Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kwota
Proponowana
kwota
Proposed
Amount
Proponowana
kwota
Proposed
Amount
Proponowana
kwota
Proposed
Amount
Proponowana
kwota
Proposed
Amount
...w ostatnim przypadku przedmiotowe dobro zostałoby zbyte, a ogół wierzycieli otrzymałby odpowiednią
kwotę
.
...in question would have been sold and the body of creditors would have received the corresponding
amount
.
Jednak według władz francuskich, nawet gdyby sąd nakazał wypłacenie wierzycielowi rekompensaty, taka rekompensata spowodowałaby objęcie wierzyciela prawem powszechnym, ponieważ w ostatnim przypadku przedmiotowe dobro zostałoby zbyte, a ogół wierzycieli otrzymałby odpowiednią
kwotę
.
Nonetheless, according to the French authorities, even if the judge were to order the creditor to be compensated, such compensation would have the effect of reinstating the creditor to the situation in which he would have been under ordinary law because, in this latter case, the good in question would have been sold and the body of creditors would have received the corresponding
amount
.
...dotacji bezpośrednich udzielonych przez Ministerstwo Handlu i Przemysłu uwzględniono całą
kwotę
.
For the direct grants of the Ministry of Trade and Industry, the whole
amount
was taken into account.
W przypadku dotacji bezpośrednich udzielonych przez Ministerstwo Handlu i Przemysłu uwzględniono całą
kwotę
.
For the direct grants of the Ministry of Trade and Industry, the whole
amount
was taken into account.
Słabości w zarządzaniu i kontroli systemu
kwot
Weaknesses in management and control of
quota
system
Słabości w zarządzaniu i kontroli systemu
kwot
Weaknesses in management and control of
quota
system
Przyznana
kwota
Amount transferred
Przyznana
kwota
Amount transferred
...norweskie stwierdziły jednak również, że umowy przejściowe stanowiły zaledwie niewielką część tej
kwoty
.
...authorities have also stated that the transitional contracts constituted only a small part of this
value
.
Władze norweskie stwierdziły jednak również, że umowy przejściowe stanowiły zaledwie niewielką część tej
kwoty
.
However, the Norwegian authorities have also stated that the transitional contracts constituted only a small part of this
value
.
...w wysokości 60 otrzymanych od przedsiębiorstwa C będzie podlegało opodatkowaniu tylko za połowę
kwoty
.
...regard to the 50 interest received from company B, while it will be taxable only for half of the
amount
of 60 received from company C.
Jeżeli przedsiębiorstwo A otrzymuje odsetki od dwóch przedsiębiorstw powiązanych – 50 od przedsiębiorstwa B i 60 od przedsiębiorstwa C – i jeśli przedsiębiorstwo B stosuje możliwość wycofania i decyduje się nie podwyższać swojej podstawy opodatkowania, wówczas dla celów stosowania środka przedsiębiorstwo A może wykorzystać tylko odsetki w wysokości 60 otrzymane od przedsiębiorstwa C. Tym samym przedsiębiorstwo A będzie podlegało pełnemu opodatkowaniu z tytułu odsetek równych 50 otrzymanych od przedsiębiorstwa B, natomiast z tytułu odsetek w wysokości 60 otrzymanych od przedsiębiorstwa C będzie podlegało opodatkowaniu tylko za połowę
kwoty
.
If a company A receives interest from two affiliated companies, 50 from company B and 60 from company C, and if company B applies the opt-out and chooses not to increase its tax base, then company A can only use the interest of 60 received from company C for the application of the measure. Consequently, company A will be fully taxable with regard to the 50 interest received from company B, while it will be taxable only for half of the
amount
of 60 received from company C.
...w planie budżetowym na 2010 r. na RTVE przewidziano mniej niż połowę możliwej maksymalnej
kwoty
.
The budgetary planning for 2010, for example, provides for less than half the possible maximum contribution to be allocated to RTVE.
Przykładowo w planie budżetowym na 2010 r. na RTVE przewidziano mniej niż połowę możliwej maksymalnej
kwoty
.
The budgetary planning for 2010, for example, provides for less than half the possible maximum contribution to be allocated to RTVE.
...i monitorowania dotyczące nieprawidłowości oraz odzyskiwania nienależnie wypłaconych
kwot
;
Reporting and monitoring procedures for irregularities and for the recovery of
amounts
unduly paid.
procedury w zakresie sprawozdawczości i monitorowania dotyczące nieprawidłowości oraz odzyskiwania nienależnie wypłaconych
kwot
;
Reporting and monitoring procedures for irregularities and for the recovery of
amounts
unduly paid.
...i monitoringu dotyczące nieprawidłowości oraz odzyskiwania nienależnie wypłaconych
kwot
;
reporting and monitoring procedures for irregularities and for the recovery of
amounts
unduly paid;
procedury sprawozdawczości i monitoringu dotyczące nieprawidłowości oraz odzyskiwania nienależnie wypłaconych
kwot
;
reporting and monitoring procedures for irregularities and for the recovery of
amounts
unduly paid;
Kategoria
kwoty
Amount
category
Kategoria
kwoty
Amount
category
Proszę podać
kwotę
: …..
Specify the
amount
…..
Proszę podać
kwotę
: …..
Specify the
amount
…..
...restrukturyzacyjnej na rok gospodarczy, odnośnie do którego zgłoszono wniosek o rezygnację z
kwoty
.
...which the restructuring aid cannot be granted for the marketing year for which the renunciation of
quota
has been requested may be withdrawn by the applicant within two months after the deadline...
W ciągu dwóch miesięcy po terminie, o którym mowa w art. 5 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 320/2006, wnioskodawca może wycofać kwalifikujące się wnioski, w stosunku do których nie można przyznać pomocy restrukturyzacyjnej na rok gospodarczy, odnośnie do którego zgłoszono wniosek o rezygnację z
kwoty
.
Eligible applications for which the restructuring aid cannot be granted for the marketing year for which the renunciation of
quota
has been requested may be withdrawn by the applicant within two months after the deadline provided for in Article 5(1) of Regulation (EC) No 320/2006. 
