Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: leczenie
...podstawowych wydatków, w tym opłat za środki spożywcze, czynsz lub kredyt hipoteczny, leki i
leczenie
, podatki, składki ubezpieczeniowe i opłaty na rzecz przedsiębiorstw użyteczności publicznej
...for basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical
treatment
, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
niezbędnych do pokrycia podstawowych wydatków, w tym opłat za środki spożywcze, czynsz lub kredyt hipoteczny, leki i
leczenie
, podatki, składki ubezpieczeniowe i opłaty na rzecz przedsiębiorstw użyteczności publicznej;
necessary for basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical
treatment
, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
...wydatków, wraz z płatnościami za środki spożywcze, wynajem lub kredyt hipoteczny, lekarstwa i
leczenie
, podatki, składki ubezpieczeniowe i opłaty na rzecz przedsiębiorstw użyteczności publicznej
...for basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical
treatment
, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
koniecznych do pokrycia podstawowych wydatków, wraz z płatnościami za środki spożywcze, wynajem lub kredyt hipoteczny, lekarstwa i
leczenie
, podatki, składki ubezpieczeniowe i opłaty na rzecz przedsiębiorstw użyteczności publicznej;
necessary for basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical
treatment
, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
...wydatków, w tym płatności za środki spożywcze, wynajem lub kredyt hipoteczny, lekarstwa i
leczenie
, podatki, składki ubezpieczeniowe i opłaty na rzecz przedsiębiorstw użyteczności publicznej
...for basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical
treatment
, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
konieczne do pokrycia podstawowych wydatków, w tym płatności za środki spożywcze, wynajem lub kredyt hipoteczny, lekarstwa i
leczenie
, podatki, składki ubezpieczeniowe i opłaty na rzecz przedsiębiorstw użyteczności publicznej;
necessary for basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical
treatment
, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
...wydatków, wraz z płatnościami za środki spożywcze, wynajem lub kredyt hipoteczny, lekarstwa i
leczenie
, podatki, składki ubezpieczeniowe i opłaty na rzecz przedsiębiorstw użyteczności publicznej
...cover basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical
treatment
, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
konieczne do pokrycia podstawowych wydatków, wraz z płatnościami za środki spożywcze, wynajem lub kredyt hipoteczny, lekarstwa i
leczenie
, podatki, składki ubezpieczeniowe i opłaty na rzecz przedsiębiorstw użyteczności publicznej;
are necessary to cover basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical
treatment
, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
...wydatków, włączając w to płatności za środki spożywcze, najem lub kredyt hipoteczny, lekarstwa i
leczenie
, podatki, składki ubezpieczeniowe i opłaty na rzecz przedsiębiorstw użyteczności publicznej
...for basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical
treatment
, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
konieczne do pokrycia podstawowych wydatków, włączając w to płatności za środki spożywcze, najem lub kredyt hipoteczny, lekarstwa i
leczenie
, podatki, składki ubezpieczeniowe i opłaty na rzecz przedsiębiorstw użyteczności publicznej;
necessary for basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical
treatment
, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
...podstawowych wydatków, w tym płatności za środki spożywcze, wynajem lub kredyt hipoteczny, leki i
leczenie
, podatki, składki ubezpieczeniowe i opłaty na rzecz przedsiębiorstw użyteczności...
...for basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical
treatment
, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
konieczne do pokrycia podstawowych wydatków, w tym płatności za środki spożywcze, wynajem lub kredyt hipoteczny, leki i
leczenie
, podatki, składki ubezpieczeniowe i opłaty na rzecz przedsiębiorstw użyteczności publicznej,
necessary for basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical
treatment
, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
...wydatków, wraz z płatnościami za środki spożywcze, wynajem lub kredyt hipoteczny, lekarstwa i
leczenie
, podatki, składki ubezpieczeniowe i opłaty na rzecz przedsiębiorstw użyteczności publicznej
...for basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical
treatment
, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
konieczne do pokrycia podstawowych wydatków, wraz z płatnościami za środki spożywcze, wynajem lub kredyt hipoteczny, lekarstwa i
leczenie
, podatki, składki ubezpieczeniowe i opłaty na rzecz przedsiębiorstw użyteczności publicznej;
necessary for basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical
treatment
, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
...wydatków, w tym płatności za środki żywnościowe, najem lub kredyt hipoteczny, lekarstwa i
leczenie
, podatki, składki ubezpieczeniowe i opłaty na rzecz przedsiębiorstw użyteczności publicznej
...for basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical
treatment
, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
konieczne do pokrycia podstawowych wydatków, w tym płatności za środki żywnościowe, najem lub kredyt hipoteczny, lekarstwa i
leczenie
, podatki, składki ubezpieczeniowe i opłaty na rzecz przedsiębiorstw użyteczności publicznej;
necessary for basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical
treatment
, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
...podstawowych wydatków, wraz z płatnościami za żywność, czynsz lub kredyt hipoteczny, lekarstwa i
leczenie
, podatki, składki ubezpieczeniowe i opłaty na rzecz przedsiębiorstw użyteczności publicznej
...for basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical
treatment
, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
niezbędne do pokrycia podstawowych wydatków, wraz z płatnościami za żywność, czynsz lub kredyt hipoteczny, lekarstwa i
leczenie
, podatki, składki ubezpieczeniowe i opłaty na rzecz przedsiębiorstw użyteczności publicznej;
necessary for basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical
treatment
, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
...wydatków, w tym płatności za środki spożywcze, najem lub kredyt hipoteczny, lekarstwa i
leczenie
, podatki, składki ubezpieczeniowe i opłaty na rzecz przedsiębiorstw użyteczności publicznej
...for basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical
treatment
, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
konieczne do pokrycia podstawowych wydatków, w tym płatności za środki spożywcze, najem lub kredyt hipoteczny, lekarstwa i
leczenie
, podatki, składki ubezpieczeniowe i opłaty na rzecz przedsiębiorstw użyteczności publicznej;
necessary for basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical
treatment
, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
...wydatków, w tym płatności za środki spożywcze, czynsz lub kredyt hipoteczny, lekarstwa i
leczenie
, podatki, składki ubezpieczeniowe oraz opłat za usługi użyteczności publicznej;
...for basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical
treatment
, taxes, insurance premiums and public utility charges;
niezbędne do pokrycia podstawowych wydatków, w tym płatności za środki spożywcze, czynsz lub kredyt hipoteczny, lekarstwa i
leczenie
, podatki, składki ubezpieczeniowe oraz opłat za usługi użyteczności publicznej;
necessary for basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical
treatment
, taxes, insurance premiums and public utility charges;
...podstawowych wydatków, w tym płatności za żywność, czynsz lub kredyt hipoteczny, lekarstwa,
leczenie
, podatki, składki ubezpieczeniowe oraz opłat za usługi użyteczności publicznej;
...for basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical
treatment
, taxes, insurance premiums and public utility charges;
niezbędne do pokrycia podstawowych wydatków, w tym płatności za żywność, czynsz lub kredyt hipoteczny, lekarstwa,
leczenie
, podatki, składki ubezpieczeniowe oraz opłat za usługi użyteczności publicznej;
necessary for basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical
treatment
, taxes, insurance premiums and public utility charges;
Ponieważ brak jest również dowodów naukowych na to, że
leczenie
zarodków mogłoby wyeliminować ryzyko towarzyszące przenoszeniu zarodka pozyskanego od zakażonej dawczyni, należy rozszerzyć warunki...
As there is no scientific evidence to suggest that
treatment
of embryos could eliminate the risks arising from transfer of an embryo collected from an infected donor female, the animal health...
Ponieważ brak jest również dowodów naukowych na to, że
leczenie
zarodków mogłoby wyeliminować ryzyko towarzyszące przenoszeniu zarodka pozyskanego od zakażonej dawczyni, należy rozszerzyć warunki dotyczące zdrowia zwierząt odnoszące się do handlu komórkami jajowymi i zarodkami zwierząt koniowatych, aby objąć nimi również badania na obecność niedokrwistości zakaźnej koni oraz zakaźnego zapalenia macicy u klaczy.
As there is no scientific evidence to suggest that
treatment
of embryos could eliminate the risks arising from transfer of an embryo collected from an infected donor female, the animal health conditions for trade in ova and embryos of the equine species should be extended to include the tests for equine infectious anaemia and contagious equine metritis of donor females.
...w tym płatności za środki żywnościowe, czynszu lub kredytu hipotecznego, płatności za lekarstwa i
leczenie
, podatków, składek ubezpieczeniowych i opłat na rzecz przedsiębiorstw użyteczności...
...for basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical
treatment
, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
konieczne do pokrycia podstawowych wydatków, w tym płatności za środki żywnościowe, czynszu lub kredytu hipotecznego, płatności za lekarstwa i
leczenie
, podatków, składek ubezpieczeniowych i opłat na rzecz przedsiębiorstw użyteczności publicznej;
necessary for basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical
treatment
, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
...w tym płatności za środki żywnościowe, czynszu lub kredytu hipotecznego, płatności za lekarstwa i
leczenie
, podatków, składek ubezpieczeniowych i opłat na rzecz przedsiębiorstw użyteczności...
...for basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical
treatment
, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
konieczne do pokrycia podstawowych wydatków, w tym płatności za środki żywnościowe, czynszu lub kredytu hipotecznego, płatności za lekarstwa i
leczenie
, podatków, składek ubezpieczeniowych i opłat na rzecz przedsiębiorstw użyteczności publicznej;
necessary for basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical
treatment
, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
Przeznaczenie:
leczenie
owrzodzenia oczu (lek przeciwwirusowy).
Purpose:
treatment
of ocular ulcers (antiviral medicine).
Przeznaczenie:
leczenie
owrzodzenia oczu (lek przeciwwirusowy).
Purpose:
treatment
of ocular ulcers (antiviral medicine).
Zastosowanie:
leczenie
owrzodzenia oczu (lek przeciwwirusowy). Purpose: treatment
of ocular ulcers (antiviral medicine).
Zastosowanie:
leczenie
owrzodzenia oczu (lek przeciwwirusowy). Purpose: treatment
of ocular ulcers (antiviral medicine).
Zastosowane
leczenie
nie może prowadzić do powstania wykrywalnych pozostałości w mięsie ptaków bezgrzebieniowych.
Any
treatment
used shall not result in any detectable residues in the ratite meat.
Zastosowane
leczenie
nie może prowadzić do powstania wykrywalnych pozostałości w mięsie ptaków bezgrzebieniowych.
Any
treatment
used shall not result in any detectable residues in the ratite meat.
Zastosowane
leczenie
nie może prowadzić do powstania wykrywalnych pozostałości w mięsie ptaków bezgrzebieniowych.
Any
treatment
used shall not result in any detectable residues in the ratite meat.
Zastosowane
leczenie
nie może prowadzić do powstania wykrywalnych pozostałości w mięsie ptaków bezgrzebieniowych.
Any
treatment
used shall not result in any detectable residues in the ratite meat. LECZENIE
PRZECIWKLESZCZOWE (jeśli wymagane – w przypadku braku świadectwa wykreślić)Producent i nazwa produktu:Data i godzina podania (wg systemu 24-godz.):VIII.
TICK
TREATMENT
(when required — strike out when not
certified)Manufacturer and name of product:Date and time of treatment
(24-hour clock):VIII. LECZENIE
PRZECIWKLESZCZOWE (jeśli wymagane – w przypadku braku świadectwa wykreślić)Producent i nazwa produktu:Data i godzina podania (wg systemu 24-godz.):VIII.
TICK
TREATMENT
(when required — strike out when not
certified)Manufacturer and name of product:Date and time of treatment
(24-hour clock):VIII. 
