Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: leczenie
Leczenie
w domu (środki medyczne, …) Treatment
at home (medicaments) Leczenie
w domu (środki medyczne, …) Treatment
at home (medicaments)
receptura ramowa umożliwiająca szybkie i odpowiednie
leczenie
w razie wystąpienia problemów.
the frame formulation allowing for prompt and appropriate
medical treatment
in the event of difficulties.
receptura ramowa umożliwiająca szybkie i odpowiednie
leczenie
w razie wystąpienia problemów.
the frame formulation allowing for prompt and appropriate
medical treatment
in the event of difficulties.
Omówienie szczególnych zalet: wyłącznie
leczenie
w przypadku jednostek nadwrażliwych i przedawkowania.
Discussion of the specific advantages: only
treatment
for hypersensitive individual and overdose.
Omówienie szczególnych zalet: wyłącznie
leczenie
w przypadku jednostek nadwrażliwych i przedawkowania.
Discussion of the specific advantages: only
treatment
for hypersensitive individual and overdose.
Brak pieniędzy na wizytę lekarską lub
leczenie
w okresie ostatnich 12 miesięcy
Could
not
afford medical examination or treatment
in the past 12 months
Brak pieniędzy na wizytę lekarską lub
leczenie
w okresie ostatnich 12 miesięcy
Could
not
afford medical examination or treatment
in the past 12 months
W przypadku gdy lekarze prowadzący
leczenie
w państwie członkowskim miejsca zamieszkania nie wydają zaświadczeń o niezdolności do pracy i jeżeli zaświadczenia takie są wymagane zgodnie z...
Where the doctors providing
treatment
in the Member State of residence do not issue certificates of incapacity for work, and where such certificates are required under the legislation of the...
W przypadku gdy lekarze prowadzący
leczenie
w państwie członkowskim miejsca zamieszkania nie wydają zaświadczeń o niezdolności do pracy i jeżeli zaświadczenia takie są wymagane zgodnie z ustawodawstwem właściwego państwa członkowskiego, zainteresowany ubiega się o nie bezpośrednio w instytucji miejsca zamieszkania.
Where the doctors providing
treatment
in the Member State of residence do not issue certificates of incapacity for work, and where such certificates are required under the legislation of the competent Member State, the person concerned shall apply directly to the institution of the place of residence.
Typowe zastosowania to kastracja, laryngotomia, odseparowanie okostnej, wycinanie cyst lub guzków,
leczenie
złamań twarzoczaszki, nakładanie gipsu oraz leczenie przepukliny pępkowej.
Typical applications are castrations, laryngotomies, periosteal stripping, cyst or lump excisions, repair of facial fractures, cast applications and umbilical hernia repairs.
Typowe zastosowania to kastracja, laryngotomia, odseparowanie okostnej, wycinanie cyst lub guzków,
leczenie
złamań twarzoczaszki, nakładanie gipsu oraz leczenie przepukliny pępkowej.
Typical applications are castrations, laryngotomies, periosteal stripping, cyst or lump excisions, repair of facial fractures, cast applications and umbilical hernia repairs.
Typowe zastosowania to kastracja, laryngotomia, odseparowanie okostnej, wycinanie cyst lub guzków,
leczenie
złamań twarzoczaszki, nakładanie gipsu oraz leczenie przepukliny pępkowej.
Typical applications are castrations, laryngotomies, periosteal stripping, cyst or lump excisions, repair of facial fractures, cast applications and umbilical hernia repairs.
Typowe zastosowania to kastracja, laryngotomia, odseparowanie okostnej, wycinanie cyst lub guzków,
leczenie
złamań twarzoczaszki, nakładanie gipsu oraz leczenie przepukliny pępkowej.
Typical applications are castrations, laryngotomies, periosteal stripping, cyst or lump excisions, repair of facial fractures, cast applications and umbilical hernia repairs.
Leczenie
przeciwko Echinococcus multilocularis, o którym mowa w pkt II.4, musi:
The
treatment
against Echinococcus multilocularis referred to in point II.4 must: Leczenie
przeciwko Echinococcus multilocularis, o którym mowa w pkt II.4, musi:
The
treatment
against Echinococcus multilocularis referred to in point II.4 must: Leczenie
przeciwko Echinococcus multilocularis, o którym mowa w pkt II.4, musi:
The
treatment
against Echinococcus multilocularis referred to in point II.4 must: Leczenie
przeciwko Echinococcus multilocularis, o którym mowa w pkt II.4, musi:
The
treatment
against Echinococcus multilocularis referred to in point II.4 must: Leczenie
przeciwko Echinococcus multilocularis, o którym mowa w pkt II.5, musi:
The
treatment
against Echinococcus multilocularis referred to in point II.5 must: Leczenie
przeciwko Echinococcus multilocularis, o którym mowa w pkt II.5, musi:
The
treatment
against Echinococcus multilocularis referred to in point II.5 must: Leczenie
przeciwko Echinococcus
Anti-echinococcus treatment
Leczenie
przeciwko Echinococcus
Anti-echinococcus treatment
Leczenie
przeciwko Echinococcus
Anti-echinococcus treatment
Leczenie
przeciwko Echinococcus
Anti-echinococcus treatment
LECZENIE
PRZECIWKO ECHINOCOCCUS
ANTI-ECHINOCOCCUS TREATMENT
LECZENIE
PRZECIWKO ECHINOCOCCUS
ANTI-ECHINOCOCCUS TREATMENT
Leczenie
przeciwko bąblowcowi Anti-echinococcus treatment
Leczenie
przeciwko bąblowcowi Anti-echinococcus treatment
INNE
LECZENIE
PRZECIWPASOŻYTNICZE
OTHER ANTI-PARASITE
TREATMENTS
INNE
LECZENIE
PRZECIWPASOŻYTNICZE
OTHER ANTI-PARASITE
TREATMENTS
...wydatków, w tym płatności za produkty żywnościowe, czynsz lub kredyt hipoteczny, lekarstwa i
leczenie
, podatki, składki ubezpieczeniowe i opłat na rzecz przedsiębiorstw użyteczności publicznej;
...for basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical
treatment
, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
koniecznych do pokrycia podstawowych wydatków, w tym płatności za produkty żywnościowe, czynsz lub kredyt hipoteczny, lekarstwa i
leczenie
, podatki, składki ubezpieczeniowe i opłat na rzecz przedsiębiorstw użyteczności publicznej;
necessary for basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical
treatment
, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
...wydatków, wraz z płatnościami za środki spożywcze, wynajem lub kredyt hipoteczny, lekarstwa i
leczenie
, podatki, składki ubezpieczeniowe i opłaty na rzecz przedsiębiorstw użyteczności publicznej
...for basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical
treatment
, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
konieczne do pokrycia podstawowych wydatków, wraz z płatnościami za środki spożywcze, wynajem lub kredyt hipoteczny, lekarstwa i
leczenie
, podatki, składki ubezpieczeniowe i opłaty na rzecz przedsiębiorstw użyteczności publicznej;
necessary for basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical
treatment
, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
...wydatków, wraz z płatnościami za środki spożywcze, wynajem lub kredyt hipoteczny, lekarstwa i
leczenie
, podatki, składki ubezpieczeniowe i opłaty na rzecz przedsiębiorstw użyteczności publicznej
...for basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical
treatment
, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
konieczne do pokrycia podstawowych wydatków, wraz z płatnościami za środki spożywcze, wynajem lub kredyt hipoteczny, lekarstwa i
leczenie
, podatki, składki ubezpieczeniowe i opłaty na rzecz przedsiębiorstw użyteczności publicznej;
necessary for basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical
treatment
, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
...wydatków, w tym płatności za produkty żywnościowe, czynsz lub kredyt hipoteczny, lekarstwa i
leczenie
, podatki, składki ubezpieczeniowe i opłaty na rzecz przedsiębiorstw użyteczności publicznej
...for basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical
treatment
, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
koniecznych do pokrycia podstawowych wydatków, w tym płatności za produkty żywnościowe, czynsz lub kredyt hipoteczny, lekarstwa i
leczenie
, podatki, składki ubezpieczeniowe i opłaty na rzecz przedsiębiorstw użyteczności publicznej;
necessary for basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical
treatment
, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
...wydatków, w tym płatności za środki spożywcze, wynajem lub kredyt hipoteczny, lekarstwa i
leczenie
, podatki, składki ubezpieczeniowe i opłaty na rzecz przedsiębiorstw użyteczności publicznej
...for basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical
treatment
, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
koniecznych do pokrycia podstawowych wydatków, w tym płatności za środki spożywcze, wynajem lub kredyt hipoteczny, lekarstwa i
leczenie
, podatki, składki ubezpieczeniowe i opłaty na rzecz przedsiębiorstw użyteczności publicznej;
necessary for basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical
treatment
, taxes, insurance premiums, and public utility charges; 
