Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: liberalizacja
Zwraca ona uwagę, że, po pierwsze, przyjęcie prawodawstwa dotyczącego
liberalizacji
było bezpośrednio związane z przyjęciem przepisu gwarantującego, że Tieliikelaitos nie może zwolnić personelu –...
Firstly, it notes that the adoption of the
liberalisation
legislation was directly linked to the adoption of a provision guaranteeing that Tieliikelaitos could not lay-off personnel — although at...
Zwraca ona uwagę, że, po pierwsze, przyjęcie prawodawstwa dotyczącego
liberalizacji
było bezpośrednio związane z przyjęciem przepisu gwarantującego, że Tieliikelaitos nie może zwolnić personelu – choć przedsiębiorstwo miało wówczas poważny problem związany z nadmiernym zatrudnieniem.
Firstly, it notes that the adoption of the
liberalisation
legislation was directly linked to the adoption of a provision guaranteeing that Tieliikelaitos could not lay-off personnel — although at that time the company had a serious problem of overstaffing.
...w 1996 r. ucierpiałoby wskutek niekorzystnych czynników konkurencyjnych na rynkach, których
liberalizacja
była celem Unii, a władze francuskie w pełni dostosowały się do decyzji w sprawie stos
...reform, it would have suffered a significant competitive handicap on the markets which the Union
aimed
to liberalise
and that the French authorities have now complied in full with the decision on t
Ponadto France Télécom ocenia, że skoro bez reformy w 1996 r. ucierpiałoby wskutek niekorzystnych czynników konkurencyjnych na rynkach, których
liberalizacja
była celem Unii, a władze francuskie w pełni dostosowały się do decyzji w sprawie stosowania podatku przemysłowego wobec France Télécom [41], środek nie wiąże się z negatywnymi skutkami dla konkurencji.
Finally, France Télécom considers that, since without the 1996 reform, it would have suffered a significant competitive handicap on the markets which the Union
aimed
to liberalise
and that the French authorities have now complied in full with the decision on the application of business tax to France Télécom [41], the measure does not have a negative impact on competition.
Szczególnie w niektórych zgłoszonych sektorach gospodarki, charakteryzujących się deregulacją i
liberalizacją
, finansowa interwencja ze strony państwa często będzie się łączyła z wpływem na wymianę...
In particular in some of the notified economic sectors, which are characterised by deregulation and
liberalisation
, a financial intervention of the State will often have an effect on trade.
Szczególnie w niektórych zgłoszonych sektorach gospodarki, charakteryzujących się deregulacją i
liberalizacją
, finansowa interwencja ze strony państwa często będzie się łączyła z wpływem na wymianę handlową.
In particular in some of the notified economic sectors, which are characterised by deregulation and
liberalisation
, a financial intervention of the State will often have an effect on trade. liberalizację
kolejowego transportu towarowego w Belgii.
The
liberalisation
of rail freight transport in Belgium. liberalizację
kolejowego transportu towarowego w Belgii.
The
liberalisation
of rail freight transport in Belgium.
...do sytuacji, w której uwarunkowania ekonomiczne z okresu poprzedzającego przystąpienie i przed
liberalizację
(odpowiadającego w większości nowych państw członkowskich okresowi przejściowemu po up
Any other approach would lead to a situation where the economic conditions of the pre-accession and
pre-liberalisation
period (corresponding, in the case of most new Member States, to a transition...
Każde inne podejście doprowadziłoby do sytuacji, w której uwarunkowania ekonomiczne z okresu poprzedzającego przystąpienie i przed
liberalizację
(odpowiadającego w większości nowych państw członkowskich okresowi przejściowemu po upadku reżimu komunistycznego) mogłyby się utrwalić na długo po przystąpieniu kraju do Unii Europejskiej.
Any other approach would lead to a situation where the economic conditions of the pre-accession and
pre-liberalisation
period (corresponding, in the case of most new Member States, to a transition period following the communist regime) could be perpetuated long after the country's accession to the European Union.
...że rynek określała siła nabywcy, co znajduje swoje odzwierciedlenie w fakcie zmiany cen po
liberalizacji
duńskiego rynku przewozów autobusowych.
Consequently, the Danish Competition Authority concluded that the market was characterised by buyer power, a conclusion that was illustrated by the price development subsequent to the deregulation of...
Duński Urząd ds. Konkurencji stwierdził we wniosku, że rynek określała siła nabywcy, co znajduje swoje odzwierciedlenie w fakcie zmiany cen po
liberalizacji
duńskiego rynku przewozów autobusowych.
Consequently, the Danish Competition Authority concluded that the market was characterised by buyer power, a conclusion that was illustrated by the price development subsequent to the deregulation of the Danish bus market.
...w czerwcu 2002 r. rząd duński zawarł z większością parlamentarną porozumienie w sprawie całkowitej
liberalizacji
duńskiej polityki medialnej.
...2002 the Danish government entered into an agreement with a majority in Parliament on a thorough
liberalisation
of Danish media policy.
W tym celu w czerwcu 2002 r. rząd duński zawarł z większością parlamentarną porozumienie w sprawie całkowitej
liberalizacji
duńskiej polityki medialnej.
To this end, in June 2002 the Danish government entered into an agreement with a majority in Parliament on a thorough
liberalisation
of Danish media policy.
...to, że środki pomocy państwa były konieczne i proporcjonalne do rezultatów, czyli innymi słowy
liberalizacji
fińskich rynków konserwacji dróg i przewozów promowych.
...the State aid measures have been necessary and proportionate to the results, in other words the
liberalisation
of Finland’s road maintenance and ferry traffic markets.
Tak więc wnoszący skargi kwestionują to, że środki pomocy państwa były konieczne i proporcjonalne do rezultatów, czyli innymi słowy
liberalizacji
fińskich rynków konserwacji dróg i przewozów promowych.
Thus, the complainants dispute that the State aid measures have been necessary and proportionate to the results, in other words the
liberalisation
of Finland’s road maintenance and ferry traffic markets.
...przedmiotem zarzutów stron wnoszących skargi były proporcjonalne do rezultatów, czyli innymi słowy
liberalizacji
fińskich rynków konserwacji dróg i przewozów promowych.
...alleged by the complainants have been proportionate to the intended results, in other words the
liberalisation
of Finland’s road maintenance and ferry traffic markets.
Ponadto środki pomocy państwa będące przedmiotem zarzutów stron wnoszących skargi były proporcjonalne do rezultatów, czyli innymi słowy
liberalizacji
fińskich rynków konserwacji dróg i przewozów promowych.
Besides, the aid measures alleged by the complainants have been proportionate to the intended results, in other words the
liberalisation
of Finland’s road maintenance and ferry traffic markets.
Ustalenia okresu przejściowego były niezbędnym warunkiem wstępnym
liberalizacji
fińskiego rynku konserwacji dróg.
The transitional market arrangement has been a necessary precondition of the
liberalisation
of Finland’s road maintenance market.
Ustalenia okresu przejściowego były niezbędnym warunkiem wstępnym
liberalizacji
fińskiego rynku konserwacji dróg.
The transitional market arrangement has been a necessary precondition of the
liberalisation
of Finland’s road maintenance market.
Równolegle do tego procesu
liberalizacji
Komisja Europejska i Wspólny Komitet EOG zaczęły wspierać, na drugiej płaszczyźnie, interoperacyjność europejskich sieci kolejowych.
Alongside this
liberalisation
process, the European Commission and the EEA Joint Committee have undertaken, on a second level, to promote the interoperability of European rail networks.
Równolegle do tego procesu
liberalizacji
Komisja Europejska i Wspólny Komitet EOG zaczęły wspierać, na drugiej płaszczyźnie, interoperacyjność europejskich sieci kolejowych.
Alongside this
liberalisation
process, the European Commission and the EEA Joint Committee have undertaken, on a second level, to promote the interoperability of European rail networks.
...umowy PPA jako takie stanowią jednoznaczną gwarancję sprzedaży, która miała miejsce przed okresem
liberalizacji
, można uznać, że elektrownie objęte tymi umowami wchodzą w zakres metodologii.
Since the PPAs themselves constitute an explicit guarantee of sale pre-dating
liberalisation
, the power plants under PPAs may be regarded as falling within the scope of the Methodology.
Ponieważ umowy PPA jako takie stanowią jednoznaczną gwarancję sprzedaży, która miała miejsce przed okresem
liberalizacji
, można uznać, że elektrownie objęte tymi umowami wchodzą w zakres metodologii.
Since the PPAs themselves constitute an explicit guarantee of sale pre-dating
liberalisation
, the power plants under PPAs may be regarded as falling within the scope of the Methodology.
Decyzja fińskiego rządu o
liberalizacji
świadczenia usług drogowych była częścią większego posunięcia w zakresie liberalizacji, które skłoniło również inne państwa członkowskie UE i EOG do...
The decision of the Finnish government to
liberalise
the provision of road services was part of a major liberalisation movement, which has also prompted other EU and EEA Member States to successively...
Decyzja fińskiego rządu o
liberalizacji
świadczenia usług drogowych była częścią większego posunięcia w zakresie liberalizacji, które skłoniło również inne państwa członkowskie UE i EOG do sukcesywnego otwierania swoich rynków dla państw oferujących usługi drogowe na zasadzie dobrowolnej (ostatnio dokonała tego Norwegia).
The decision of the Finnish government to
liberalise
the provision of road services was part of a major liberalisation movement, which has also prompted other EU and EEA Member States to successively open their markets for road services States on a voluntary basis (the most recent one being carried out by Norway).
...„nową” pomoc w rozumieniu art. 88, ust. 3 Traktatu, oraz, że mogła mieć ona, w okresie przed
liberalizacją
włoskiego rynku kabotażowego (1 stycznia 1999 r.), wpływ na wymianę handlową między Pa
...Treaty and that it could have affected trade between Member States before the Italian market was
opened
up to cabotage on 1 January 1999.
Ponadto, władze włoskie podważają fakt, że pomoc, stanowiąca przedmiot decyzji Komisji stanowi „nową” pomoc w rozumieniu art. 88, ust. 3 Traktatu, oraz, że mogła mieć ona, w okresie przed
liberalizacją
włoskiego rynku kabotażowego (1 stycznia 1999 r.), wpływ na wymianę handlową między Państwami Członkowskimi.
The Italian authorities also contest the notion that the aid referred to by the Commission Decision constitutes ‘new’ aid within the meaning of Article 88(3) of the Treaty and that it could have affected trade between Member States before the Italian market was
opened
up to cabotage on 1 January 1999.
Komisja zwraca również uwagę, że pomimo
liberalizacji
włoskiego rynku kabotażowego od dnia 1 stycznia 1999 r., w większości przypadków, przedsiębiorstwa regionalne, na przedmiotowych rynkach,...
The Commission further notes that, despite the
liberalisation
of the Italian cabotage market on 1 January 1999, the regional companies are in most cases competing only with other Italian operators on...
Komisja zwraca również uwagę, że pomimo
liberalizacji
włoskiego rynku kabotażowego od dnia 1 stycznia 1999 r., w większości przypadków, przedsiębiorstwa regionalne, na przedmiotowych rynkach, podlegają konkurencji ze strony podmiotów krajowych, działających na tych rynkach przed wspomnianą wyżej datą.
The Commission further notes that, despite the
liberalisation
of the Italian cabotage market on 1 January 1999, the regional companies are in most cases competing only with other Italian operators on the markets in question, most of whom were already present on those markets before that date.
Strony dążą do
liberalizacji
płatności bieżących i przepływu kapitału między nimi zgodnie z podjętymi zobowiązaniami w ramach międzynarodowych instytucji finansowych.
The Parties shall aim at the
liberalisation
of current payments and capital movements between them, in conformity with the commitments undertaken in the framework of the international financial...
Strony dążą do
liberalizacji
płatności bieżących i przepływu kapitału między nimi zgodnie z podjętymi zobowiązaniami w ramach międzynarodowych instytucji finansowych.
The Parties shall aim at the
liberalisation
of current payments and capital movements between them, in conformity with the commitments undertaken in the framework of the international financial institutions.
Strony dążą do
liberalizacji
płatności bieżących i przepływu kapitału między nimi zgodnie z podjętymi zobowiązaniami w ramach międzynarodowych instytucji finansowych.
The Parties shall aim at the
liberalisation
of current payments and capital movements between them, in conformity with the commitments undertaken in the framework of the international financial...
Strony dążą do
liberalizacji
płatności bieżących i przepływu kapitału między nimi zgodnie z podjętymi zobowiązaniami w ramach międzynarodowych instytucji finansowych.
The Parties shall aim at the
liberalisation
of current payments and capital movements between them, in conformity with the commitments undertaken in the framework of the international financial institutions.
Wskutek
liberalizacji
usług finansowych oraz integracji rynków finansowych sektor bankowy na obszarze Wspólnoty narażony jest coraz bardziej na zakłócenia konkurencji.
As a result of the
liberalisation
of financial services and the integration of financial markets, banking within the Community has become increasingly sensitive to distortions of competition.
Wskutek
liberalizacji
usług finansowych oraz integracji rynków finansowych sektor bankowy na obszarze Wspólnoty narażony jest coraz bardziej na zakłócenia konkurencji.
As a result of the
liberalisation
of financial services and the integration of financial markets, banking within the Community has become increasingly sensitive to distortions of competition.
Wskutek
liberalizacji
usług finansowych oraz integracji rynków finansowych sektor bankowy na obszarze Wspólnoty narażony jest coraz bardziej na zakłócenia konkurencji.
As a result of the
liberalisation
of financial services and the integration of financial markets, banking within the Community has become increasingly sensitive to distortions of competition.
Wskutek
liberalizacji
usług finansowych oraz integracji rynków finansowych sektor bankowy na obszarze Wspólnoty narażony jest coraz bardziej na zakłócenia konkurencji.
As a result of the
liberalisation
of financial services and the integration of financial markets, banking within the Community has become increasingly sensitive to distortions of competition.
Wskutek
liberalizacji
usług finansowych oraz integracji rynków finansowych sektor bankowy na obszarze Wspólnoty narażony jest coraz bardziej na zakłócenia konkurencji.
As a result of the
liberalisation
of financial services and the integration of financial markets, banking within the Community has become increasingly sensitive to distortions of competition.
Wskutek
liberalizacji
usług finansowych oraz integracji rynków finansowych sektor bankowy na obszarze Wspólnoty narażony jest coraz bardziej na zakłócenia konkurencji.
As a result of the
liberalisation
of financial services and the integration of financial markets, banking within the Community has become increasingly sensitive to distortions of competition. 
