Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lepszy
Komisja zauważa, że Banca Sistema oferował
lepsze
stawki niż ING Direct we wrześniu 2011 r. Banca Sistema nie jest jednak jednym z głównych podmiotów na rynku pod względem udziału w rynku i...
The Commission notes that Banca Sistema offered
better
rates than ING Direct in September 2011. However, Banca Sistema is not among top players in the market in terms of market share and brand...
Komisja zauważa, że Banca Sistema oferował
lepsze
stawki niż ING Direct we wrześniu 2011 r. Banca Sistema nie jest jednak jednym z głównych podmiotów na rynku pod względem udziału w rynku i rozpoznawalności marki.
The Commission notes that Banca Sistema offered
better
rates than ING Direct in September 2011. However, Banca Sistema is not among top players in the market in terms of market share and brand recognition.
W celu
lepszego
zobrazowania, przykład obliczenia zawiera zaokrąglone pośrednie wyniki poszczególnych etapów.
The calculation example shows the rounded intermediate results of the different steps for
better
illustration.
W celu
lepszego
zobrazowania, przykład obliczenia zawiera zaokrąglone pośrednie wyniki poszczególnych etapów.
The calculation example shows the rounded intermediate results of the different steps for
better
illustration.
...instytucjami zarządzającymi oraz beneficjentami (pośrednikami finansowymi) oraz aby zapewniła
lepsze
wytyczne i doradztwo biorąc pod uwagę nowe przepisy obowiązujące w ramach prawnych na lata 20
...intermediaries) and provide for, given the new provisions of the 2007-2013 regulatory framework,
better
guidance and advice;
zaleca, aby wobec złożoności przepisów dotyczących instrumentów finansowych, zarządzania dzielonego oraz pomocy państwa i funduszy strukturalnych Komisja usprawniła systemy komunikacji oraz nadzoru pomiędzy Komisją, instytucjami zarządzającymi oraz beneficjentami (pośrednikami finansowymi) oraz aby zapewniła
lepsze
wytyczne i doradztwo biorąc pod uwagę nowe przepisy obowiązujące w ramach prawnych na lata 2007–2013;
Recommends that in light of the combined complexity of FIs, shared management and the State aid and Structural Funds rules, the Commission should improve the communication and monitoring systems between the Commission, the Managing Authorities and the beneficiaries (the financial intermediaries) and provide for, given the new provisions of the 2007-2013 regulatory framework,
better
guidance and advice;
...koordynację i realizację procedur udzielania zamówień publicznych poprzez odpowiednie kontrole i
lepsze
wytyczne;
...the design, coordination and performance of procurement procedures through appropriate checks and
better
guidance;
ponadto ESDZ powinna w dalszym ciągu ulepszać przygotowanie, koordynację i realizację procedur udzielania zamówień publicznych poprzez odpowiednie kontrole i
lepsze
wytyczne;
in addition the EEAS should further improve the design, coordination and performance of procurement procedures through appropriate checks and
better
guidance;
...i realizację procedur udzielania zamówień publicznych poprzez odpowiednie narzędzia kontrolne i
lepsze
wytyczne;
...the design, coordination and performance of procurement procedures through appropriate checks and
better
guidance;
zauważa odpowiedzi udzielone na uwagi Trybunału Obrachunkowego i zgadza się z zaleceniami Trybunału, by urzędnicy zatwierdzający poprawili przygotowanie, koordynację i realizację procedur udzielania zamówień publicznych poprzez odpowiednie narzędzia kontrolne i
lepsze
wytyczne;
Takes note of the replies given to the Court of Auditors’ observations and concurs with the Court of Auditors’ recommendations that authorising officers should improve the design, coordination and performance of procurement procedures through appropriate checks and
better
guidance;
...do których zakłada się, że będą przydatne dla przedsiębiorstwa w związku z opracowaniem nowych lub
lepszych
produktów, usług lub metod produkcji.
...which is presumed to be of use to the enterprise in connection with the development of new or
better
products, services or production methods.
mają na celu zdobycie nowych informacji, wiedzy lub doświadczenia, co do których zakłada się, że będą przydatne dla przedsiębiorstwa w związku z opracowaniem nowych lub
lepszych
produktów, usług lub metod produkcji.
those that aim at providing new information, knowledge or experience which is presumed to be of use to the enterprise in connection with the development of new or
better
products, services or production methods.
...że istnieje konieczność wyjaśnienia roli właściwych organów i pracodawców, w szczególności w celu
lepszego
zapewnienia bezpieczeństwa pacjentów.
...need to clarify the role of competent authorities and employers, in particular in the interest of
better
ensuring patient safety.
W ramach przeglądu stosowania tego obowiązku wykazano, że istnieje konieczność wyjaśnienia roli właściwych organów i pracodawców, w szczególności w celu
lepszego
zapewnienia bezpieczeństwa pacjentów.
The review of the application of that obligation has shown a need to clarify the role of competent authorities and employers, in particular in the interest of
better
ensuring patient safety.
Zgodnie z ustaloną praktyką Komisji oraz w celu
lepszego
zapewnienia proporcjonalności pomocy i ograniczenia jej do niezbędnej kwoty, progi należy określić w postaci intensywności pomocy w...
In accordance with the established practice of the Commission, and with a view to
better
ensuring that aid is proportionate and limited to the amount necessary, thresholds should be expressed in...
Zgodnie z ustaloną praktyką Komisji oraz w celu
lepszego
zapewnienia proporcjonalności pomocy i ograniczenia jej do niezbędnej kwoty, progi należy określić w postaci intensywności pomocy w odniesieniu do grupy kosztów kwalifikujących się do pomocy, a nie w postaci maksymalnych kwot pomocy.
In accordance with the established practice of the Commission, and with a view to
better
ensuring that aid is proportionate and limited to the amount necessary, thresholds should be expressed in terms of aid intensities in relation to a set of eligible costs, rather than in terms of maximum aid amounts.
...położony na niskonakładowe (np. pestycydy i nawozy sztuczne) i organiczne systemy produkcyjne,
lepsze
gospodarowanie zasobami oraz nową żywność i pasze, a także nowe odmiany (rośliny uprawne i dr
...will be placed on low input (e.g. pesticides and fertilisers), and organic production systems,
improved
management of resources and novel food and feeds, and novel plants (crops and trees) with r
W przypadku lądowych zasobów biologicznych szczególny nacisk zostanie położony na niskonakładowe (np. pestycydy i nawozy sztuczne) i organiczne systemy produkcyjne,
lepsze
gospodarowanie zasobami oraz nową żywność i pasze, a także nowe odmiany (rośliny uprawne i drzewa), z uwzględnieniem ich składu, odporności na stres, wpływu na środowisko, wydajności w wykorzystywaniu składników odżywczych i wody oraz budowy.
For land-based biological resources, special emphasis will be placed on low input (e.g. pesticides and fertilisers), and organic production systems,
improved
management of resources and novel food and feeds, and novel plants (crops and trees) with respect to their composition, resistance to stress, ecological effect, nutrient and water use efficiency, and architecture.
Obszar produkcji owoców i warzyw na którym zmniejszono stosowanie nawozów lub stosuje się
lepsze
gospodarowanie nawozami (ha)
Area under fruit and vegetable production subject to reduction in use or
better
management of fertilisers (ha)
Obszar produkcji owoców i warzyw na którym zmniejszono stosowanie nawozów lub stosuje się
lepsze
gospodarowanie nawozami (ha)
Area under fruit and vegetable production subject to reduction in use or
better
management of fertilisers (ha)
Obszar, na którym zmniejszono stosowanie nawozów/
lepsze
gospodarowanie nawozami
Area with reduction in use/
better
management of fertilisers
Obszar, na którym zmniejszono stosowanie nawozów/
lepsze
gospodarowanie nawozami
Area with reduction in use/
better
management of fertilisers
W sekcji 202 lit. a) Energy and Improvement and Extension Act z 2008 r. (prawo o
lepszym
gospodarowaniu energią i rozszerzeniu niektórych ulg) przewidziano, że ulgi podatkowe wymienione w powyższym...
Section 202(a) of the Energy and Improvement and Extension Act 2008 provides that the tax credits mentioned in recital (41) above are available until 31 December 2009.
W sekcji 202 lit. a) Energy and Improvement and Extension Act z 2008 r. (prawo o
lepszym
gospodarowaniu energią i rozszerzeniu niektórych ulg) przewidziano, że ulgi podatkowe wymienione w powyższym motywie (41) obowiązują do 31 grudnia 2009 r.
Section 202(a) of the Energy and Improvement and Extension Act 2008 provides that the tax credits mentioned in recital (41) above are available until 31 December 2009.
zmniejszenie stosowania i/lub
lepsze
gospodarowanie środkami ochrony roślin,
a reduction in the use of and/or
better
management of plant protection products;
zmniejszenie stosowania i/lub
lepsze
gospodarowanie środkami ochrony roślin,
a reduction in the use of and/or
better
management of plant protection products;
zmniejszenie stosowania środków ochrony roślin lub
lepsze
gospodarowanie środkami ochrony roślin;
a reduction in the use of and/or
better
management of plant protection products;
zmniejszenie stosowania środków ochrony roślin lub
lepsze
gospodarowanie środkami ochrony roślin;
a reduction in the use of and/or
better
management of plant protection products;
Aktualnym wyzwaniem jest wprowadzenie zwiększonej automatyzacji i
lepszych
narzędzi analizy informacji, aby ograniczyć zarówno obciążenie pracą inspektorów, jak i obciążenie dla przemysłu jądrowego.
Today’s challenge is to implement increased automation and
better
tools for information analysis to reduce both inspector workload and the burden on the nuclear industry.
Aktualnym wyzwaniem jest wprowadzenie zwiększonej automatyzacji i
lepszych
narzędzi analizy informacji, aby ograniczyć zarówno obciążenie pracą inspektorów, jak i obciążenie dla przemysłu jądrowego.
Today’s challenge is to implement increased automation and
better
tools for information analysis to reduce both inspector workload and the burden on the nuclear industry.
Celem jest wprowadzenie zwiększonej automatyzacji i
lepszych
narzędzi analizy informacji, tak by zmniejszyć zarówno obciążenie pracą inspektorów, jak i obciążenie dla przemysłu jądrowego.
The goal will be to implement increased automation and
better
tools for information analysis to reduce both inspector workload and burden on the nuclear industry.
Celem jest wprowadzenie zwiększonej automatyzacji i
lepszych
narzędzi analizy informacji, tak by zmniejszyć zarówno obciążenie pracą inspektorów, jak i obciążenie dla przemysłu jądrowego.
The goal will be to implement increased automation and
better
tools for information analysis to reduce both inspector workload and burden on the nuclear industry.
...charakter orientacyjny i daje możliwość wprowadzenia innych informacji, które mają znaczenie dla
lepszego
ujęcia i zrozumienia kontekstu krajowego.
...proposed is indicative and leaves room for other background information considered relevant to
better
frame and understand the national context..
Wskaźniki kontekstowe zapewniają dodatkowe szczegółowe informacje związane z danym kontekstem: zaproponowany wykaz ma charakter orientacyjny i daje możliwość wprowadzenia innych informacji, które mają znaczenie dla
lepszego
ujęcia i zrozumienia kontekstu krajowego.
Context indicators provide additional detail and contextual information: the list proposed is indicative and leaves room for other background information considered relevant to
better
frame and understand the national context..
...w zakresie uwolnień ze źródeł rozproszonych wymaga ulepszenia w celu umożliwienia decydentom ich
lepszego
zlokalizowania oraz wyboru najskuteczniejszego rozwiązania dla ograniczenia zanieczyszczeni
...on releases from diffuse sources should be improved in order to enable decision-makers to
better
put into context those releases and to choose the most effective solution for pollution reduc
W stosownych przypadkach sprawozdawczość w zakresie uwolnień ze źródeł rozproszonych wymaga ulepszenia w celu umożliwienia decydentom ich
lepszego
zlokalizowania oraz wyboru najskuteczniejszego rozwiązania dla ograniczenia zanieczyszczenia.
Where appropriate, reporting on releases from diffuse sources should be improved in order to enable decision-makers to
better
put into context those releases and to choose the most effective solution for pollution reduction.
wspieranie programów mających na celu
lepsze
formułowanie polityki, poprawę zarządzania finansami publicznymi, w tym tworzenie i wzmacnianie organów i środków w zakresie audytu, kontroli i zwalczania...
supporting programmes to improve policy formulation, public financial management, including the setting-up and reinforcement of audit, control and anti-fraud bodies and measures, and institutional...
wspieranie programów mających na celu
lepsze
formułowanie polityki, poprawę zarządzania finansami publicznymi, w tym tworzenie i wzmacnianie organów i środków w zakresie audytu, kontroli i zwalczania nadużyć, a także wzmocnienie rozwoju instytucjonalnego, w tym zarządzania zasobami ludzkimi,
supporting programmes to improve policy formulation, public financial management, including the setting-up and reinforcement of audit, control and anti-fraud bodies and measures, and institutional development, including human resource management;
zapewnienia wysokiego poziomu ochrony konsumentów, szczególnie poprzez dowody wyższej jakości,
lepsze
konsultacje i lepsze reprezentowanie interesów konsumentów;
to ensure a high level of consumer protection, notably through
improved
evidence, better
consultation and better representation of consumers' interests;
zapewnienia wysokiego poziomu ochrony konsumentów, szczególnie poprzez dowody wyższej jakości,
lepsze
konsultacje i lepsze reprezentowanie interesów konsumentów;
to ensure a high level of consumer protection, notably through
improved
evidence, better
consultation and better representation of consumers' interests; 
