Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kursować
...długość pociągu, skrajnia ładunkowa lub nacisk na oś, dopuszczonymi w odniesieniu do pociągów
kursujących
w korytarzu towarowym.
...pre-defined parameters, such as speed, length, loading gauge or axle load authorised for trains
running
on the freight corridor.
Pokazuje on zdolność przepustową infrastruktury dostępną w momencie składania wniosku i jej cechy zgodnie z określonymi wcześniej parametrami, takimi jak prędkość, długość pociągu, skrajnia ładunkowa lub nacisk na oś, dopuszczonymi w odniesieniu do pociągów
kursujących
w korytarzu towarowym.
It shall display infrastructure capacity available at the time of request and its characteristics in accordance with pre-defined parameters, such as speed, length, loading gauge or axle load authorised for trains
running
on the freight corridor.
...usług transportu towarowego w celu zwiększenia ilości towarów przewożonych pociągami towarowymi
kursującymi
w korytarzu towarowym.
...for freight transport services with a view to increasing the transport of goods by freight trains
running on
the freight corridor.
Zawierają one ułatwienia w odniesieniu do czasu przejazdu, częstotliwości, godzin odjazdu i miejsca przeznaczenia oraz tras odpowiednich dla usług transportu towarowego w celu zwiększenia ilości towarów przewożonych pociągami towarowymi
kursującymi
w korytarzu towarowym.
They shall facilitate journey times, frequencies, times of departure and destination and routings suitable for freight transport services with a view to increasing the transport of goods by freight trains
running on
the freight corridor.
pociągi
kursujące
w nocy,
Overnight trains
pociągi
kursujące
w nocy,
Overnight trains
...TBE podlegają temu samemu rygorystycznemu zarządzaniu co pociągi TGV, nawet jeśli nie zawsze
kursują
liniami TGV).
...are monitored with the same managerial control as HST trains even though they do not necessarily
run on
HST lines.)
Według władz francuskich, „specyficzny charakter tej oferty usługowej wiąże się ze sposobem transportu kolejowego (pociągi TBE podlegają temu samemu rygorystycznemu zarządzaniu co pociągi TGV, nawet jeśli nie zawsze
kursują
liniami TGV).
According to the French authorities, ‘the specific features of this offer of services are connected with the railways as a mode of transport (the TBEs are monitored with the same managerial control as HST trains even though they do not necessarily
run on
HST lines.)
...TBE składa się typowy tabor kolejowy, który poddano technicznym udoskonaleniom pozwalającym na
kursowanie
z prędkością 200 km/godz. liniami dużej prędkości: i) typowe lokomotywy o zwiększonej zdo
These TBEs consist of conventional rolling stock that has been technically improved to
run
at 200 km/h on high-speed lines: i) conventional locomotives with greater traction capacity, ii)...
Dla przypomnienia, na pociągi TBE składa się typowy tabor kolejowy, który poddano technicznym udoskonaleniom pozwalającym na
kursowanie
z prędkością 200 km/godz. liniami dużej prędkości: i) typowe lokomotywy o zwiększonej zdolności trakcji, ii) typowe wagony wyposażone w specjalne osie, iii) skład o ograniczonej długości (maksymalnie 9 do 12 wagonów, w zależności od linii) z elektronicznym i automatycznym rozłożeniem sił hamowania na poszczególne wagony, w zależności od ich usytuowania w składzie, celem uniknięcia wszelkiego rozerwania sprzęgu.
These TBEs consist of conventional rolling stock that has been technically improved to
run
at 200 km/h on high-speed lines: i) conventional locomotives with greater traction capacity, ii) conventional wagons with special axles, iii) train set of limited length (maximum 9 to 12 wagons, depending on the line) with automatic electronic braking distribution between the wagons according to their position in the set so as to prevent coupling breaks.
...Paryż — Orange, z jednej strony, jak również łączące Paryż z Bordeaux i Tuluzą, z drugiej strony,
kursują
z prędkością 160 km/godz., a nawet 200 km/godz. — istniejącymi liniami dużej prędkości...
...shuttles which each night link Paris and Orange on the one hand and Paris, Bordeaux and Toulouse
on
the other hand travel at 160 km/h and even 200 km/h on
high-speed lines in operation
between thes
Konkurencyjność TBE: Obydwa conocne kolejowe kursy wahadłowe TBE, relacji Paryż — Orange, z jednej strony, jak również łączące Paryż z Bordeaux i Tuluzą, z drugiej strony,
kursują
z prędkością 160 km/godz., a nawet 200 km/godz. — istniejącymi liniami dużej prędkości łączącymi te metropolie, co jest szczególnie konkurencyjne dla spedycyjnych usług ekspresowych.
Competitiveness of TBE: The two TBE rail shuttles which each night link Paris and Orange on the one hand and Paris, Bordeaux and Toulouse
on
the other hand travel at 160 km/h and even 200 km/h on
high-speed lines in operation
between these cities, which is particularly competitive for an express mail service.
Istniejące wagony, które mogą
kursować
z takimi samymi ładunkami jak w ruchu w warunkach »s« z prędkością 120 km/h, mają już znak »**« umieszczony na prawo od oznakowań ładowności maksymalnej; do...
Existing wagons that can be forwarded with the same loads as in S-traffic at 120 km/h, are already marked with the sign “**” placed to the right of the maximum load markings; no additional wagons can...
Istniejące wagony, które mogą
kursować
z takimi samymi ładunkami jak w ruchu w warunkach »s« z prędkością 120 km/h, mają już znak »**« umieszczony na prawo od oznakowań ładowności maksymalnej; do kategorii tej nie można dodać żadnych nowych wagonów.”;
Existing wagons that can be forwarded with the same loads as in S-traffic at 120 km/h, are already marked with the sign “**” placed to the right of the maximum load markings; no additional wagons can be added to this category.’
...o skuteczności hamowania wagonów typu »S2« zgodnie z tabelą w podpunkcie 4.2.4.1.2.2, które mogą
kursować
z takimi samymi ładunkami jak w ruchu w warunkach »S« z prędkością 120 km/h zgodnie ze szcz
New wagons with the braking performance of “S2”-wagons according to the table in section 4.2.4.1.2.2, that can be forwarded with the same loads as in S-traffic at 120 km/h according to particular...
Nowe wagony o skuteczności hamowania wagonów typu »S2« zgodnie z tabelą w podpunkcie 4.2.4.1.2.2, które mogą
kursować
z takimi samymi ładunkami jak w ruchu w warunkach »S« z prędkością 120 km/h zgodnie ze szczegółowymi specyfikacjami wyszczególnionymi w załączniku Y, powinny mieć znak »***« umieszczony na prawo od oznakowań ładowności maksymalnej.”;
New wagons with the braking performance of “S2”-wagons according to the table in section 4.2.4.1.2.2, that can be forwarded with the same loads as in S-traffic at 120 km/h according to particular specifications listed in Annex Y, shall have the sign “***” placed to the right of the maximum load markings.’
...techniczne infrastruktury oraz instalacji stałych muszą być zgodne wzajemnie oraz z pociągami
kursującymi
po tym systemie kolei”.
...and fixed installations must be compatible with each other and with those of the trains to be used
on
the rail system’.
Zgodność techniczna została zdefiniowana w załączniku III do dyrektywy 2008/57/WE: „Parametry techniczne infrastruktury oraz instalacji stałych muszą być zgodne wzajemnie oraz z pociągami
kursującymi
po tym systemie kolei”.
Technical compatibility is defined in Annex III to Directive 2008/57/EC: ‘The technical characteristics of the infrastructure and fixed installations must be compatible with each other and with those of the trains to be used
on
the rail system’.
...techniczne infrastruktury oraz instalacji stałych muszą być zgodne wzajemnie oraz z pociągami
kursującymi
po tym systemie kolei.
...and fixed installations must be compatible with each other and with those of the trains to be used
on
the rail system.
Parametry techniczne infrastruktury oraz instalacji stałych muszą być zgodne wzajemnie oraz z pociągami
kursującymi
po tym systemie kolei.
The technical characteristics of the infrastructure and fixed installations must be compatible with each other and with those of the trains to be used
on
the rail system.
Przy projektowaniu linii przeznaczonych do
kursowania
pociągów dużych prędkości minimalny promień łuku wybiera się tak, aby dla pochylenia toru ustalonego dla rozważanego łuku, niedobór przechyłki...
When designing the lines for high-speed
operation
, the minimum radius of curvature selected shall be such that, for the cant set for the curve under consideration the cant deficiency does not exceed,...
Przy projektowaniu linii przeznaczonych do
kursowania
pociągów dużych prędkości minimalny promień łuku wybiera się tak, aby dla pochylenia toru ustalonego dla rozważanego łuku, niedobór przechyłki nie przekraczał podczas przejazdów z maksymalną prędkością, dla której została zaplanowana linia, wartości wskazanych w punkcie 4.2.8 obecnej TSI.
When designing the lines for high-speed
operation
, the minimum radius of curvature selected shall be such that, for the cant set for the curve under consideration the cant deficiency does not exceed, when running
at the maximum speed for which the line is planned, the values indicated in § 4.2.8 of the present TSI.
dni
kursowania
pociągu (w razie konieczności),
the train
running
days (if necessary);
dni
kursowania
pociągu (w razie konieczności),
the train
running
days (if necessary);
dni
kursowania
pociągu (w razie konieczności),
the train
running
days (if necessary);
dni
kursowania
pociągu (w razie konieczności),
the train
running
days (if necessary);
„Punktualność pociągów i ogólne zasady dotyczące postępowania w przypadku zakłóceń w
kursowaniu
pociągów Odwołania pociągów”.
They have not been vaccinated against foot-and-mouth disease.’.
„Punktualność pociągów i ogólne zasady dotyczące postępowania w przypadku zakłóceń w
kursowaniu
pociągów Odwołania pociągów”.
They have not been vaccinated against foot-and-mouth disease.’.
Powyższe informacje o
kursowaniu
pociągów muszą być oparte na informacjach otrzymanych od zarządcy infrastruktury i mogą być przekazywane w formacie elektronicznym lub papierowym.
Such train
running
information, which must be based on information supplied by the Infrastructure Manager, may be provided either electronically or in a paper format.
Powyższe informacje o
kursowaniu
pociągów muszą być oparte na informacjach otrzymanych od zarządcy infrastruktury i mogą być przekazywane w formacie elektronicznym lub papierowym.
Such train
running
information, which must be based on information supplied by the Infrastructure Manager, may be provided either electronically or in a paper format.
Powyższe informacje o
kursowaniu
pociągów muszą być oparte na informacjach otrzymanych od zarządcy infrastruktury i mogą być przekazywane w formacie elektronicznym lub papierowym.
Such train
running
information, which must be based on information supplied by the Infrastructure Manager, may be provided either electronically or in a paper format.
Powyższe informacje o
kursowaniu
pociągów muszą być oparte na informacjach otrzymanych od zarządcy infrastruktury i mogą być przekazywane w formacie elektronicznym lub papierowym.
Such train
running
information, which must be based on information supplied by the Infrastructure Manager, may be provided either electronically or in a paper format.
...podstawowy określa, w jaki sposób zarządca stacji udziela na jej terenie klientom informacji o
kursowaniu
pociągów.
This basic parameter lays down how the station manager shall provide the customer with train
running
information within the station area.
Niniejszy parametr podstawowy określa, w jaki sposób zarządca stacji udziela na jej terenie klientom informacji o
kursowaniu
pociągów.
This basic parameter lays down how the station manager shall provide the customer with train
running
information within the station area.
...podstawowy określa, w jaki sposób przedsiębiorstwo kolejowe udziela w obrębie pojazdu informacji o
kursowaniu
pociągów.
This basic parameter lays down how the railway undertaking shall provide train
running
information within the vehicle area.
Niniejszy parametr podstawowy określa, w jaki sposób przedsiębiorstwo kolejowe udziela w obrębie pojazdu informacji o
kursowaniu
pociągów.
This basic parameter lays down how the railway undertaking shall provide train
running
information within the vehicle area.
...alokacji zdolności przepustowej infrastruktury na rzecz międzynarodowych pociągów towarowych
kursujących
takimi korytarzami.
...procedures for the allocation of the infrastructure capacity for international freight trains
running
on such corridors.
Zarządzanie korytarzami towarowymi powinno obejmować również procedury alokacji zdolności przepustowej infrastruktury na rzecz międzynarodowych pociągów towarowych
kursujących
takimi korytarzami.
The management of freight corridors should also include procedures for the allocation of the infrastructure capacity for international freight trains
running
on such corridors.
Zezwala się na specjalne warunki
kursowania
takich pociągów, pod warunkiem że nie pociągają za sobą ograniczeń dla pociągów dużych prędkości, które nie są wyposażone w systemy przechyłu.
Special conditions are permitted for
running
such trains, provided they do not entail restrictions for high-speed trains not equipped with tilting.
Zezwala się na specjalne warunki
kursowania
takich pociągów, pod warunkiem że nie pociągają za sobą ograniczeń dla pociągów dużych prędkości, które nie są wyposażone w systemy przechyłu.
Special conditions are permitted for
running
such trains, provided they do not entail restrictions for high-speed trains not equipped with tilting. 
