Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lepszy
...strategicznego Unii na kolejne dziesięciolecie, a dotyczącego wzrostu gospodarczego, tworzenia
lepszych
i liczniejszych miejsc pracy oraz większej spójności społecznej.

...an essential element in achieving the Union’s 10-year strategic goal of economic growth, more and
better
jobs and greater social cohesion.
W związku z tym tworzenie Unii Europejskiej, która bardziej sprzyja integracji, zostało uznane za podstawowy element osiągnięcia celu strategicznego Unii na kolejne dziesięciolecie, a dotyczącego wzrostu gospodarczego, tworzenia
lepszych
i liczniejszych miejsc pracy oraz większej spójności społecznej.

Building a more inclusive European Union was thus considered to be an essential element in achieving the Union’s 10-year strategic goal of economic growth, more and
better
jobs and greater social cohesion.

UGT uważa, że projekt inwestycyjny przyczyni się do utworzenia
lepszych
i liczniejszych miejsc pracy, w szczególności w okresie szybkiego wzrostu poziomu bezrobocia spowodowanego kryzysem...

UGT considers that the investment project will create
more
and
better
jobs, particularly at a time when unemployment is growing rapidly due to the economic and social crisis.
UGT uważa, że projekt inwestycyjny przyczyni się do utworzenia
lepszych
i liczniejszych miejsc pracy, w szczególności w okresie szybkiego wzrostu poziomu bezrobocia spowodowanego kryzysem gospodarczym i społecznym.

UGT considers that the investment project will create
more
and
better
jobs, particularly at a time when unemployment is growing rapidly due to the economic and social crisis.

...w celu określenia związków z ewentualnie ponawiającymi się naruszeniami, co przyczynia się do
lepszego
i skuteczniejszego egzekwowania prawa.

...the file in order to establish links with possibly repeated infringements which contributes to a
better
and
more
efficient enforcement.
W okresie przechowywania upoważnieni urzędnicy odpowiedzialni za egzekwowanie prawa, pracujący dla właściwego organu, który pierwotnie zajmował się sprawą, mogą zapoznać się z jej aktami w celu określenia związków z ewentualnie ponawiającymi się naruszeniami, co przyczynia się do
lepszego
i skuteczniejszego egzekwowania prawa.

During the retention period authorised enforcement officials working for a competent authority that originally dealt with a case may consult the file in order to establish links with possibly repeated infringements which contributes to a
better
and
more
efficient enforcement.

...atrakcyjne dzięki swojej bezpośredniości i prostocie oraz dlatego, że zapewniają obywatelom
lepsze
i łatwiej dostępne informacje na temat środowiska.

...remain attractive to consumers because of their immediacy and simplicity and because they ensure
better
and more accessible information on the environment for citizens.
Dobrze opracowane, oparte na rynku programy oznakowania środowiskowego pozostaną dla konsumentów atrakcyjne dzięki swojej bezpośredniości i prostocie oraz dlatego, że zapewniają obywatelom
lepsze
i łatwiej dostępne informacje na temat środowiska.

Well designed, market-based environmental labelling schemes will remain attractive to consumers because of their immediacy and simplicity and because they ensure
better
and more accessible information on the environment for citizens.

...zgodnie z uzgodnionymi na szczeblu międzynarodowym kompetencjami, aby prowadzić program w
lepszy
i trwały sposób.

...concerned according to the internationally agreed competence aiming at leading the programme in a
better
sustainable manner.
Zostanie wzięta pod uwagę możliwość zaoferowania niektórym obywatelom tych państw możliwości szkolenia za granicą, by wykształcić osoby odpowiedzialne za podstawowe zagadnienia bezpieczeństwa biologicznego w danym państwie (lub państwach) zgodnie z uzgodnionymi na szczeblu międzynarodowym kompetencjami, aby prowadzić program w
lepszy
i trwały sposób.

Consideration will be given to the possibility of offering an appropriate training opportunity overseas for the identified nationals so as to nurture core biosafety officer of the countries concerned according to the internationally agreed competence aiming at leading the programme in a
better
sustainable manner.

Lepsze
i wyraźniejsze perspektywy zawodowe pomagają również rozwijać w społeczeństwie pozytywne nastawienie do zawodu naukowca, a tym samym stanowią zachętę dla młodych ludzi do podejmowania pracy...

Enhanced
and
more
visible career prospects also contribute to the building of a positive public attitude towards the researchers’ profession, and thereby encourage
more
young people to embark on...
Lepsze
i wyraźniejsze perspektywy zawodowe pomagają również rozwijać w społeczeństwie pozytywne nastawienie do zawodu naukowca, a tym samym stanowią zachętę dla młodych ludzi do podejmowania pracy naukowej.

Enhanced
and
more
visible career prospects also contribute to the building of a positive public attitude towards the researchers’ profession, and thereby encourage
more
young people to embark on careers in research.

W transporcie wodnym
lepsze
i zintegrowane technologie planowania i zarządzania przyczynią się do powstania „Niebieskiego pasa” na morzach otaczających Europę, co usprawni działalność portów, oraz do...

For waterborne transport, improved and integrated planning and management technologies will contribute to the emergence of a 'Blue Belt' in the seas around Europe, improving port operations, and to a...
W transporcie wodnym
lepsze
i zintegrowane technologie planowania i zarządzania przyczynią się do powstania „Niebieskiego pasa” na morzach otaczających Europę, co usprawni działalność portów, oraz do stworzenia odpowiednich ram w odniesieniu do śródlądowych dróg wodnych.

For waterborne transport, improved and integrated planning and management technologies will contribute to the emergence of a 'Blue Belt' in the seas around Europe, improving port operations, and to a suitable framework for inland waterways.

...kwestii mających wpływ na wzrost gospodarczy, zatrudnienie i konkurencyjność, aby zapewnić
lepsze
i zintegrowane zrozumienie tych zagadnień na rzecz dalszego rozwoju społeczeństwa wiedzy.

...research on the issues affecting growth, employment and competitiveness in order to provide an
improved
and integrated understanding of these issues for the continued development of a knowledge s
Celem działań będzie rozwój i połączenie badań dotyczących kwestii mających wpływ na wzrost gospodarczy, zatrudnienie i konkurencyjność, aby zapewnić
lepsze
i zintegrowane zrozumienie tych zagadnień na rzecz dalszego rozwoju społeczeństwa wiedzy.

This will aim to develop and integrate research on the issues affecting growth, employment and competitiveness in order to provide an
improved
and integrated understanding of these issues for the continued development of a knowledge society.

...się do wdrożenia technologii informacyjno-komunikacyjnych w zakresie transportu, aby zapewnić
lepsze
i zintegrowane zarządzanie ruchem oraz uprościć procedury administracyjne poprzez poprawę log

The White Paper calls for the deployment of transport-related information and communication technology to ensure improved and integrated traffic management and to simplify administrative procedures...
W białej księdze wzywa się do wdrożenia technologii informacyjno-komunikacyjnych w zakresie transportu, aby zapewnić
lepsze
i zintegrowane zarządzanie ruchem oraz uprościć procedury administracyjne poprzez poprawę logistyki transportu towarów, śledzenie ruchu i pochodzenia ładunku oraz zoptymalizowane rozkłady i przepływy ruchu.

The White Paper calls for the deployment of transport-related information and communication technology to ensure improved and integrated traffic management and to simplify administrative procedures through improved freight logistics, cargo tracking and tracing, and optimised schedules and traffic flows.

...określonymi Załączniku do niniejszego rozporządzenia zarządza się na zasadzie „kto pierwszy, ten
lepszy
” i zgodnie z art. 308a, 308b i 308c ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 w okresie od dnia

By way of derogation from Title II(A) and (B) of Regulation (EC) No 1439/95, the tariff quotas set out in the Annex to this Regulation shall be managed on a first-come, first-served basis in...
W drodze odstępstwa od tytułu II(A) i (B) rozporządzenia (WE) nr 1439/95, kontyngentami taryfowymi określonymi Załączniku do niniejszego rozporządzenia zarządza się na zasadzie „kto pierwszy, ten
lepszy
” i zgodnie z art. 308a, 308b i 308c ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 w okresie od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2006 r. Artykuł 308c ust. 2 i 3 tego rozporządzenia nie ma zastosowania.

By way of derogation from Title II(A) and (B) of Regulation (EC) No 1439/95, the tariff quotas set out in the Annex to this Regulation shall be managed on a first-come, first-served basis in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Regulation (EEC) No 2454/93 from 1 January to 31 December 2006. Article 308c(2) and (3) of that Regulation shall not apply.

...w załączniku do niniejszego rozporządzenia, zarządza się na zasadzie „kto pierwszy, ten
lepszy
” i zgodnie z art. 308a, 308b i 308c ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 w okresie od dnia

By way of derogation from Title II(A) and (B) of Regulation (EC) No 1439/95, the tariff quotas set out in the Annex to this Regulation shall be managed on a first-come, first-served basis in...
W drodze odstępstwa od tytułu II (A) i (B) rozporządzenia (WE) nr 1439/95, kontyngentami taryfowymi określonymi w załączniku do niniejszego rozporządzenia, zarządza się na zasadzie „kto pierwszy, ten
lepszy
” i zgodnie z art. 308a, 308b i 308c ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 w okresie od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2007 r. Artykuł 308c ust. 2 i 3 tego rozporządzenia nie mają zastosowania.

By way of derogation from Title II(A) and (B) of Regulation (EC) No 1439/95, the tariff quotas set out in the Annex to this Regulation shall be managed on a first-come, first-served basis in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Regulation (EEC) No 2454/93 from 1 January to 31 December 2007. Article 308c(2) and (3) of that Regulation shall not apply.

...normalizacyjnych z wnioskiem o opracowanie norm europejskich, właściwe jest wprowadzenie
lepszego
i przejrzystszego planowania w rocznym programie prac, który powinien obejmować przegląd ws

...standardisation organisations to develop European standards, it is appropriate to put in place a
better
and
more
transparent planning in an annual work programme which should contain an overview of
Ponieważ w dyrektywie 98/34/WE przewidziano już możliwość zwracania się do europejskich organizacji normalizacyjnych z wnioskiem o opracowanie norm europejskich, właściwe jest wprowadzenie
lepszego
i przejrzystszego planowania w rocznym programie prac, który powinien obejmować przegląd wszystkich wniosków o opracowanie norm, które Komisja zamierza przedłożyć europejskim organizacjom normalizacyjnym.

Since Directive 98/34/EC already provides for the possibility to request the European standardisation organisations to develop European standards, it is appropriate to put in place a
better
and
more
transparent planning in an annual work programme which should contain an overview of all requests for standards which the Commission intends to submit to European standardisation organisations.

...zamieszkania lub statusu własności, pragnienie nowego lub lepszego domu/mieszkania, poszukiwanie
lepszego
/bezpieczniejszego sąsiedztwa), powody związane z edukacją (rozpoczęcie lub zakończenie stud

...(desire to change accommodation or tenure status, wanting new or better house/apartment, seeking
better
neighbourhood/
less
crime), studies-related reasons (attending or leaving college/university),
inne powody: warunki mieszkaniowe (chęć zmiany miejsca zamieszkania lub statusu własności, pragnienie nowego lub lepszego domu/mieszkania, poszukiwanie
lepszego
/bezpieczniejszego sąsiedztwa), powody związane z edukacją (rozpoczęcie lub zakończenie studiów), powody zdrowotne i inne powody,

other reasons: housing-related reasons (desire to change accommodation or tenure status, wanting new or better house/apartment, seeking
better
neighbourhood/
less
crime), studies-related reasons (attending or leaving college/university), health and other reasons;

...inicjatyw i programów i2010 w trakcie reformy administracji publicznych w celu zapewnienia
lepszych
, wydajniejszych i łatwiej dostępnych usług dla małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP) oraz

...i2010 initiatives and programmes in the reform of their public administrations in order to provide
better
, more efficient and more easily accessible services to their small and medium-sized...
Parlament Europejski wezwał również państwa członkowskie do wdrożenia inicjatyw i programów i2010 w trakcie reformy administracji publicznych w celu zapewnienia
lepszych
, wydajniejszych i łatwiej dostępnych usług dla małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP) oraz obywateli.

The European Parliament also urged Member States to implement the i2010 initiatives and programmes in the reform of their public administrations in order to provide
better
, more efficient and more easily accessible services to their small and medium-sized enterprises (SMEs) and their citizens.

...korzyści dla społeczeństwa przynosi wydłużenie aktywnego i zdrowego życia osób starszych poprzez
lepsze
włączenie gospodarcze i społeczne tych osób oraz pomaganie im w zachowaniu niezależności prze

...benefits to society by extending the active and healthy life of older people, by integrating them
better
in the economy and society and by helping them stay independent for longer, thereby...
Z uwagi na kurczenie i starzenie się ludności duże korzyści dla społeczeństwa przynosi wydłużenie aktywnego i zdrowego życia osób starszych poprzez
lepsze
włączenie gospodarcze i społeczne tych osób oraz pomaganie im w zachowaniu niezależności przez jak najdłuższy czas. W ten sposób podnosi się jakość życia starszych obywateli i ich opiekunów, wzmacnia się stabilność systemów zabezpieczenia społecznego (systemu emerytalnego, opieki zdrowotnej i opieki długoterminowej), a także tworzy się nowe możliwości rynkowe dla innowacyjnych rozwiązań na rzecz komfortowego funkcjonowania osób starszych.

Given the shrinking and ageing population there are large benefits to society by extending the active and healthy life of older people, by integrating them
better
in the economy and society and by helping them stay independent for longer, thereby increasing quality of life for older citizens and their carers,
improving
sustainability of social protection systems (pensions, healthcare and long-term care systems) and creating a large new market opportunity for innovative solutions for ageing well.

...istniejących badań, które zostaną w pełni wykorzystane przed podjęciem dalszych działań w zakresie
lepszego
włączenia obszarów dotyczących młodzieży w istniejące badania.

...these will be fully exploited before further efforts are made to integrate the youth dimensions
better
in existing surveys.
Dane dotyczące młodzieży można uzyskać z istniejących badań, które zostaną w pełni wykorzystane przed podjęciem dalszych działań w zakresie
lepszego
włączenia obszarów dotyczących młodzieży w istniejące badania.

Data on youth are available from existing surveys and these will be fully exploited before further efforts are made to integrate the youth dimensions
better
in existing surveys.

...mężczyzn i kobiet, uwydatnienia perspektywy problematyki płci oraz rozwoju narzędzi służących
lepszemu
włączeniu zasady równości płci do wszystkich działań wspólnotowych.

...between men and women, highlighting the gender perspective and the development of tools for
improved
integration of gender equality in all Community policies.
Przeprowadzona przez Komisję analiza wykonalności [3] stwierdza, że dla Europejskiego Instytutu ds. Równości Kobiet i Mężczyzn przewidziano wyraźnie określoną rolę, która polega na prowadzeniu niektórych zadań, którymi obecnie nie zajmują się dotychczas działające instytucje, szczególnie w dziedzinie koordynacji, centralizacji i rozprzestrzeniania danych i informacji pochodzących z badań, tworzenia sieci współpracy, uwidocznienia w większym stopniu równości mężczyzn i kobiet, uwydatnienia perspektywy problematyki płci oraz rozwoju narzędzi służących
lepszemu
włączeniu zasady równości płci do wszystkich działań wspólnotowych.

The feasibility study [3] carried out for the Commission concluded that there is a clear role for a European Institute for Gender Equality to carry out some of the tasks with which the existing institutions do not currently deal, specifically in the areas of coordination, centralisation and dissemination of research data and information, network building, the raising of visibility of equality between men and women, highlighting the gender perspective and the development of tools for
improved
integration of gender equality in all Community policies.

...niniejszego rozporządzenia należy wspierać finansowo realizację Europejskiej strategii na rzecz
lepszego
internetu dla dzieci na poziomie unijnym, a także na poziomie państw członkowskich, w szcze

By implementing this Regulation, the implementation of the European Strategy for a
Better
Internet for Children at Union as well as at Member State level should be financially supported, in...
Przy wdrażaniu niniejszego rozporządzenia należy wspierać finansowo realizację Europejskiej strategii na rzecz
lepszego
internetu dla dzieci na poziomie unijnym, a także na poziomie państw członkowskich, w szczególności jeżeli chodzi o centra bezpieczniejszego internetu w państwach członkowskich.

By implementing this Regulation, the implementation of the European Strategy for a
Better
Internet for Children at Union as well as at Member State level should be financially supported, in particular as regards Safer Internet Centres (SICs) in the Member States.

Stworzenie
lepszych
ram dla mobilności w celach edukacji i szkolenia na terytorium UE pomoże przyczynić się do zbudowania gospodarki opartej na wiedzy kluczowej dla tworzenia miejsc pracy,...

Providing a
better
framework for mobility for education and training purposes within the EU will help to contribute towards the
achievement
of a knowledge-based economy central to the creation of...
Stworzenie
lepszych
ram dla mobilności w celach edukacji i szkolenia na terytorium UE pomoże przyczynić się do zbudowania gospodarki opartej na wiedzy kluczowej dla tworzenia miejsc pracy, zrównoważonego rozwoju, badań naukowych i innowacyjności w państwach członkowskich.

Providing a
better
framework for mobility for education and training purposes within the EU will help to contribute towards the
achievement
of a knowledge-based economy central to the creation of employment, sustainable development, research and innovation in the Member States.

...wyniki badania przedstawione w komunikacie Komisji z dnia 21 grudnia 2010 r. zatytułowanym „
Lepsze
ramy prawne regulujące nadzór rynku w zakresie unijnego systemu handlu uprawnieniami do emisj

...the examination set out in the Commission Communication of 21 December 2010 entitled ‘Towards an
enhanced
market oversight framework for the EU Emissions Trading Scheme’, the Commission should cons
Uwzględniając wyniki badania przedstawione w komunikacie Komisji z dnia 21 grudnia 2010 r. zatytułowanym „
Lepsze
ramy prawne regulujące nadzór rynku w zakresie unijnego systemu handlu uprawnieniami do emisji”, Komisja powinna rozważyć przedłożenie wniosku ustawodawczego mającego na celu wyeliminowanie w stosownych ramach czasowych stwierdzonych niedociągnięć w zakresie przejrzystości i integralności europejskiego rynku dwutlenku węgla oraz nadzoru nad nim.

Taking account of the results of the examination set out in the Commission Communication of 21 December 2010 entitled ‘Towards an
enhanced
market oversight framework for the EU Emissions Trading Scheme’, the Commission should consider bringing forward a legislative proposal to tackle the identified shortcomings in the transparency, integrity and supervision of the European carbon market in an appropriate time-frame.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich