Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lecieć
...statku powietrznego typu tilt-rotor, który może startować oraz lądować jak śmigłowiec i
lecieć
jak samolot.
...of a tilt-rotor aircraft, which is an aircraft that can take off and land as a helicopter and
fly
like an aeroplane.
Projekt BA609 dotyczy opracowania statku powietrznego typu tilt-rotor, który może startować oraz lądować jak śmigłowiec i
lecieć
jak samolot.
The BA609 project concerns the development of a tilt-rotor aircraft, which is an aircraft that can take off and land as a helicopter and
fly
like an aeroplane.
300 godzin czasu lotu na śmigłowcach, w tym 100 godzin jako pilot dowódca oraz 10 godzin jako pilot
lecący
w nocy.
...hours of flight time on helicopters, including 100 hours as pilot-in-command and 10 hours as pilot
flying
at night.
300 godzin czasu lotu na śmigłowcach, w tym 100 godzin jako pilot dowódca oraz 10 godzin jako pilot
lecący
w nocy.
300 hours of flight time on helicopters, including 100 hours as pilot-in-command and 10 hours as pilot
flying
at night.
Z wyjątkiem lotów specjalnych VFR loty VFR są wykonywane tak, aby statek powietrzny
leciał
przy widzialności i w odległości od chmur równej lub większej niż wartości określone w tabeli S5-1.
Except when operating as a special VFR flight, VFR flights shall be
conducted
so that the aircraft is flown in conditions of visibility and distance from clouds equal to or greater than those...
Z wyjątkiem lotów specjalnych VFR loty VFR są wykonywane tak, aby statek powietrzny
leciał
przy widzialności i w odległości od chmur równej lub większej niż wartości określone w tabeli S5-1.
Except when operating as a special VFR flight, VFR flights shall be
conducted
so that the aircraft is flown in conditions of visibility and distance from clouds equal to or greater than those specified in Table S5-1.
Zrozumiałem,
leć
za mną.
Understood,
follow
me.
Zrozumiałem,
leć
za mną.
Understood,
follow
me.
każdego śmigłowca
lecącego
z lądowiska śmigłowcowego położonego w nieprzyjaznym środowisku,
any helicopter operated from a helideck located in a hostile environment,
każdego śmigłowca
lecącego
z lądowiska śmigłowcowego położonego w nieprzyjaznym środowisku,
any helicopter operated from a helideck located in a hostile environment,
...koszty te wynoszą 12967457 GRD, tj. około 38056 EUR. Drugi odnosi się do zawrócenia samolotu
lecącego
z Aten do Stanów Zjednoczonych w dniu 11 września, co spowodowało dodatkowe koszty w wysoko
...cost amounted to GRD 12967457 (about EUR 38056). The second cost was related to the return of a
flight
that had left Athens for the United States on 11 September 2001, giving rise to an additional
Pierwszy odnosi się do przedłużonego postoju statku powietrznego w Kanadzie w odnośnym okresie; koszty te wynoszą 12967457 GRD, tj. około 38056 EUR. Drugi odnosi się do zawrócenia samolotu
lecącego
z Aten do Stanów Zjednoczonych w dniu 11 września, co spowodowało dodatkowe koszty w wysokości 1165600 GRD, tj. 3421 EUR.
The first cost was related to the extended grounding of an aircraft in Canada for the entire period in question; the cost amounted to GRD 12967457 (about EUR 38056). The second cost was related to the return of a
flight
that had left Athens for the United States on 11 September 2001, giving rise to an additional cost of GRD 1165600 (EUR 3421).
W 2011 roku samolot należący do Yas Air Cargo Airlines,
lecący
z Iranu do Syrii, został skontrolowany w Turcji, a na jego pokładzie znaleziono broń konwencjonalną.
In 2011 a Yas Air Cargo Airlines aircraft, travelling from Iran to Syria, inspected in Turkey, was inspected and found to contain conventional arms.
W 2011 roku samolot należący do Yas Air Cargo Airlines,
lecący
z Iranu do Syrii, został skontrolowany w Turcji, a na jego pokładzie znaleziono broń konwencjonalną.
In 2011 a Yas Air Cargo Airlines aircraft, travelling from Iran to Syria, inspected in Turkey, was inspected and found to contain conventional arms.
W 2011 roku samolot należący do Yas Air Cargo Airlines,
lecący
z Iranu do Syrii, został skontrolowany w Turcji, a na jego pokładzie znaleziono broń konwencjonalną.
In 2011 a Yas Air Cargo Airlines aircraft, travelling from Iran to Syria, inspected in Turkey, was inspected and found to contain conventional arms.
W 2011 roku samolot należący do Yas Air Cargo Airlines,
lecący
z Iranu do Syrii, został skontrolowany w Turcji, a na jego pokładzie znaleziono broń konwencjonalną.
In 2011 a Yas Air Cargo Airlines aircraft, travelling from Iran to Syria, inspected in Turkey, was inspected and found to contain conventional arms.
W 2011 roku samolot należący do Yas Air Cargo Airlines,
lecący
z Iranu do Syrii, został skontrolowany w Turcji, a na jego pokładzie znaleziono broń konwencjonalną.
In 2011 a Yas Air Cargo Airlines aircraft, travelling from Iran to Syria, inspected in Turkey, was inspected and found to contain conventional arms.
W 2011 roku samolot należący do Yas Air Cargo Airlines,
lecący
z Iranu do Syrii, został skontrolowany w Turcji, a na jego pokładzie znaleziono broń konwencjonalną.
In 2011 a Yas Air Cargo Airlines aircraft, travelling from Iran to Syria, inspected in Turkey, was inspected and found to contain conventional arms.
...danych o celu z położeniem lecącego samolotu) i zaktualizowane dane dotyczące położenia
lecącego
samolotu, przekazane kontrolerom w ośrodku Kontroli Ruchu Powietrznego. 152. "Taśma" (1)
N.B.:'Strand' is a bundle of "monofilaments" (typically
over
200) arranged approximately parallel.
"Ścieżki systemowe" (6) Przetworzone, skorelowane (połączenie radiolokacyjnych danych o celu z położeniem lecącego samolotu) i zaktualizowane dane dotyczące położenia
lecącego
samolotu, przekazane kontrolerom w ośrodku Kontroli Ruchu Powietrznego. 152. "Taśma" (1)
N.B.:'Strand' is a bundle of "monofilaments" (typically
over
200) arranged approximately parallel.
...danych o celu z położeniem lecącego samolotu) i zaktualizowane dane dotyczące położenia
lecącego
samolotu, przekazane kontrolerom w ośrodku kontroli ruchu powietrznego.
"Systolic array computer" (4) means a computer where the flow and modification of the data is dynamically controllable at the logic gate level by the user.
Przetworzone, skorelowane (połączenie radiolokacyjnych danych o celu z położeniem lecącego samolotu) i zaktualizowane dane dotyczące położenia
lecącego
samolotu, przekazane kontrolerom w ośrodku kontroli ruchu powietrznego.
"Systolic array computer" (4) means a computer where the flow and modification of the data is dynamically controllable at the logic gate level by the user.
...danych o celu z położeniem lecącego samolotu) i zaktualizowane dane dotyczące położenia
lecącego
samolotu, przekazane kontrolerom w ośrodku kontroli ruchu powietrznego.
...ability of a "laser" to produce a continuous output at all wavelengths over a range of several "
laser
" transitions. A line selectable "laser
" produces discrete wavelengths
within one "laser
" trans
Przetworzone, skorelowane (połączenie radiolokacyjnych danych o celu z położeniem lecącego samolotu) i zaktualizowane dane dotyczące położenia
lecącego
samolotu, przekazane kontrolerom w ośrodku kontroli ruchu powietrznego.
"Tunable" (6) means the ability of a "laser" to produce a continuous output at all wavelengths over a range of several "
laser
" transitions. A line selectable "laser
" produces discrete wavelengths
within one "laser
" transition and is not considered "tunable".
...systemowe" (6) Przetworzone, skorelowane (połączenie radiolokacyjnych danych o celu z położeniem
lecącego
samolotu) i zaktualizowane dane dotyczące położenia lecącego samolotu, przekazane kontroler
N.B.:'Strand' is a bundle of "monofilaments" (typically over 200) arranged approximately parallel.
"Ścieżki systemowe" (6) Przetworzone, skorelowane (połączenie radiolokacyjnych danych o celu z położeniem
lecącego
samolotu) i zaktualizowane dane dotyczące położenia lecącego samolotu, przekazane kontrolerom w ośrodku Kontroli Ruchu Powietrznego. 152. "Taśma" (1)
N.B.:'Strand' is a bundle of "monofilaments" (typically over 200) arranged approximately parallel.
Przetworzone, skorelowane (połączenie radiolokacyjnych danych o celu z położeniem
lecącego
samolotu) i zaktualizowane dane dotyczące położenia lecącego samolotu, przekazane kontrolerom w ośrodku...
"Systolic array computer" (4) means a computer where the
flow
and modification of the data is dynamically controllable at the logic gate level by the user.
Przetworzone, skorelowane (połączenie radiolokacyjnych danych o celu z położeniem
lecącego
samolotu) i zaktualizowane dane dotyczące położenia lecącego samolotu, przekazane kontrolerom w ośrodku kontroli ruchu powietrznego.
"Systolic array computer" (4) means a computer where the
flow
and modification of the data is dynamically controllable at the logic gate level by the user.
Przetworzone, skorelowane (połączenie radiolokacyjnych danych o celu z położeniem
lecącego
samolotu) i zaktualizowane dane dotyczące położenia lecącego samolotu, przekazane kontrolerom w ośrodku...
"Tunable" (6) means the ability of a "
laser
" to produce a continuous output at all wavelengths over
a range of several "laser" transitions. A line selectable "laser" produces discrete wavelengths...
Przetworzone, skorelowane (połączenie radiolokacyjnych danych o celu z położeniem
lecącego
samolotu) i zaktualizowane dane dotyczące położenia lecącego samolotu, przekazane kontrolerom w ośrodku kontroli ruchu powietrznego.
"Tunable" (6) means the ability of a "
laser
" to produce a continuous output at all wavelengths over
a range of several "laser" transitions. A line selectable "laser" produces discrete wavelengths within one "laser" transition and is not considered "tunable".
...system ostrzegania o bliskości ziemi (GPWS) niezamierzonego zbliżenia do ziemi, dowódca lub pilot
lecący
zapewnia natychmiastowe podjęcie działań korygujących w celu przywrócenia bezpiecznych...
...by any flight crew member or by a ground proximity warning system, the commander or the pilot to
whom conduct
of the flight has been delegated
shall ensure that corrective action is initiated immed
W przypadku wykrycia przez dowolnego członka załogi lub pokładowy system ostrzegania o bliskości ziemi (GPWS) niezamierzonego zbliżenia do ziemi, dowódca lub pilot
lecący
zapewnia natychmiastowe podjęcie działań korygujących w celu przywrócenia bezpiecznych warunków lotu.
When undue proximity to the ground is detected by any flight crew member or by a ground proximity warning system, the commander or the pilot to
whom conduct
of the flight has been delegated
shall ensure that corrective action is initiated immediately to establish safe flight conditions.
...system ostrzegania o bliskości ziemi (GPWS) niezamierzonego zbliżenia do ziemi, dowódca lub pilot
lecący
zapewnia natychmiastowe podjęcie działań korygujących w celu przywrócenia bezpiecznych...
...by any flight crew member or by a ground proximity warning system, the commander or the pilot to
whom conduct
of the flight has been delegated
shall ensure that corrective action is initiated immed
W przypadku wykrycia przez dowolnego członka załogi lub pokładowy system ostrzegania o bliskości ziemi (GPWS) niezamierzonego zbliżenia do ziemi, dowódca lub pilot
lecący
zapewnia natychmiastowe podjęcie działań korygujących w celu przywrócenia bezpiecznych warunków lotu.
When undue proximity to the ground is detected by any flight crew member or by a ground proximity warning system, the commander or the pilot to
whom conduct
of the flight has been delegated
shall ensure that corrective action is initiated immediately to establish safe flight conditions.
...system ostrzegania o bliskości ziemi (GPWS) niezamierzonego zbliżenia do ziemi, dowódca lub pilot
lecący
zapewnia natychmiastowe podjęcie działań korygujących w celu przywrócenia bezpiecznych...
...by any flight crew member or by a ground proximity warning system, the commander or the pilot to
whom conduct
of the flight has been delegated
shall ensure that corrective action is initiated immed
W przypadku wykrycia przez dowolnego członka załogi lub pokładowy system ostrzegania o bliskości ziemi (GPWS) niezamierzonego zbliżenia do ziemi, dowódca lub pilot
lecący
zapewnia natychmiastowe podjęcie działań korygujących w celu przywrócenia bezpiecznych warunków lotu.
When undue proximity to the ground is detected by any flight crew member or by a ground proximity warning system, the commander or the pilot to
whom conduct
of the flight has been delegated
shall ensure that corrective action is initiated immediately to establish safe flight conditions. 
