Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: leczenie
Przeznaczenie:
leczenie
niedrożności jelit, zwężenia dwunastnicy u źrebiąt oraz zatkania jelita cienkiego u osobników dorosłych.
Purpose:
treatment
of ileus, treatment
of gastroduodenal stricture in foals, treatment
of recurrent small colon impactions in adults.
Przeznaczenie:
leczenie
niedrożności jelit, zwężenia dwunastnicy u źrebiąt oraz zatkania jelita cienkiego u osobników dorosłych.
Purpose:
treatment
of ileus, treatment
of gastroduodenal stricture in foals, treatment
of recurrent small colon impactions in adults.
Zastosowanie:
leczenie
niedrożności jelit, leczenie zwężenia dwunastnicy u źrebiąt, leczenie zatkania jelita cienkiego u osobników dorosłych. Purpose: treatment
of ileus, treatment of gastroduodenal stricture in foals, treatment of recurrent small colon impactions in adults.
Zastosowanie:
leczenie
niedrożności jelit, leczenie zwężenia dwunastnicy u źrebiąt, leczenie zatkania jelita cienkiego u osobników dorosłych. Purpose: treatment
of ileus, treatment of gastroduodenal stricture in foals, treatment of recurrent small colon impactions in adults.
Przeznaczenie: pooperacyjne
leczenie
niedrożności jelit.
Purpose:
treatment
of post-operative ileus.
Przeznaczenie: pooperacyjne
leczenie
niedrożności jelit.
Purpose:
treatment
of post-operative ileus.
Wykazano, że zarówno betanechol, jak i metoklopramid wspomagają pooperacyjne
leczenie
niedrożności jelit.
Both betanechol and metoclopramide have been shown to be beneficial in the
treatment
of post-operative ileus.
Wykazano, że zarówno betanechol, jak i metoklopramid wspomagają pooperacyjne
leczenie
niedrożności jelit.
Both betanechol and metoclopramide have been shown to be beneficial in the
treatment
of post-operative ileus. Leczenie
zapalenia stawów. Treatment
of arthritis. Leczenie
zapalenia stawów. Treatment
of arthritis.
Brak pieniędzy na
leczenie
zdrowia psychicznego (na przykład wizytę u psychologa lub psychoterapeuty) w okresie ostatnich 12 miesięcy
Could
not
afford mental health care (by a psychologist or a psychiatrist for example) in the past 12 months
Brak pieniędzy na
leczenie
zdrowia psychicznego (na przykład wizytę u psychologa lub psychoterapeuty) w okresie ostatnich 12 miesięcy
Could
not
afford mental health care (by a psychologist or a psychiatrist for example) in the past 12 months
Onkologia kliniczna ma na celu systematyczne
leczenie
nowotworów.
Medical oncology aims at offering a systemic
treatment
of cancer.
Onkologia kliniczna ma na celu systematyczne
leczenie
nowotworów.
Medical oncology aims at offering a systemic
treatment
of cancer.
...przyjęty w czasie krótszym niż 2 dni po wcześniejszym przyjęciu do szpitala zapewniającego
leczenie
stanów ostrych
the patient presents with an infection
but
has been readmitted less than two days after a previous admission to an acute care hospital
u pacjenta wystąpiło zakażenie, jednak został ponownie przyjęty w czasie krótszym niż 2 dni po wcześniejszym przyjęciu do szpitala zapewniającego
leczenie
stanów ostrych
the patient presents with an infection
but
has been readmitted less than two days after a previous admission to an acute care hospital
...Clostridium difficile przed upływem 28 dni od poprzedniego wypisania ze szpitala zapewniającego
leczenie
stanów ostrych.
...has been admitted (or develops symptoms within two days) with Clostridium difficile infection
less
than 28 days from a previous discharge from an acute care hospital.
pacjent został przyjęty (lub wystąpiły u niego objawy w ciągu 2 dni) z zakażeniem Clostridium difficile przed upływem 28 dni od poprzedniego wypisania ze szpitala zapewniającego
leczenie
stanów ostrych.
the patient has been admitted (or develops symptoms within two days) with Clostridium difficile infection
less
than 28 days from a previous discharge from an acute care hospital.
...szczególnych korzyści: konie z oznakami rzucania głową wywoływanego światłem pozytywnie reagują na
leczenie
cyproheptadyną, która jest lekiem przeciwhistaminowym.
...of the specific advantages: horses exhibiting signs of photic headshaking respond favourably to
treatment
with the antihistaminic drug cyproheptadine.
Omówienie szczególnych korzyści: konie z oznakami rzucania głową wywoływanego światłem pozytywnie reagują na
leczenie
cyproheptadyną, która jest lekiem przeciwhistaminowym.
Discussion of the specific advantages: horses exhibiting signs of photic headshaking respond favourably to
treatment
with the antihistaminic drug cyproheptadine.
Zastosowanie:
leczenie
jaskry, łzawienia, obrzęku błony śluzowej nosa, uwięźnięcia śledziony. Purpose: treatment
of glaucoma, epiphora, nasal oedema and splenic entrapment.
Zastosowanie:
leczenie
jaskry, łzawienia, obrzęku błony śluzowej nosa, uwięźnięcia śledziony. Purpose: treatment
of glaucoma, epiphora, nasal oedema and splenic entrapment.
Przeznaczenie:
leczenie
jaskry, łzawienia, obrzęku błony śluzowej nosa oraz uwięźnięcia śledziony.
Purpose:
treatment
of glaucoma, epiphora, nasal oedema and splenic entrapment.
Przeznaczenie:
leczenie
jaskry, łzawienia, obrzęku błony śluzowej nosa oraz uwięźnięcia śledziony.
Purpose:
treatment
of glaucoma, epiphora, nasal oedema and splenic entrapment.
Przeznaczenie:
leczenie
jaskry.
Purpose:
treatment
of glaucoma.
Przeznaczenie:
leczenie
jaskry.
Purpose:
treatment
of glaucoma.
Zastosowanie:
leczenie
jaskry. Purpose: treatment
of glaucoma.
Zastosowanie:
leczenie
jaskry. Purpose: treatment
of glaucoma. Leczenie
systemowe za pomocą leków podawanych doustnie stosowane w przypadku migotania przedsionków, częstoskurczu nadkomorowego i komorowego.
Systemic and oral
treatment
of atrial fibrillation, supraventricular and ventricular tachycardias. Leczenie
systemowe za pomocą leków podawanych doustnie stosowane w przypadku migotania przedsionków, częstoskurczu nadkomorowego i komorowego.
Systemic and oral
treatment
of atrial fibrillation, supraventricular and ventricular tachycardias.
Przeznaczenie:
leczenie
zakażeń grzybiczych oczu.
Purpose:
treatment
of fungal infections of the eye.
Przeznaczenie:
leczenie
zakażeń grzybiczych oczu.
Purpose:
treatment
of fungal infections of the eye.
Zastosowanie:
leczenie
zakażeń grzybiczych oczu. Purpose: treatment
of fungal infections of the eye.
Zastosowanie:
leczenie
zakażeń grzybiczych oczu. Purpose: treatment
of fungal infections of the eye.
Zastosowanie:
leczenie
zakażeń oczu odpornych na powszechnie stosowane antybiotyki oftalmologiczne. Purpose: treatment
of eye infections resistant to commonly used ophthalmic antibiotic treatments.
Zastosowanie:
leczenie
zakażeń oczu odpornych na powszechnie stosowane antybiotyki oftalmologiczne. Purpose: treatment
of eye infections resistant to commonly used ophthalmic antibiotic treatments.
Przeznaczenie:
leczenie
zakażeń oczu opornych na powszechnie stosowane antybiotyki oftalmologiczne.
Purpose:
treatment
of eye infections resistant to commonly used ophthalmic antibiotic treatments.
Przeznaczenie:
leczenie
zakażeń oczu opornych na powszechnie stosowane antybiotyki oftalmologiczne.
Purpose:
treatment
of eye infections resistant to commonly used ophthalmic antibiotic treatments.
Przeznaczenie:
leczenie
zakażeń Rhodococcus equi.
Purpose:
treatment
of Rhodococcus equi infections.
Przeznaczenie:
leczenie
zakażeń Rhodococcus equi.
Purpose:
treatment
of Rhodococcus equi infections. 
