Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: laboratorium
...zarządzania ryzykiem biologicznym w laboratoriach oraz usprawnienia krajowych systemów
laboratoriów
.
...the Union and the relevant national authorities for their commitment to improve the management of
laboratory
biorisk.
Beneficjenci przedsięwzięcia 2 to państwa zamierzające kompleksowo wzmocnić dzięki niniejszej decyzji swoje krajowe zdolności i możliwości, określone po konsultacjach z Unią i właściwymi organami krajowymi z uwagi na ich zobowiązania do usprawnienia zarządzania ryzykiem biologicznym w laboratoriach oraz usprawnienia krajowych systemów
laboratoriów
.
The beneficiaries of Project 2 are countries intending to thoroughly strengthen their national capacities and capabilities through this Decision, selected in consultation with the Union and the relevant national authorities for their commitment to improve the management of
laboratory
biorisk.
przyjmowanie zadania sporządzenia wykazu technik stosowanych obecnie w różnych
laboratoriach
;
being entrusted to carry out an inventory of the currently used techniques in the various
laboratories
;
przyjmowanie zadania sporządzenia wykazu technik stosowanych obecnie w różnych
laboratoriach
;
being entrusted to carry out an inventory of the currently used techniques in the various
laboratories
;
sporządzanie wykazu technik stosowanych obecnie w różnych
laboratoriach
; carrying
out an inventory of the currently used techniques in the various laboratories
;
sporządzanie wykazu technik stosowanych obecnie w różnych
laboratoriach
; carrying
out an inventory of the currently used techniques in the various laboratories
;
...dla których są one wyznaczone jako odpowiedzialne, oraz właściwy organ odpowiedzialny za
laboratorium
.
...areas for which they are designated as responsible and the competent authority responsible for the
laboratory
.
wymieniać krajowe referencyjne laboratoria wyznaczone zgodnie z art. 33 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 882/2004, dziedziny, dla których są one wyznaczone jako odpowiedzialne, oraz właściwy organ odpowiedzialny za
laboratorium
.
list the national reference laboratories designated in accordance with Article 33(1) of Regulation (EC) No 882/2004, the areas for which they are designated as responsible and the competent authority responsible for the
laboratory
.
WYPEŁNIA INSTALACJA ODZYSKU LUB
LABORATORIUM
TO BE COMPLETED BY THE RECOVERY FACILITY OR BY THE
LABORATORY
:
WYPEŁNIA INSTALACJA ODZYSKU LUB
LABORATORIUM
TO BE COMPLETED BY THE RECOVERY FACILITY OR BY THE
LABORATORY
:
...w szczególności art. 275—290 (choroby ryb i raków) i 297 (zatwierdzanie zakładów, stref i
laboratoriów
)
...Articles 275 to 290 (fish and crayfish diseases) and 297 (approval of establishments, zones and
laboratories
) thereof
Zarządzenie o epizootiach (OFE) z dnia 27 czerwca 1995 r., ostatnio zmienione 23 czerwca 2004 r. (RS 916.401), w szczególności art. 275—290 (choroby ryb i raków) i 297 (zatwierdzanie zakładów, stref i
laboratoriów
)
Ordonnance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.401), and in particular Articles 275 to 290 (fish and crayfish diseases) and 297 (approval of establishments, zones and
laboratories
) thereof
...w szczególności art. od 275 do 290 (choroby ryb i raków) i 297 (zatwierdzanie zakładów, stref i
laboratoriów
)
...Articles 275 to 290 (fish and crayfish diseases) and 297 (approval of establishments, zones and
laboratories
) thereof.
Rozporządzenie o epizootiach (OFE) z dnia 27 czerwca 1995 r. ostatnio zmienione dnia 23 listopada 2005 r. (RS 916.401), w szczególności art. od 275 do 290 (choroby ryb i raków) i 297 (zatwierdzanie zakładów, stref i
laboratoriów
)
Ordonnance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE), as last amended on 23 November 2005 (RS 916.401), and in particular Articles 275 to 290 (fish and crayfish diseases) and 297 (approval of establishments, zones and
laboratories
) thereof.
...mają ponieść wspólnotowe laboratoria referencyjne, do maksymalnej kwoty ustalonej dla każdego
laboratorium
.
...eligible costs to be incurred by Community reference laboratories up to a maximum amount for each
laboratory
.
W świetle znaczenia, jakie programy prac mają dla osiągnięcia wspólnotowych celów w dziedzinie zdrowia zwierząt i żywych zwierząt, wkład finansowy Wspólnoty powinien wynieść 100 % kosztów kwalifikowanych, które mają ponieść wspólnotowe laboratoria referencyjne, do maksymalnej kwoty ustalonej dla każdego
laboratorium
.
In the light of the importance of those work programmes for the achievement of Community objectives in the field of animal it is appropriate to fix at 100 % the rate of financial contribution of the Community for the eligible costs to be incurred by Community reference laboratories up to a maximum amount for each
laboratory
.
Wymagania dotyczące
laboratoriów
Requirements for
laboratories
Wymagania dotyczące
laboratoriów
Requirements for
laboratories
Warunki badania dotyczące
laboratorium
Laboratory
test conditions
Warunki badania dotyczące
laboratorium
Laboratory
test conditions
Analizy dokonują uznane
laboratoria
.
The analysis shall be performed by recognised
laboratories
.
Analizy dokonują uznane
laboratoria
.
The analysis shall be performed by recognised
laboratories
.
...przez uprawniony podmiot nie wymagają dodatkowych badań podanych wartości przez niezależne
laboratorium
.
...programme approved by the competent body do not require additional testing by an independent
laboratory
for the given values.
Pompy ciepła certyfikowane w ramach programu certyfikacji Eurovent lub programu certyfikacji DACH, lub innego programu zatwierdzonego przez uprawniony podmiot nie wymagają dodatkowych badań podanych wartości przez niezależne
laboratorium
.
Heat pumps which are certified in the Eurovent certification programme or DACH certification programme or another programme approved by the competent body do not require additional testing by an independent
laboratory
for the given values.
...w których cztery próbki pasz dla prosiąt, w tym jedna ślepa, były analizowane przez maksymalnie 13
laboratoriów
.
...was arranged in which four piglet feed samples including one blank feed were analysed by up to 13
laboratories
.
We Wspólnocie Europejskiej przeprowadzono badania porównawcze, w których cztery próbki pasz dla prosiąt, w tym jedna ślepa, były analizowane przez maksymalnie 13
laboratoriów
.
An EC collaborative study was arranged in which four piglet feed samples including one blank feed were analysed by up to 13
laboratories
.
...wykonania podstawowych badań, albo zlecić przeprowadzenie badań zgodności produkcji zatwierdzonemu
laboratorium
.
...of the essential tests, or have the production-conformity tests carried out by an approved
laboratory
.
W tym celu producent musi albo dysponować laboratorium odpowiednio wyposażonym do wykonania podstawowych badań, albo zlecić przeprowadzenie badań zgodności produkcji zatwierdzonemu
laboratorium
.
To this end the manufacturer must either have available a laboratory which is sufficiently well-equipped for the execution of the essential tests, or have the production-conformity tests carried out by an approved
laboratory
.
...na miejscu są weryfikowane w ramach badania metody w drugim, akredytowanym i niezależnym,
laboratorium
.
...validated methods shall be verified by testing the method in a second, accredited and independent
laboratory
.
Parametry wydajności metod potwierdzonych na miejscu są weryfikowane w ramach badania metody w drugim, akredytowanym i niezależnym,
laboratorium
.
Performance characteristics of in-house validated methods shall be verified by testing the method in a second, accredited and independent
laboratory
.
...ryzyka biologicznego, w szczególności w odniesieniu do metod działania i bezpieczeństwa w
laboratoriach
;
To implement the national bio-risk reduction management plan, in particular concerning
laboratory
practice and safety.
wprowadzenie w życie krajowego planu kontroli zmniejszania ryzyka biologicznego, w szczególności w odniesieniu do metod działania i bezpieczeństwa w
laboratoriach
;
To implement the national bio-risk reduction management plan, in particular concerning
laboratory
practice and safety.
korzystanie z
laboratorium
: …
use of
laboratory
: …
korzystanie z
laboratorium
: …
use of
laboratory
: … 
