Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kursować
Jednostki
kursujące
między państwem członkowskim a państwem trzecim z siecią o szerokości toru 1520 mm: Przypadek szczególny Finlandia, Polska i Szwecja.
Units
running
between a Member State and a third country with a network with 1520 mm track gauge: Specific case Finland, Poland and Sweden.
Jednostki
kursujące
między państwem członkowskim a państwem trzecim z siecią o szerokości toru 1520 mm: Przypadek szczególny Finlandia, Polska i Szwecja.
Units
running
between a Member State and a third country with a network with 1520 mm track gauge: Specific case Finland, Poland and Sweden.
...w środowisku transgranicznym – na przykład kasyna świadczą takie usługi na statkach wycieczkowych
kursujących
między Grecją a Włochami i innymi miejscami.
...there is a certain cross-border mobility of customers; moreover, casino services are themselves
operated
in a cross-border environment – for instance, casinos operate
such services on cruise ships
Komisja zwraca również uwagę na fakt, że istnieje pewna transgraniczna mobilność klientów. Usługi kasyn także świadczone są w środowisku transgranicznym – na przykład kasyna świadczą takie usługi na statkach wycieczkowych
kursujących
między Grecją a Włochami i innymi miejscami.
In addition, the Commission notes that there is a certain cross-border mobility of customers; moreover, casino services are themselves
operated
in a cross-border environment – for instance, casinos operate
such services on cruise ships linking Greece to Italy and other destinations.
pociągi kursujące według rocznego rozkładu jazdy/pociągi
kursujące
według indywidualnego rozkładu jazdy.
regular versus
occasional
train services.
pociągi kursujące według rocznego rozkładu jazdy/pociągi
kursujące
według indywidualnego rozkładu jazdy.
regular versus
occasional
train services.
pociągi
kursujące
według rocznego rozkładu jazdy/pociągi kursujące według indywidualnego rozkładu jazdy. regular
versus occasional train services.
pociągi
kursujące
według rocznego rozkładu jazdy/pociągi kursujące według indywidualnego rozkładu jazdy. regular
versus occasional train services.
...pociągów niezgodnych z TSI „Tabor” dla kolei dużych prędkości, które mogłyby zostać dopuszczone do
kursowania
na danej linii, z uwagi na stosowanie art. 5 ust. 4 dyrektywy.
...of trains not complying with the High-Speed Rolling Stock TSI which might be authorised to
run
on the line, by application of Article 5(4) of the Directive.
Przy wybieraniu maksymalnej wartości pochylenia uwzględnia się, dla całości linii interoperacyjnych, oczekiwane osiągi pociągów niezgodnych z TSI „Tabor” dla kolei dużych prędkości, które mogłyby zostać dopuszczone do
kursowania
na danej linii, z uwagi na stosowanie art. 5 ust. 4 dyrektywy.
In choosing the maximum gradient value, consideration shall also be given, for the whole of the interoperable lines, to the expected performance of trains not complying with the High-Speed Rolling Stock TSI which might be authorised to
run
on the line, by application of Article 5(4) of the Directive.
kontroli pociągów
kursujących
na obszarze objętym ich jurysdykcją,
controlling trains
operating
in their area of jurisdiction,
kontroli pociągów
kursujących
na obszarze objętym ich jurysdykcją,
controlling trains
operating
in their area of jurisdiction,
Właściwy organ może w każdej chwili podjąć kroki w celu przeprowadzenia kontroli, w pociągach
kursujących
na obszarze objętym jego właściwością, czy maszynista jest w posiadaniu dokumentów wydanych...
The competent authority may at any time take steps to verify, on board trains
operating
in its area of jurisdiction, that the train driver is in possession of the documents issued pursuant to this...
Właściwy organ może w każdej chwili podjąć kroki w celu przeprowadzenia kontroli, w pociągach
kursujących
na obszarze objętym jego właściwością, czy maszynista jest w posiadaniu dokumentów wydanych zgodnie z niniejszą dyrektywą.
The competent authority may at any time take steps to verify, on board trains
operating
in its area of jurisdiction, that the train driver is in possession of the documents issued pursuant to this Directive.
wszystkich pociągów przewidzianych w punkcie 1.1 niniejszej TSI,
kursujących
na liniach dużych prędkości;
applicable to all trains, as described in Chapter 1.1 of this TSI,
running
on High Speed lines
wszystkich pociągów przewidzianych w punkcie 1.1 niniejszej TSI,
kursujących
na liniach dużych prędkości;
applicable to all trains, as described in Chapter 1.1 of this TSI,
running
on High Speed lines
Zdolność wyłączania wyłącznika pokładowego (kA), pociągi
kursujące
na linii 15 kV/16,7 Hz
Breaking capacity of on-board circuit breaker (kA), trains
operating
on a 15 kV 16,7 Hz line
Zdolność wyłączania wyłącznika pokładowego (kA), pociągi
kursujące
na linii 15 kV/16,7 Hz
Breaking capacity of on-board circuit breaker (kA), trains
operating
on a 15 kV 16,7 Hz line
wszystkich pociągów
kursujących
na liniach sieci transeuropejskiej;
applicable to all trains
running
on TEN lines
wszystkich pociągów
kursujących
na liniach sieci transeuropejskiej;
applicable to all trains
running
on TEN lines
wszystkich pociągów
kursujących
na liniach sieci transeuropejskiej;
applicable to all trains
running
on TEN lines
wszystkich pociągów
kursujących
na liniach sieci transeuropejskiej;
applicable to all trains
running
on TEN lines
Systemy te nadal mogą stanowić obowiązkowe wyposażenie pokładowe lokomotyw i pojazdów trakcyjnych
kursujących
na niektórych liniach.
Those systems may still be requested on board locomotives and traction units to
run
on certain lines.
Systemy te nadal mogą stanowić obowiązkowe wyposażenie pokładowe lokomotyw i pojazdów trakcyjnych
kursujących
na niektórych liniach.
Those systems may still be requested on board locomotives and traction units to
run
on certain lines.
...się na podstawie średniego wskaźnika rocznego wykorzystania zajętych miejsc w samolotach
kursujących
na trasie Gerona-Madryt-Gerona, stosując wzór określony w załączniku V do umowy.
...is calculated on the basis of the average annual occupancy rate of the seats in the aircraft
operating
on the Gerona–Madrid–Gerona route by applying the formula set out in Annex V to the contra
Kalkulację środków pomocowych przekazywanych spółce Intermed przeprowadza się na podstawie średniego wskaźnika rocznego wykorzystania zajętych miejsc w samolotach
kursujących
na trasie Gerona-Madryt-Gerona, stosując wzór określony w załączniku V do umowy.
The aid paid to Intermed is calculated on the basis of the average annual occupancy rate of the seats in the aircraft
operating
on the Gerona–Madrid–Gerona route by applying the formula set out in Annex V to the contract.
Ponieważ pociągi międzynarodowe muszą
kursować
na trasach będących kombinacjami kilku korytarzy określonych w niniejszym rozporządzeniu, zarządcy infrastruktury kilku korytarzy mogą również...
As international trains need to
run
itineraries combining several corridors, as defined in this Regulation, the infrastructure managers of several corridors may also coordinate their activities in...
Ponieważ pociągi międzynarodowe muszą
kursować
na trasach będących kombinacjami kilku korytarzy określonych w niniejszym rozporządzeniu, zarządcy infrastruktury kilku korytarzy mogą również koordynować swoje działania, aby zapewnić w tych korytarzach odpowiednią zdolność przepustową, płynny ruch i spójne stosowanie zasad pierwszeństwa w odniesieniu do różnych rodzajów ruchu w przypadku zakłóceń.
As international trains need to
run
itineraries combining several corridors, as defined in this Regulation, the infrastructure managers of several corridors may also coordinate their activities in order to ensure, on the corridors concerned, the availability of capacity, fluid movements and a coherent application of priority rules to the different types of traffic in the event of disturbance.
...eksploatacji w celu odbywania podróży krajowych w państwie przyjmującym dla istniejących statków
kursujących
na trasach krajowych państwa członkowskiego, które mogą nosić jego banderę;
an initial survey, before the ship is put into service on domestic voyages in a host State, for existing ships engaged on domestic voyages in the Member State the flag of which they are entitled to...
wstępnemu przeglądowi przed rozpoczęciem eksploatacji w celu odbywania podróży krajowych w państwie przyjmującym dla istniejących statków
kursujących
na trasach krajowych państwa członkowskiego, które mogą nosić jego banderę;
an initial survey, before the ship is put into service on domestic voyages in a host State, for existing ships engaged on domestic voyages in the Member State the flag of which they are entitled to fly;
TKV prowadzi działalność w zakresie obsługi pchaczy i barek na rzece Ren,
kursujących
pomiędzy obsługiwanymi portami a Duisburgiem, gdzie znajdują się wielkie piece należące do grupy.
It operates push boat and barge services via the river Rhine to the group’s blast furnaces in Duisburg.
TKV prowadzi działalność w zakresie obsługi pchaczy i barek na rzece Ren,
kursujących
pomiędzy obsługiwanymi portami a Duisburgiem, gdzie znajdują się wielkie piece należące do grupy.
It operates push boat and barge services via the river Rhine to the group’s blast furnaces in Duisburg.
...zapełniony: Według władz francuskich, zdolności produkcyjne możliwości poszczególnych składów TBE
kursujących
we Francji są odtąd nasycone i Sernam bada możliwość wprowadzenia innych TBE.
TBE already saturated: According to the French authorities, the capacity of the various TBEs
operating
in France is already saturated and Sernam is studying ways and means of operating
other TBEs.
TBE jest już zapełniony: Według władz francuskich, zdolności produkcyjne możliwości poszczególnych składów TBE
kursujących
we Francji są odtąd nasycone i Sernam bada możliwość wprowadzenia innych TBE.
TBE already saturated: According to the French authorities, the capacity of the various TBEs
operating
in France is already saturated and Sernam is studying ways and means of operating
other TBEs.
wszystkich pociągów
kursujących
w sieci;
applicable to all trains
running on
the network
wszystkich pociągów
kursujących
w sieci;
applicable to all trains
running on
the network
plan zarządzania zdolnością przepustową dotyczący pociągów towarowych, które mogą
kursować
w korytarzu towarowym, obejmujący eliminację zidentyfikowanych wąskich gardeł.
a plan for the management of the capacity of freight trains which may
run on
the freight corridor, which includes removing the identified bottlenecks.
plan zarządzania zdolnością przepustową dotyczący pociągów towarowych, które mogą
kursować
w korytarzu towarowym, obejmujący eliminację zidentyfikowanych wąskich gardeł.
a plan for the management of the capacity of freight trains which may
run on
the freight corridor, which includes removing the identified bottlenecks.
...ładunkowej, przewożonego ładunku lub nacisku na oś, dopuszczonych w odniesieniu do pociągów
kursujących
w korytarzu towarowym; oraz
...on increasing the length, loading gauge, and load hauled or axle load authorised for the trains
running
on the freight corridor; and
Plan ten może opierać się na poprawie zarządzania prędkością i zwiększeniu długości pociągu, skrajni ładunkowej, przewożonego ładunku lub nacisku na oś, dopuszczonych w odniesieniu do pociągów
kursujących
w korytarzu towarowym; oraz
This plan may be based on improving speed management and on increasing the length, loading gauge, and load hauled or axle load authorised for the trains
running
on the freight corridor; and 
