Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kwadrat
...innymi materiałami, bez podłoża, nieobrobione lub obrobione jedynie powierzchniowo, lub pocięte w
kwadraty
lub prostokąty (inne niż z poli(metakrylanu metylu), wyroby samoprzylepne oraz pokrycia...
...with other materials, without backing, unworked or merely surface-worked or merely cut into
squares
or rectangles (excl. those of poly"methyl methacrylate", self-adhesive products, and floor,
Płyty, arkusze, folie, taśmy i pasy, z niekomórkowych poliwęglanów, niewzmocnione, nielaminowane, nieosadzone na podłożu ani niepołączone w podobny sposób z innymi materiałami, bez podłoża, nieobrobione lub obrobione jedynie powierzchniowo, lub pocięte w
kwadraty
lub prostokąty (inne niż z poli(metakrylanu metylu), wyroby samoprzylepne oraz pokrycia podłogowe, ścienne i sufitowe objęte pozycją 3918)
Plates, sheets, film, foil and strip, of non-cellular polycarbonates, not reinforced, laminated, supported or similarly combined with other materials, without backing, unworked or merely surface-worked or merely cut into
squares
or rectangles (excl. those of poly"methyl methacrylate", self-adhesive products, and floor, wall and ceiling coverings of heading 3918)
...innymi materiałami, bez podłoża, nieobrobione lub obrobione jedynie powierzchniowo, lub pocięte w
kwadraty
lub prostokąty
...with other materials, without backing, unworked or merely surface-worked or merely cut into
squares
or rectangles
Płyty, arkusze, folie, taśmy i pasy, z wulkanizowanej fibry, niewzmocnione, nielaminowane, nieosadzone na podłożu ani niepołączone w podobny sposób z innymi materiałami, bez podłoża, nieobrobione lub obrobione jedynie powierzchniowo, lub pocięte w
kwadraty
lub prostokąty
Plates, sheets, film, foil and strip of vulcanised fibre, not reinforced, laminated, supported or similarly combined with other materials, without backing, unworked or merely surface-worked or merely cut into
squares
or rectangles
...nawet na podłożu z papieru, tektury lub innych materiałów, w rolach lub tylko pocięte w
kwadraty
lub prostokąty
...whether or not on a support of paper, paperboard or other materials, in rolls or merely cut into
square
or rectangular shapes
Płyty, arkusze i pasy z miki aglomerowanej lub regenerowanej, nawet na podłożu z papieru, tektury lub innych materiałów, w rolach lub tylko pocięte w
kwadraty
lub prostokąty
Plates, sheets and strips of agglomerated or reconstituted mica, whether or not on a support of paper, paperboard or other materials, in rolls or merely cut into
square
or rectangular shapes
pocięte inaczej niż na
kwadraty
lub prostokąty;
cut otherwise than into
squares
or rectangles;
pocięte inaczej niż na
kwadraty
lub prostokąty;
cut otherwise than into
squares
or rectangles;
pocięte inaczej niż na
kwadraty
lub prostokąty;
cut otherwise than into
squares
or rectangles;
pocięte inaczej niż na
kwadraty
lub prostokąty;
cut otherwise than into
squares
or rectangles;
pocięte inaczej niż na
kwadraty
lub prostokąty;
cut otherwise than into
squares
or rectangles;
pocięte inaczej niż na
kwadraty
lub prostokąty;
cut otherwise than into
squares
or rectangles;
w kawałku lub po prostu pocięta na
kwadraty
lub prostokąty,
in the piece or simply cut into
squares
or rectangles,
w kawałku lub po prostu pocięta na
kwadraty
lub prostokąty,
in the piece or simply cut into
squares
or rectangles,
w kawałku lub po prostu pocięta na
kwadraty
lub prostokąty,
in the piece or simply cut into
squares
or rectangles,
w kawałku lub po prostu pocięta na
kwadraty
lub prostokąty,
in the piece or simply cut into
squares
or rectangles,
...muszą być dopasowane do interesujących danych, stosując metodę statystyczną taką jak najmniejszych
kwadratów
lub nieliniową najmniejszych kwadratów.
...as the logistic curve, should be fitted to the data of interest using a statistical method such as
least squares
or non-linear least squares.
Jeśli LC/ECxs mają być oszacowane, odpowiednia(-e) krzywa(-e), takie jak krzywa logistyczna, muszą być dopasowane do interesujących danych, stosując metodę statystyczną taką jak najmniejszych
kwadratów
lub nieliniową najmniejszych kwadratów.
If LC/ECxs are to be estimated, (a) suitable curve(s), such as the logistic curve, should be fitted to the data of interest using a statistical method such as
least squares
or non-linear least squares.
’Wymiar przestrzeni pomiarowej’ oznacza średnicę okręgu lub bok
kwadratu
lub najdłuższy bok prostokąta w najszerszym miejscu przestrzeni pomiarowej.
’Test section size’ means the diameter of the circle, or the side of the
square
, or the longest side of the rectangle, at the largest test section location.
’Wymiar przestrzeni pomiarowej’ oznacza średnicę okręgu lub bok
kwadratu
lub najdłuższy bok prostokąta w najszerszym miejscu przestrzeni pomiarowej.
’Test section size’ means the diameter of the circle, or the side of the
square
, or the longest side of the rectangle, at the largest test section location.
(aktualna) wariancjat stanowi funkcję podniesionej do
kwadratu
zmienności zrealizowanej i implikowanej, a dokładniej:
(current) variancet is a function of the
squared
realised and implied volatility, more precisely:
(aktualna) wariancjat stanowi funkcję podniesionej do
kwadratu
zmienności zrealizowanej i implikowanej, a dokładniej:
(current) variancet is a function of the
squared
realised and implied volatility, more precisely:
Dopuszcza się jedynie metody klasyfikacji, dla których pierwiastek z
kwadratu
średniej błędu prognozy (obliczany za pomocą techniki pełnego zatwierdzania krzyżowego wynosi mniej niż 2,5.
Grading methods shall be authorised only if the root mean
squared
error of prediction (RMSEP), computed by a full cross-validation technique, is less than 2,5.
Dopuszcza się jedynie metody klasyfikacji, dla których pierwiastek z
kwadratu
średniej błędu prognozy (obliczany za pomocą techniki pełnego zatwierdzania krzyżowego wynosi mniej niż 2,5.
Grading methods shall be authorised only if the root mean
squared
error of prediction (RMSEP), computed by a full cross-validation technique, is less than 2,5.
...ciśnienia akustycznego w częstotliwości środkowej pasma 2500 Hz jest określony przez dodanie
kwadratów
średnich wartości ciśnienia akustycznego w 1/3 środkowych częstotliwościach pasma 2000, 25
...case, the sound pressure level in the mid-band frequency 2500 Hz shall be determined by adding the
quadratic
means of the sound pressures in the one-third mid-band frequencies 2000, 2500 and 3150...
w takim przypadku poziom ciśnienia akustycznego w częstotliwości środkowej pasma 2500 Hz jest określony przez dodanie
kwadratów
średnich wartości ciśnienia akustycznego w 1/3 środkowych częstotliwościach pasma 2000, 2500 i 3150 Hz.
in this case, the sound pressure level in the mid-band frequency 2500 Hz shall be determined by adding the
quadratic
means of the sound pressures in the one-third mid-band frequencies 2000, 2500 and 3150 Hz.
...ciśnienia akustycznego w częstotliwości środkowej pasma 2500 Hz jest określony przez dodanie
kwadratów
średnich wartości ciśnienia akustycznego w 1/3 środkowych częstotliwościach pasma 2000, 25
...case, the sound pressure level in the mid-band frequency 2500 Hz shall be determined by adding the
quadratic
means of the sound pressures in the one-third mid-band frequencies 2000, 2500 and 3150...
Ewentualnie można zastosować filtry 1/3-oktawowe, odpowiadające specyfikacji podanej w publikacji nr 225 IEC, wydanie pierwsze (1966 r.): w takim przypadku poziom ciśnienia akustycznego w częstotliwości środkowej pasma 2500 Hz jest określony przez dodanie
kwadratów
średnich wartości ciśnienia akustycznego w 1/3 środkowych częstotliwościach pasma 2000, 2500 i 3150 Hz.
Alternatively, one-third octave filters conforming to the specifications of IEC Publication No 225, first edition (1966) may be used in this case, the sound pressure level in the mid-band frequency 2500 Hz shall be determined by adding the
quadratic
means of the sound pressures in the one-third mid-band frequencies 2000, 2500 and 3150 Hz.
...ciśnienia akustycznego w częstotliwości środkowej pasma 2500 Hz jest określony przez dodanie
kwadratów
średnich wartości ciśnienia akustycznego w 1/3 środkowych częstotliwościach pasma 2000, 25
...case, the sound pressure level in the mid-band frequency 2500 Hz shall be determined by adding the
quadratic
means of the sound pressures in the one-third mid-band frequencies 2000, 2500 and 3150...
w takim przypadku poziom ciśnienia akustycznego w częstotliwości środkowej pasma 2500 Hz jest określony przez dodanie
kwadratów
średnich wartości ciśnienia akustycznego w 1/3 środkowych częstotliwościach pasma 2000, 2500 i 3150 Hz.
in this case, the sound pressure level in the mid-band frequency 2500 Hz shall be determined by adding the
quadratic
means of the sound pressures in the one-third mid-band frequencies 2000, 2500 and 3150 Hz.
Liniowość odpowiedzi jest obliczana jako
kwadrat
współczynnika korelacji liniowej Pearsona (R2) dwóch zestawów danych i powinna wynosić co najmniej 0,97.
Linearity of response is calculated as the
square
of the Pearson product moment correlation coefficient (R2) of the two data sets and shall be equal to or greater than 0,97.
Liniowość odpowiedzi jest obliczana jako
kwadrat
współczynnika korelacji liniowej Pearsona (R2) dwóch zestawów danych i powinna wynosić co najmniej 0,97.
Linearity of response is calculated as the
square
of the Pearson product moment correlation coefficient (R2) of the two data sets and shall be equal to or greater than 0,97.
...arytmetyczną wartości z 30 s w celu obliczenia parametrów liniowej regresji metodą najmniejszych
kwadratów
zgodnie ze wzorem 11 w pkt 7.8.7;
The arithmetic mean values over the 30
seconds
period shall be used to calculate the least squares
linear regression parameters according to equation 11 in paragraph 7.8.7;
wykorzystuje się średnią arytmetyczną wartości z 30 s w celu obliczenia parametrów liniowej regresji metodą najmniejszych
kwadratów
zgodnie ze wzorem 11 w pkt 7.8.7;
The arithmetic mean values over the 30
seconds
period shall be used to calculate the least squares
linear regression parameters according to equation 11 in paragraph 7.8.7;
...arytmetyczną wartości z 30 s w celu obliczenia parametrów liniowej regresji metodą najmniejszych
kwadratów
zgodnie ze wzorem 11 w pkt 7.8.7;
The arithmetic mean values over the 30 s period shall be used to calculate the
least squares
linear regression parameters according to equation 11 in paragraph 7.8.7.
wykorzystuje się średnią arytmetyczną wartości z 30 s w celu obliczenia parametrów liniowej regresji metodą najmniejszych
kwadratów
zgodnie ze wzorem 11 w pkt 7.8.7;
The arithmetic mean values over the 30 s period shall be used to calculate the
least squares
linear regression parameters according to equation 11 in paragraph 7.8.7.
...się z wartościami odniesienia wyznaczając parametry regresji liniowej metodą najmniejszych
kwadratów
zgodnie ze wzorem 11 w pkt 7.8.7.
...system, and the measured values shall be compared to the reference values by using a least
squares
linear regression in accordance with equation 11 in paragraph 7.8.7.
O ile nie przewidziano inaczej, do układu pomiarowego wprowadza się co najmniej 10 wartości odniesienia, a zmierzone wartości porównuje się z wartościami odniesienia wyznaczając parametry regresji liniowej metodą najmniejszych
kwadratów
zgodnie ze wzorem 11 w pkt 7.8.7.
At least 10 reference values, or as specified otherwise, shall be introduced to the measurement system, and the measured values shall be compared to the reference values by using a least
squares
linear regression in accordance with equation 11 in paragraph 7.8.7.
...się z wartościami odniesienia wyznaczając parametry regresji liniowej metodą najmniejszych
kwadratów
zgodnie ze wzorem 11.
...system, and the measured values shall be compared to the reference values by using a least
squares
linear regression in accordance with equation 11.
O ile nie przewidziano inaczej, do układu pomiarowego wprowadza się co najmniej 10 wartości odniesienia, a zmierzone wartości porównuje się z wartościami odniesienia wyznaczając parametry regresji liniowej metodą najmniejszych
kwadratów
zgodnie ze wzorem 11.
At least 10 reference values, or as specified otherwise, shall be introduced to the measurement system, and the measured values shall be compared to the reference values by using a least
squares
linear regression in accordance with equation 11. 
