Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lepszy
Okazywanie przez producentów umów o destylację powinno zapewnić
lepsze
monitorowanie powyższej zasady, niż to miało miejsce do tej pory.

The presentation of distillation contracts by producers should ensure
better
monitoring of this rule than has been the case hitherto.
Okazywanie przez producentów umów o destylację powinno zapewnić
lepsze
monitorowanie powyższej zasady, niż to miało miejsce do tej pory.

The presentation of distillation contracts by producers should ensure
better
monitoring of this rule than has been the case hitherto.

W celu
lepszego
monitorowania działania rynku należy rozszerzyć tę metodologię na zapytania konsumentów,

For a
better
monitoring of market functioning, it is appropriate to extend that methodology to consumer enquiries,
W celu
lepszego
monitorowania działania rynku należy rozszerzyć tę metodologię na zapytania konsumentów,

For a
better
monitoring of market functioning, it is appropriate to extend that methodology to consumer enquiries,

w związku z tym z zadowoleniem przyjmuje działania podjęte przez DG MARE w celu
lepszego
monitorowania połowów w ramach umów o partnerstwie w sprawie połowów, co powinno zapobiec powtórzeniu się tego...

welcomes, therefore, the action taken by DG MARE to
improve
the monitoring of catches under fisheries partnership agreements, which will hopefully prevent a recurrence of this issue highlighted by...
w związku z tym z zadowoleniem przyjmuje działania podjęte przez DG MARE w celu
lepszego
monitorowania połowów w ramach umów o partnerstwie w sprawie połowów, co powinno zapobiec powtórzeniu się tego problemu podkreślonego przez Trybunał Obrachunkowy;

welcomes, therefore, the action taken by DG MARE to
improve
the monitoring of catches under fisheries partnership agreements, which will hopefully prevent a recurrence of this issue highlighted by the Court of Auditors;

W celu zapewnienia
lepszego
monitorowania transpozycji i stosowania prawa Unii Komisja i Parlament starają się wprowadzić obowiązkowe tabele korelacji i wiążące terminy transpozycji, które w...

In order to ensure
better
monitoring of the transposition and application of Union law, the Commission and Parliament shall endeavour to include compulsory correlation tables and a binding time limit...
W celu zapewnienia
lepszego
monitorowania transpozycji i stosowania prawa Unii Komisja i Parlament starają się wprowadzić obowiązkowe tabele korelacji i wiążące terminy transpozycji, które w przypadku dyrektyw nie powinny w normalnych warunkach przekraczać dwóch lat.

In order to ensure
better
monitoring of the transposition and application of Union law, the Commission and Parliament shall endeavour to include compulsory correlation tables and a binding time limit for transposition, which in directives should not normally exceed a period of 2 years.

W celu zapewnienia
lepszego
monitorowania transpozycji i stosowania prawa Unii Komisja i Parlament starają się wprowadzić obowiązkowe tabele korelacji i wiążące terminy transpozycji, które w...

In order to ensure
better
monitoring of the transposition and application of Union law, the Commission and Parliament shall endeavour to include compulsory correlation tables and a binding time limit...
W celu zapewnienia
lepszego
monitorowania transpozycji i stosowania prawa Unii Komisja i Parlament starają się wprowadzić obowiązkowe tabele korelacji i wiążące terminy transpozycji, które w przypadku dyrektyw nie powinny w normalnych warunkach przekraczać dwóch lat.

In order to ensure
better
monitoring of the transposition and application of Union law, the Commission and Parliament shall endeavour to include compulsory correlation tables and a binding time limit for transposition, which in directives should not normally exceed a period of 2 years.

...misji zarządzania kryzysowego, jak również dla organów międzynarodowych i krajowych, w celu
lepszego
monitorowania, uaktualniania i rozpowszechniania informacji dotyczących podejrzanych podmio

...crisis management missions, as well as international and national authorities, in order to
better
monitor, update and disseminate information on suspect air cargo actors operating in Africa a
Niniejsza decyzja przewiduje oprogramowanie komputerowe, pilotażowe systemy wdrażania, programy szkoleniowe i informacyjne dla właściwych misji zarządzania kryzysowego, jak również dla organów międzynarodowych i krajowych, w celu
lepszego
monitorowania, uaktualniania i rozpowszechniania informacji dotyczących podejrzanych podmiotów przewożących ładunki drogą powietrzną w Afryce oraz z innych regionów.

This Decision provides for software, pilot implementation systems, training and outreach programmes, for relevant crisis management missions, as well as international and national authorities, in order to
better
monitor, update and disseminate information on suspect air cargo actors operating in Africa and from other regions.

...powinna poprawić przejrzystość działań wysokiej jakości floty oraz przyczynić się do
lepszego
monitorowania obowiązków państw bandery oraz do zapewnienia równych reguł obowiązujących ad

...should improve the transparency of the performance of a high-quality fleet and contribute to
better
monitoring of flag State obligations and to ensuring a level playing field between administra
Dostępność informacji na temat statków podnoszących banderę państwa członkowskiego, a także statków, które zostały wypisane z rejestru państwa członkowskiego, powinna poprawić przejrzystość działań wysokiej jakości floty oraz przyczynić się do
lepszego
monitorowania obowiązków państw bandery oraz do zapewnienia równych reguł obowiązujących administracje.

The availability of information on ships flying the flag of a Member State, as well as on ships which have left a register of a Member State, should improve the transparency of the performance of a high-quality fleet and contribute to
better
monitoring of flag State obligations and to ensuring a level playing field between administrations.

...ich dobrobytu oraz zapewnienie ich skutecznej ochrony” [1] jako jeden z priorytetów ustanowiono
lepsze
monitorowanie rynków konsumenckich oraz krajowych polityk konsumenckich, w tym opracowanie na

...enhancing their welfare, effectively protecting them’ [1] has set as one of its priorities the
better
monitoring of consumer markets and national consumer policies, including the development of a
W komunikacie Komisji do Rady z dnia 13 marca 2007 r.„Strategia polityki konsumenckiej UE na lata 2007–2013 – Wzmocnienie pozycji konsumentów, polepszenie ich dobrobytu oraz zapewnienie ich skutecznej ochrony” [1] jako jeden z priorytetów ustanowiono
lepsze
monitorowanie rynków konsumenckich oraz krajowych polityk konsumenckich, w tym opracowanie narzędzi monitorowania skarg konsumentów.

The Communication from the Commission of 13 March 2007‘EU Consumer Policy strategy 2007-2013 — Empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them’ [1] has set as one of its priorities the
better
monitoring of consumer markets and national consumer policies, including the development of a tool for monitoring consumer complaints.

Dane te stanowią minimalny zbiór danych statystycznych, który powinien umożliwić
lepsze
monitorowanie unijnych programów zdrowotnych i polityki w zakresie włączenia społecznego, zabezpieczenia...

Those data represent a minimum statistical data set that should allow
better
monitoring of the Union’s health programmes and policies on social inclusion and social protection, health inequalities...
Dane te stanowią minimalny zbiór danych statystycznych, który powinien umożliwić
lepsze
monitorowanie unijnych programów zdrowotnych i polityki w zakresie włączenia społecznego, zabezpieczenia społecznego, nierówności w zdrowiu oraz zdrowego starzenia się.

Those data represent a minimum statistical data set that should allow
better
monitoring of the Union’s health programmes and policies on social inclusion and social protection, health inequalities and healthy ageing.

...wielkości tego stosunku i innych odpowiednich czynników organ oceniający orzeka, czy w celu
lepszego
wyjaśnienia niepokojącego charakteru produktu niezbędne są dalsze informacje lub inne badan

If the PEC/PNEC ratio is greater than 1, the evaluating body shall judge, on the basis of the size of that ratio and on other relevant factors, whether further information and/or testing is required...
Jeżeli stosunek PEC/PNEC jest wyższy od 1, na podstawie wielkości tego stosunku i innych odpowiednich czynników organ oceniający orzeka, czy w celu
lepszego
wyjaśnienia niepokojącego charakteru produktu niezbędne są dalsze informacje lub inne badania, czy należy zastosować odpowiednie środki ograniczające ryzyko, lub czy należy stwierdzić, że dany produkt biobójczy nie spełnia kryterium (iv) określonego w art. 19 ust. 1 lit. b).

If the PEC/PNEC ratio is greater than 1, the evaluating body shall judge, on the basis of the size of that ratio and on other relevant factors, whether further information and/or testing is required to clarify the concern or appropriate risk reduction measures are necessary, or whether the biocidal product cannot comply with criterion (iv) under point (b) of Article 19(1).

Zakup urządzenia do kalibrowania powinien z kolei umożliwić zwiększenie jakości produkcji dzięki
lepszemu
sortowaniu drobiu, przyspieszenie obróbki i pakowania produktów oraz zmniejszenie liczby...

The purchase of a calibrator should
improve
the quality of production through a
better
sorting of poultry, speed up the processing and packaging of products and reduce the number of people in charge...
Zakup urządzenia do kalibrowania powinien z kolei umożliwić zwiększenie jakości produkcji dzięki
lepszemu
sortowaniu drobiu, przyspieszenie obróbki i pakowania produktów oraz zmniejszenie liczby pracowników na stanowisku sortowania.

The purchase of a calibrator should
improve
the quality of production through a
better
sorting of poultry, speed up the processing and packaging of products and reduce the number of people in charge of sorting.

Jak stwierdzono w programie haskim, ściślejsza współpraca zależy od zdecydowanych starań o
lepsze
porozumienie między organami sądowymi oraz o lepsze zrozumienie odmiennych systemów prawnych.

According to The Hague Programme, strengthening mutual cooperation requires an explicit effort to
improve
mutual understanding among judicial authorities and different legal systems.
Jak stwierdzono w programie haskim, ściślejsza współpraca zależy od zdecydowanych starań o
lepsze
porozumienie między organami sądowymi oraz o lepsze zrozumienie odmiennych systemów prawnych.

According to The Hague Programme, strengthening mutual cooperation requires an explicit effort to
improve
mutual understanding among judicial authorities and different legal systems.

...produkcji żywności, przetwarzania, pakowania i dystrybucji, ograniczenia odpadów oraz promowania
lepszego
odżywiania i zdrowszego społeczeństwa;

...sustainable food production, processing, packaging and distribution, to reduce waste and promote
better
nutrition and a healthier population.
jest w stanie zmobilizować inwestycje i zapewnić długoterminowe zaangażowanie przedsiębiorstw oraz daje możliwości opracowania i wykorzystania różnych nowych produktów i usług dzięki zastosowaniu innowacyjnych technologii, procesów i wiedzy na rzecz zwiększenia zrównoważonej produkcji żywności, przetwarzania, pakowania i dystrybucji, ograniczenia odpadów oraz promowania
lepszego
odżywiania i zdrowszego społeczeństwa;

It is able to mobilise investment and long-term commitment from the businesses sector and offers possibilities for various emerging products and services – namely, in the deployment of new and innovative technologies, processes and knowledge to increase sustainable food production, processing, packaging and distribution, to reduce waste and promote
better
nutrition and a healthier population.

...produkcji żywności, przetwarzania, pakowania i dystrybucji, ograniczenia odpadów i promowania
lepszego
odżywiania.

...sustainable food production, processing, packaging and distribution, to reduce waste and promote
better
nutrition.
Podjęcie kwestii łańcucha dostaw żywności za pośrednictwem WWiI umożliwi zatem nie tylko rozwiązanie niektórych z największych wyzwań gospodarczych i społecznych, przed jakimi stoi Europa, ale również zmobilizowanie inwestycji i zapewnienie długoterminowego zaangażowania przedsiębiorstw w rozwój nowych i innowacyjnych technologii, procesów i wiedzy na rzecz zwiększenia zrównoważonej produkcji żywności, przetwarzania, pakowania i dystrybucji, ograniczenia odpadów i promowania
lepszego
odżywiania.

Addressing the food supply chain via a KIC will thus give the possibility to address not only some of the major economic and societal relevant challenges Europe is facing, but also to mobilise investment and long-term commitment from the business sector – namely, in the deployment of new and innovative technologies, processes and knowledge to increase sustainable food production, processing, packaging and distribution, to reduce waste and promote
better
nutrition.

...Należy zapewnić wprowadzenie w życie ustawy o służbie cywilnej i podjąć kroki, które zapewnią jej
lepsze
stosowanie w praktyce.

Improve the functioning of the public administration Ensure enforcement of the Civil Service Law and take steps towards its improvement.
Usprawnienie działania administracji publicznej Należy zapewnić wprowadzenie w życie ustawy o służbie cywilnej i podjąć kroki, które zapewnią jej
lepsze
stosowanie w praktyce.

Improve the functioning of the public administration Ensure enforcement of the Civil Service Law and take steps towards its improvement.

...zmierzających do egzekwowania prawa w odniesieniu do naruszeń wewnątrzwspólnotowych w celu
lepszego
stosowania niniejszego rozporządzenia i przyczynienia się do zwiększenia jakości i spójnośc

...activities of the Member States in respect of intra-Community infringements in order to
improve
the application of this Regulation and contribute to raising the standard and consistency of
Rzeczą właściwą jest koordynowanie, na poziomie Wspólnoty, działań Państw Członkowskich zmierzających do egzekwowania prawa w odniesieniu do naruszeń wewnątrzwspólnotowych w celu
lepszego
stosowania niniejszego rozporządzenia i przyczynienia się do zwiększenia jakości i spójności egzekwowania prawa.

It is appropriate to coordinate at Community level the enforcement activities of the Member States in respect of intra-Community infringements in order to
improve
the application of this Regulation and contribute to raising the standard and consistency of enforcement.

W celu zapewnienia
lepszego
stosowania art. 103 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 oraz zapewnienia ochrony interesów finansowych Unii, gdy organizacje producentów są beneficjentami środków rozwoju...

In order to ensure
better
implementation of Article 103 of Regulation (EC) No 1234/2007 and to ensure that the financial interests of the Union are protected where producer organisations are...
W celu zapewnienia
lepszego
stosowania art. 103 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 oraz zapewnienia ochrony interesów finansowych Unii, gdy organizacje producentów są beneficjentami środków rozwoju obszarów wiejskich w ramach rozporządzenia Rady (WE) nr 1698/2005 z dnia 20 września 2005 r. w sprawie wsparcia rozwoju obszarów wiejskich przez Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW) [3], należy przewidzieć możliwość bezzwłocznej odmowy zatwierdzenia organizacji podmiotów gospodarczych w sektorze oliwek, jego zawieszenia lub wycofania, jeżeli te ostatnie były karane na mocy wymienionych rozporządzeń.

In order to ensure
better
implementation of Article 103 of Regulation (EC) No 1234/2007 and to ensure that the financial interests of the Union are protected where producer organisations are beneficiaries of rural development measures under Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [3], provision should be made for the approval of operators’ organisations in the olive sector to be immediately refused, suspended or withdrawn if the latter have been penalised under those Regulations.

...(3DES 128 bitów lub lepsze) i asymetryczne algorytmy szyfrujące (RSA moduł 1024-bitowy lub
lepsze
) stosuje się zgodnie z najnowszym stanem techniki.

...algorithms (3DES 128 bits or better) and asymmetric encryption algorithms (RSA 1024 bit modulus or
better
) shall be used in accordance with the state of the art.
Symetryczne algorytmy szyfrujące (3DES 128 bitów lub lepsze) i asymetryczne algorytmy szyfrujące (RSA moduł 1024-bitowy lub
lepsze
) stosuje się zgodnie z najnowszym stanem techniki.

Symmetric encryption algorithms (3DES 128 bits or better) and asymmetric encryption algorithms (RSA 1024 bit modulus or
better
) shall be used in accordance with the state of the art.

...szczególnych kodeksów postępowania w odniesieniu do niektórych gatunków zbóż wpłynie na
lepsze
stosowanie tych zasad, zwłaszcza w przypadku upraw, takich jak kukurydza.

...the general principles and producing specific codes of practice for individual cereal species will
improve
applicability, particularly for crops such as maize.
Sporządzenie krajowych kodeksów postępowania opartych na ogólnych zasadach, opracowanie szczególnych kodeksów postępowania w odniesieniu do niektórych gatunków zbóż wpłynie na
lepsze
stosowanie tych zasad, zwłaszcza w przypadku upraw, takich jak kukurydza.

In drawing up national codes of practice based on the general principles and producing specific codes of practice for individual cereal species will
improve
applicability, particularly for crops such as maize.

...podatków od składek ubezpieczeniowych – poprawa współpracy między administracjami, zapewniająca
lepsze
stosowanie obowiązujących zasad oraz

in respect of taxes on insurance premiums, to improve cooperation between administrations, ensuring
better
application of the existing rules; and
w zakresie podatków od składek ubezpieczeniowych – poprawa współpracy między administracjami, zapewniająca
lepsze
stosowanie obowiązujących zasad oraz

in respect of taxes on insurance premiums, to improve cooperation between administrations, ensuring
better
application of the existing rules; and

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich