liberalisation
under Community law (in this case liberalisation of the energy market pursuant to Directive 96/92/EC, which entered into force in Poland when Poland joined the European Union), such measures are not deemed to be existing aid after the date fixed for liberalisation, i.e. they are treated as new aid.
Artykuł ten stanowi, że w przypadku gdy środki stają się pomocą po
liberalizacji
na mocy prawa wspólnotowego (w tym przypadku liberalizacji rynku energii na podstawie dyrektywy 96/92/WE, która weszła...
This Article states that where measures become aid following
liberalisation
under Community law (in this case liberalisation of the energy market pursuant to Directive 96/92/EC, which entered into...
Artykuł ten stanowi, że w przypadku gdy środki stają się pomocą po
liberalizacji
na mocy prawa wspólnotowego (w tym przypadku liberalizacji rynku energii na podstawie dyrektywy 96/92/WE, która weszła w życie na Węgrzech w momencie przystąpienia tego państwa do Unii Europejskiej), środków takich nie uznaje się za istniejącą pomoc po przyjętym terminie liberalizacji, co oznacza, że należy traktować je jako nową pomoc.
This Article states that where measures become aid following
liberalisation
under Community law (in this case liberalisation of the energy market pursuant to Directive 96/92/EC, which entered into force in Hungary when it joined the European Union), such measures are not deemed to be existing aid after the date fixed for liberalisation, i.e. they must be treated as new aid.
Pierwsza dyrektywa w sprawie
liberalizacji
, dyrektywa 96/92/WE (zob. przypis 21), została wdrożona przez Włochy dekretem nr 79/1999. [66] Godziny szczytu to zazwyczaj czas między godziną 8.00 a 20.00...
The first
Liberalisation
Directive, Directive 96/92/EC (see footnote 21), was implemented in Italy by Decree No 79/1999.
Pierwsza dyrektywa w sprawie
liberalizacji
, dyrektywa 96/92/WE (zob. przypis 21), została wdrożona przez Włochy dekretem nr 79/1999. [66] Godziny szczytu to zazwyczaj czas między godziną 8.00 a 20.00 w dni powszednie.
The first
Liberalisation
Directive, Directive 96/92/EC (see footnote 21), was implemented in Italy by Decree No 79/1999.
...Unii Europejskiej oznaczać będzie integrację z wewnętrznym rynkiem energii elektrycznej, którego
liberalizacja
rozpoczęła się wraz z przyjęciem dyrektywy 96/92/WE.
...accession to the European Union would entail integration into the internal electricity market,
liberalisation
of which started with the adoption of Directive 96/92/EC.
Wiadomo było, że przystąpienie Polski do Unii Europejskiej oznaczać będzie integrację z wewnętrznym rynkiem energii elektrycznej, którego
liberalizacja
rozpoczęła się wraz z przyjęciem dyrektywy 96/92/WE.
It was known that Poland's accession to the European Union would entail integration into the internal electricity market,
liberalisation
of which started with the adoption of Directive 96/92/EC.
...b), pkt v) rozporządzenia (WE) nr 659/99, w przypadku, gdy niektóre środki stają się pomocą po
liberalizacji
danego działania przez prawo wspólnotowe, środków takich nie uznaje się za pomoc istni
...to Article 1(b)(v) of Regulation (EC) No 659/99, where certain measures become aid following the
liberalisation
of an activity by Community law, such measures are not to be considered as existing a
Zgodnie z art. 1, lit. b), pkt v) rozporządzenia (WE) nr 659/99, w przypadku, gdy niektóre środki stają się pomocą po
liberalizacji
danego działania przez prawo wspólnotowe, środków takich nie uznaje się za pomoc istniejącą po terminie przyjętym dla liberalizacji.
Pursuant to Article 1(b)(v) of Regulation (EC) No 659/99, where certain measures become aid following the
liberalisation
of an activity by Community law, such measures are not to be considered as existing aid after the date fixed for liberalisation.
...(v) zdanie drugie rozporządzenia stanowi, że: „W przypadku gdy niektóre środki stają się pomocą po
liberalizacji
danego działania przez prawo wspólnotowe, środków takich nie uznaje się za pomoc...
...of Article 1(b)(v) of the Regulation reads: ‘Where certain measures become aid following the
liberalisation
of an activity by Community law, such measures shall not be considered as existing ai
Artykuł 1 lit. b) ppkt (v) zdanie drugie rozporządzenia stanowi, że: „W przypadku gdy niektóre środki stają się pomocą po
liberalizacji
danego działania przez prawo wspólnotowe, środków takich nie uznaje się za pomoc istniejącą po terminie przyjętym dla liberalizacji”.
The second sentence of Article 1(b)(v) of the Regulation reads: ‘Where certain measures become aid following the
liberalisation
of an activity by Community law, such measures shall not be considered as existing aid after the date fixed for liberalisation’. 
