Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kwota
Kwoty
dodatkowego wsparcia Unii na rzecz wycofania z rynku określono w części B załącznika I do niniejszego rozporządzenia.
The
amounts
of additional Union support for withdrawals are set out in Part B of Annex I to this Regulation. Kwoty
dodatkowego wsparcia Unii na rzecz wycofania z rynku określono w części B załącznika I do niniejszego rozporządzenia.
The
amounts
of additional Union support for withdrawals are set out in Part B of Annex I to this Regulation.
W przypadku niezbierania i zielonych zbiorów państwa członkowskie określają
kwoty
dodatkowego wsparcia Unii na hektar na poziomie nieprzekraczającym 90 % kwot określonych w części B załącznika I do...
In case of non-harvesting and green harvesting, Member States shall set the
amounts
of additional Union support per hectare at a level to cover not more than 90 % of the amounts fixed for withdrawals...
W przypadku niezbierania i zielonych zbiorów państwa członkowskie określają
kwoty
dodatkowego wsparcia Unii na hektar na poziomie nieprzekraczającym 90 % kwot określonych w części B załącznika I do niniejszego rozporządzenia w odniesieniu do wycofania z rynku.
In case of non-harvesting and green harvesting, Member States shall set the
amounts
of additional Union support per hectare at a level to cover not more than 90 % of the amounts fixed for withdrawals in Part B of Annex I to this Regulation.
...tym orzecznictwem władze francuskie uważają, że jest więcej niż prawdopodobne, że sąd ustanowiłby
kwotę
dodatkowych odszkodowań w oparciu o odszkodowania, które zostałyby wypłacone w ramach planu...
...to that case-law, the French authorities believe that it would be very likely that a court would
fix
the amount
of additional compensation on the basis of the compensation which would be paid under
Zgodnie z tym orzecznictwem władze francuskie uważają, że jest więcej niż prawdopodobne, że sąd ustanowiłby
kwotę
dodatkowych odszkodowań w oparciu o odszkodowania, które zostałyby wypłacone w ramach planu socjalnego przedstawionego przed likwidacją.
According to that case-law, the French authorities believe that it would be very likely that a court would
fix
the amount
of additional compensation on the basis of the compensation which would be paid under a social plan submitted prior to the liquidation.
...przygotowany przez spółkę PSC oparte są na oczekiwaniach uzyskania przez stocznię znaczących
kwot
dodatkowej pomocy państwa i zakładają możliwość przywrócenia rentowności stoczni pod warunkiem
...of ISD Polska and the restructuring plan of PSC are both based on the expectation that significant
amounts
of additional State aid will be granted to the yard and that it will be possible to...
Jak wyjaśniono poniżej, zarówno wspólny plan restrukturyzacji przygotowany przez spółkę ISD Polska, jak i plan restrukturyzacji przygotowany przez spółkę PSC oparte są na oczekiwaniach uzyskania przez stocznię znaczących
kwot
dodatkowej pomocy państwa i zakładają możliwość przywrócenia rentowności stoczni pod warunkiem uwolnienia jej od obciążeń w postaci zaległych zobowiązań oraz przewidywanych strat w związku z realizacją bieżących kontraktów.
As explained below, the joint restructuring plan of ISD Polska and the restructuring plan of PSC are both based on the expectation that significant
amounts
of additional State aid will be granted to the yard and that it will be possible to return the yard to viability if it is freed from outstanding liabilities and anticipated losses on existing contracts.
Oprócz już przyznanej pomocy planuje się udzielenie pewnej
kwoty
dodatkowej pomocy państwa.
Some additional State aid is planned in addition to that already received.
Oprócz już przyznanej pomocy planuje się udzielenie pewnej
kwoty
dodatkowej pomocy państwa.
Some additional State aid is planned in addition to that already received.
w stosownych przypadkach –
kwotę
dodatkowej pomocy na rzecz dywersyfikacji, która zostanie przyznana plantatorom buraków cukrowych lub trzciny cukrowej, którzy zdecydują się zrezygnować z dalszej...
if appropriate, the
amount
of the additional aid for diversification to be granted to growers of sugar beet or cane giving up their production and the objective and non-discriminatory criteria to be...
w stosownych przypadkach –
kwotę
dodatkowej pomocy na rzecz dywersyfikacji, która zostanie przyznana plantatorom buraków cukrowych lub trzciny cukrowej, którzy zdecydują się zrezygnować z dalszej produkcji oraz kryteria obiektywne i niedyskryminujące, którymi należy się kierować przy rozdzielaniu tej pomocy;
if appropriate, the
amount
of the additional aid for diversification to be granted to growers of sugar beet or cane giving up their production and the objective and non-discriminatory criteria to be followed to distribute that aid;
...o których mowa w akapicie pierwszym, zostaną pomniejszone w stosownych przypadkach, o wszystkie
kwoty
dodatkowej pomocy na rzecz dywersyfikacji, wcześniej określone według metody przedstawionej w
...the calculation referred to in the first subparagraph shall be reduced, if applicable, by all the
amounts
of the additional diversification aid previously fixed
in accordance with the method set...
Kwoty wynikające z obliczeń, o których mowa w akapicie pierwszym, zostaną pomniejszone w stosownych przypadkach, o wszystkie
kwoty
dodatkowej pomocy na rzecz dywersyfikacji, wcześniej określone według metody przedstawionej w niniejszym literze;
The amount resulting from the calculation referred to in the first subparagraph shall be reduced, if applicable, by all the
amounts
of the additional diversification aid previously fixed
in accordance with the method set out in this point;
Obliczenie
kwoty
dodatkowej pomocy
Calculation
of the
admissible amount
of aid
Obliczenie
kwoty
dodatkowej pomocy
Calculation
of the
admissible amount
of aid Kwota
dodatkowa określona w pierwszym akapicie jest równa: The
additional amount
referred to in the first paragraph shall be: Kwota
dodatkowa określona w pierwszym akapicie jest równa: The
additional amount
referred to in the first paragraph shall be:
...ilościowych, w postaci kwoty pomocy na kilometr i kwoty pomocy na jednostkę masy. Szacowana
kwota
dodatkowego kosztu jest oparta na najbardziej ekonomicznym sposobie transportu i najkrótszej t
The aid is objectively quantifiable in advance on the basis of an aid-per-kilometre and an aid-per-unit-weight ratio; the estimate of additional costs is based on the most economical form of...
Wielkość pomocy daje się z góry wyrazić w kategoriach ilościowych, w postaci kwoty pomocy na kilometr i kwoty pomocy na jednostkę masy. Szacowana
kwota
dodatkowego kosztu jest oparta na najbardziej ekonomicznym sposobie transportu i najkrótszej trasie transportu (trzecie i czwarte tiret załącznika XI wytycznych dotyczących pomocy państwa).
The aid is objectively quantifiable in advance on the basis of an aid-per-kilometre and an aid-per-unit-weight ratio; the estimate of additional costs is based on the most economical form of transport and the shortest route (third and fourth indent of Annex XI of the State Aid Guidelines)
Artykuł 2 ust. 2 nie stosuje się do
kwot
dodatkowych od zamrożonych rachunków w postaci:
Article 2(2) shall not apply to the addition to frozen accounts of:
Artykuł 2 ust. 2 nie stosuje się do
kwot
dodatkowych od zamrożonych rachunków w postaci:
Article 2(2) shall not apply to the addition to frozen accounts of:
Kwota
dodatkowego cła za 100 kg netto produktu
Additional duty per 100 kg net of the product concerned
Kwota
dodatkowego cła za 100 kg netto produktu
Additional duty per 100 kg net of the product concerned
Kwota
dodatkowego cła za 100 kg netto produktu
Additional duty per 100 kg net of the product concerned
Kwota
dodatkowego cła za 100 kg netto produktu
Additional duty per 100 kg net of the product concerned
Kwota
dodatkowego cła za 100 kg netto produktu
Additional duty per 100 kg net of the product concerned
Kwota
dodatkowego cła za 100 kg netto produktu
Additional duty per 100 kg net of the product concerned
Kwota
dodatkowego cła za 100 kg netto produktu
Additional duty per 100 kg net of the product concerned
Kwota
dodatkowego cła za 100 kg netto produktu
Additional duty per 100 kg net of the product concerned
Kwota
dodatkowego cła za 100 kg netto produktu
Additional duty per 100 kg net of the product concerned
Kwota
dodatkowego cła za 100 kg netto produktu
Additional duty per 100 kg net of the product concerned
Kwota
dodatkowego cła za 100 kg netto produktu
Additional duty per 100 kg net of the product concerned
Kwota
dodatkowego cła za 100 kg netto produktu
Additional duty per 100 kg net of the product concerned
Kwota
dodatkowego cła za 100 kg netto produktu
Additional duty per 100 kg net of the product concerned
Kwota
dodatkowego cła za 100 kg netto produktu
Additional duty per 100 kg net of the product concerned
Kwota
dodatkowego cła za 100 kg netto produktu
Additional duty per 100 kg net of the product concerned
Kwota
dodatkowego cła za 100 kg netto produktu
Additional duty per 100 kg net of the product concerned
Kwota
dodatkowego cła za 100 kg netto produktu
Additional duty per 100 kg net of the product concerned
Kwota
dodatkowego cła za 100 kg netto produktu
Additional duty per 100 kg net of the product concerned
