Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: leczenie
Leczenie
grzybiczego zapalenia płuc oraz grzybicy worków powietrznych. Treatment
of fungal pneumonia and guttural pouch mycosis. Leczenie
grzybiczego zapalenia płuc oraz grzybicy worków powietrznych. Treatment
of fungal pneumonia and guttural pouch mycosis. Leczenie
grzybiczego zapalenia płuc oraz grzybicy worków powietrznych. Treatment
of fungal pneumonia and guttural pouch mycosis. Leczenie
grzybiczego zapalenia płuc oraz grzybicy worków powietrznych. Treatment
of fungal pneumonia and guttural pouch mycosis. Leczenie
rabdomiolizy. Treatment
of rhabdomyolysis. Leczenie
rabdomiolizy. Treatment
of rhabdomyolysis. Leczenie
rabdomiolizy. Treatment
of rhabdomyolysis. Leczenie
rabdomiolizy. Treatment
of rhabdomyolysis.
Zastosowanie:
leczenie
rabdomiolizy. Purpose: treatment
of rhabdomyolysis.
Zastosowanie:
leczenie
rabdomiolizy. Purpose: treatment
of rhabdomyolysis.
Przeznaczenie:
leczenie
rabdomiolizy.
Purpose:
treatment
of rhabdomyolysis.
Przeznaczenie:
leczenie
rabdomiolizy.
Purpose:
treatment
of rhabdomyolysis.
...informacje dotyczące leczenia przeprowadzonego przez lekarza weterynarii przeprowadzającego
leczenie
zgodnie z art. 7 rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) nr 1152/2011 (9)(10)(11) przedsta
either [II.4. the dogs described in Box I.28 are destined for a Member State listed in Annex I to Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 and have been treated against Echinococcus...
psy opisane w rubryce I.28 są przeznaczone do państwa członkowskiego wymienionego w załączniku I do rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) nr 1152/2011 i były leczone przeciwko Echinococcus multilocularis, a szczegółowe informacje dotyczące leczenia przeprowadzonego przez lekarza weterynarii przeprowadzającego
leczenie
zgodnie z art. 7 rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) nr 1152/2011 (9)(10)(11) przedstawiono w tabeli poniżej.]
either [II.4. the dogs described in Box I.28 are destined for a Member State listed in Annex I to Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 and have been treated against Echinococcus multilocularis, and the details of the treatment carried out by the administering veterinarian in accordance with Article 7 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 (9)(10)(11) are provided in the table below.]
...informacje dotyczące leczenia przeprowadzonego przez lekarza weterynarii przeprowadzającego
leczenie
zgodnie z art. 7 rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) nr 1152/2011 (5) (6) przedstawion
either [II.4. are dogs destined for a Member State listed in Annex I to Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 and have been treated against Echinococcus multilocularis, and the details of...
są psami przeznaczonymi dla państwa członkowskiego wymienionego w załączniku I do rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) nr 1152/2011 i były leczone przeciwko Echinococcus multilocularis, a szczegółowe informacje dotyczące leczenia przeprowadzonego przez lekarza weterynarii przeprowadzającego
leczenie
zgodnie z art. 7 rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) nr 1152/2011 (5) (6) przedstawiono w poniższej tabeli.]
either [II.4. are dogs destined for a Member State listed in Annex I to Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 and have been treated against Echinococcus multilocularis, and the details of the treatment carried out by the administering veterinarian in accordance with Article 7 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 (5) (6) are provided in the table below.]
Przeznaczenie:
leczenie
drożdżyc oczu i dróg płciowych.
Purpose:
treatment
of yeast infections for eyes and genital tract.
Przeznaczenie:
leczenie
drożdżyc oczu i dróg płciowych.
Purpose:
treatment
of yeast infections for eyes and genital tract.
Zastosowanie:
leczenie
drożdżyc oczu i dróg płciowych. Purpose: treatment
of yeast infections for eyes and genital tract.
Zastosowanie:
leczenie
drożdżyc oczu i dróg płciowych. Purpose: treatment
of yeast infections for eyes and genital tract.
Jednakże, jeżeli cykl produkcyjny jest krótszy niż jeden rok,
leczenie
alopatyczne może być zastosowane tylko jeden raz.
However, in the cases of a production cycle of less than a year a limit of one allopathic treatment applies.
Jednakże, jeżeli cykl produkcyjny jest krótszy niż jeden rok,
leczenie
alopatyczne może być zastosowane tylko jeden raz.
However, in the cases of a production cycle of less than a year a limit of one allopathic treatment applies.
Przeznaczenie:
leczenie
zapaści krążeniowej u źrebiąt i koni dorosłych.
Purpose:
treatment
of circulatory collapse in foals and adults.
Przeznaczenie:
leczenie
zapaści krążeniowej u źrebiąt i koni dorosłych.
Purpose:
treatment
of circulatory collapse in foals and adults.
Niezbędne analizy i
leczenie
powinny być wykonywane po konsultacji i pod kontrolą urzędowego lekarza weterynarii.
The necessary analyses and
treatments
of birds
must be carried out in consultation with and under the control of the official veterinarian.
Niezbędne analizy i
leczenie
powinny być wykonywane po konsultacji i pod kontrolą urzędowego lekarza weterynarii.
The necessary analyses and
treatments
of birds
must be carried out in consultation with and under the control of the official veterinarian.
Zastosowane
leczenie
winno zostać wskazane w świadectwie przywozowym.
The
treatment
used must be specified on the import certificate.
Zastosowane
leczenie
winno zostać wskazane w świadectwie przywozowym.
The
treatment
used must be specified on the import certificate.
Przeznaczenie:
leczenie
bólu neuropatycznego.
Purpose: neuropathic pain.
Przeznaczenie:
leczenie
bólu neuropatycznego.
Purpose: neuropathic pain.
Przeznaczenie:
leczenie
bólu i zapalenia oczu, lek niesteroidalny, przeciwzapalny, krople do oczu, stosowanie miejscowe zewnętrzne.
Purpose:
treatment
of eye pain and inflammation, non-steroidal anti-inflammatory medicine, eye drops, topical use.
Przeznaczenie:
leczenie
bólu i zapalenia oczu, lek niesteroidalny, przeciwzapalny, krople do oczu, stosowanie miejscowe zewnętrzne.
Purpose:
treatment
of eye pain and inflammation, non-steroidal anti-inflammatory medicine, eye drops, topical use.
Zastosowanie:
leczenie
bólu i zapalenia oczu, lek niesteroidalny, przeciwzapalny, krople do oczu, stosowanie miejscowe. Purpose: treatment
of eye pain and inflammation, non-steroidal anti-inflammatory medicine, eye drops, topical use.
Zastosowanie:
leczenie
bólu i zapalenia oczu, lek niesteroidalny, przeciwzapalny, krople do oczu, stosowanie miejscowe. Purpose: treatment
of eye pain and inflammation, non-steroidal anti-inflammatory medicine, eye drops, topical use.
...jak w przypadku stosowania w pomieszczeniach zamkniętych lub do zabiegów mających na celu
leczenie
ran.
Possible effects on birds must be investigated except where the possibility that birds will be exposed, directly or indirectly, can be ruled out such as for use in enclosed spaces or wound healing...
Ewentualny wpływ na ptaki należy zbadać z wyjątkiem przypadków, kiedy możliwość bezpośredniego lub pośredniego narażenia ptaków jest wykluczona, jak w przypadku stosowania w pomieszczeniach zamkniętych lub do zabiegów mających na celu
leczenie
ran.
Possible effects on birds must be investigated except where the possibility that birds will be exposed, directly or indirectly, can be ruled out such as for use in enclosed spaces or wound healing treatments.
Wspólne działania mające na celu zwiększenie dostępu do leczenia antyretrowirusowego i
leczenie
współistniejących zakażeń w nowych państwach członkowskich i europejskich krajach sąsiedzkich...
Collaborative activities to increase access to antiretroviral treatment and
treatment
of co-infections in new Member States and European neighbourhood countries [Financing mechanism: Call for tender]
Wspólne działania mające na celu zwiększenie dostępu do leczenia antyretrowirusowego i
leczenie
współistniejących zakażeń w nowych państwach członkowskich i europejskich krajach sąsiedzkich [mechanizm finansowania: zaproszenie do składania ofert].
Collaborative activities to increase access to antiretroviral treatment and
treatment
of co-infections in new Member States and European neighbourhood countries [Financing mechanism: Call for tender]
W momencie przybycia zwierząt na terytorium Wspólnoty należy powtórzyć
leczenie
pod kątem usunięcia ektopasożytów oraz badanie serologiczne.
On the animals' arrival in the Community, the
treatment
for ectoparasites and the serological test shall be repeated.
W momencie przybycia zwierząt na terytorium Wspólnoty należy powtórzyć
leczenie
pod kątem usunięcia ektopasożytów oraz badanie serologiczne.
On the animals' arrival in the Community, the
treatment
for ectoparasites and the serological test shall be repeated. 
