Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lecieć
...wykrycia nadmiernego zbliżenia do innego samolotu (RA) przez system ACAS dowódca lub pilot
lecący
musi zapewnić natychmiastowe podjęcie wszelkich działań korygujących wskazanych przez RA, chy
When undue proximity to another aircraft (RA) is detected by ACAS, the commander or the pilot to
whom conduct
of the flight has been delegated
must ensure that any corrective action indicated by the...
w przypadku wykrycia nadmiernego zbliżenia do innego samolotu (RA) przez system ACAS dowódca lub pilot
lecący
musi zapewnić natychmiastowe podjęcie wszelkich działań korygujących wskazanych przez RA, chyba że zagroziłoby to bezpieczeństwu samolotu.
When undue proximity to another aircraft (RA) is detected by ACAS, the commander or the pilot to
whom conduct
of the flight has been delegated
must ensure that any corrective action indicated by the RA is initiated immediately, unless doing so would jeopardize the safety of the aeroplane.
...wykrycia nadmiernego zbliżenia do innego samolotu (RA) przez system ACAS dowódca lub pilot
lecący
musi zapewnić natychmiastowe podjęcie wszelkich działań korygujących wskazanych przez RA, chy
when undue proximity to another aircraft (RA) is detected by ACAS, the commander or the pilot to
whom conduct
of the flight has been delegated
must ensure that any corrective action indicated by the...
w przypadku wykrycia nadmiernego zbliżenia do innego samolotu (RA) przez system ACAS dowódca lub pilot
lecący
musi zapewnić natychmiastowe podjęcie wszelkich działań korygujących wskazanych przez RA, chyba że zagroziłoby to bezpieczeństwu samolotu.
when undue proximity to another aircraft (RA) is detected by ACAS, the commander or the pilot to
whom conduct
of the flight has been delegated
must ensure that any corrective action indicated by the RA is initiated immediately, unless doing so would jeopardise the safety of the aeroplane.
Osoba zostaje uderzona
lecącym
przedmiotem i, w zależności od energii, odnosi obrażenia
Person is hit by the
flying
object and depending on the energy sustains injuries
Osoba zostaje uderzona
lecącym
przedmiotem i, w zależności od energii, odnosi obrażenia
Person is hit by the
flying
object and depending on the energy sustains injuries
„lotnisko zapasowe” oznacza lotnisko, na które statek powietrzny może
lecieć
, jeżeli nie jest możliwe lub celowe wykonywanie lotu do lotniska zamierzonego lądowania lub wykonanie na nim lądowania.
‘alternate aerodrome’ means an aerodrome to which an aircraft may proceed when it becomes either impossible or inadvisable to proceed to or to land at the aerodrome of intended landing.
„lotnisko zapasowe” oznacza lotnisko, na które statek powietrzny może
lecieć
, jeżeli nie jest możliwe lub celowe wykonywanie lotu do lotniska zamierzonego lądowania lub wykonanie na nim lądowania.
‘alternate aerodrome’ means an aerodrome to which an aircraft may proceed when it becomes either impossible or inadvisable to proceed to or to land at the aerodrome of intended landing.
„lotnisko zapasowe docelowe” oznacza lotnisko zapasowe, na które statek powietrzny może
lecieć
, jeżeli lądowanie na lotnisku zamierzonego lądowania stanie się niemożliwe lub niecelowe;
‘destination alternate’ means an alternate aerodrome to which an aircraft may proceed should it become either impossible or inadvisable to land at the aerodrome of intended landing;
„lotnisko zapasowe docelowe” oznacza lotnisko zapasowe, na które statek powietrzny może
lecieć
, jeżeli lądowanie na lotnisku zamierzonego lądowania stanie się niemożliwe lub niecelowe;
‘destination alternate’ means an alternate aerodrome to which an aircraft may proceed should it become either impossible or inadvisable to land at the aerodrome of intended landing;
...1.965 lit. b), które należą w innym wypadku do zakresu obowiązków dowódcy pełniącego rolę pilota
nielecącego
.
...with the operator proficiency checks prescribed in OPS 1.965(b), which would otherwise have
been
the commander's responsibility acting as pilot non-flying
.
Pilot inny niż dowódca zajmujący lewe siedzenie wykazuje się umiejętnością wykonywania czynności i procedur zbieżnych ze sprawdzianami umiejętności u operatora określonymi w OPS 1.965 lit. b), które należą w innym wypadku do zakresu obowiązków dowódcy pełniącego rolę pilota
nielecącego
.
A pilot other than the commander occupying the left-hand seat shall demonstrate practice of drills and procedures, concurrent with the operator proficiency checks prescribed in OPS 1.965(b), which would otherwise have
been
the commander's responsibility acting as pilot non-flying
.
...1.965 lit. b), które należą w innym wypadku do zakresu obowiązków dowódcy pełniącego rolę pilota
nielecącego
.
...with the operator proficiency checks prescribed in OPS 1.965(b), which would otherwise have
been
the commander's responsibility acting as pilot non-flying
.
Pilot inny niż dowódca zajmujący lewe siedzenie wykazuje się umiejętnością wykonywania czynności i procedur zbieżnych ze sprawdzianami umiejętności u operatora określonymi w OPS 1.965 lit. b), które należą w innym wypadku do zakresu obowiązków dowódcy pełniącego rolę pilota
nielecącego
.
A pilot other than the commander occupying the left-hand seat shall demonstrate practice of drills and procedures, concurrent with the operator proficiency checks prescribed in OPS 1.965(b), which would otherwise have
been
the commander's responsibility acting as pilot non-flying
.
...1.965 lit. b), które należą w innym wypadku do zakresu obowiązków dowódcy pełniącego rolę pilota
nielecącego
.
...with the operator proficiency checks prescribed in OPS 1.965(b), which would otherwise have
been
the commander's responsibility acting as pilot non-flying
.
Pilot inny niż dowódca zajmujący lewe siedzenie wykazuje się umiejętnością wykonywania czynności i procedur zbieżnych ze sprawdzianami umiejętności u operatora określonymi w OPS 1.965 lit. b), które należą w innym wypadku do zakresu obowiązków dowódcy pełniącego rolę pilota
nielecącego
.
A pilot other than the commander occupying the left-hand seat shall demonstrate practice of drills and procedures, concurrent with the operator proficiency checks prescribed in OPS 1.965(b), which would otherwise have
been
the commander's responsibility acting as pilot non-flying
. 
