Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kupon
...swoboda uznania, czy też w ogóle nie przysługuje mu swoboda uznania w odniesieniu do kwoty
kuponu
/dywidendy.
...whether the issuer has full discretion, partial discretion or no discretion over the amount of the
coupon
/dividend.
Określa, czy emitentowi przysługuje pełna swoboda uznania, częściowa swoboda uznania, czy też w ogóle nie przysługuje mu swoboda uznania w odniesieniu do kwoty
kuponu
/dywidendy.
Specifies whether the issuer has full discretion, partial discretion or no discretion over the amount of the
coupon
/dividend. Kupony
/ dywidendy Coupons
/ dividends Kupony
/ dywidendy Coupons
/ dividends
...swoboda uznania czy też w ogóle nie przysługuje mu swoboda uznania w odniesieniu do wypłaty
kuponu
/dywidendy.
...whether the issuer has full discretion, partial discretion or no discretion over whether a
coupon
/dividend is paid.
Określa, czy emitentowi przysługuje pełna swoboda uznania, częściowa swoboda uznania czy też w ogóle nie przysługuje mu swoboda uznania w odniesieniu do wypłaty
kuponu
/dywidendy.
Specifies whether the issuer has full discretion, partial discretion or no discretion over whether a
coupon
/dividend is paid.
...wnoszą wkład w restrukturyzację banku LBBW ze względu na zakaz likwidacji rezerw w celu obsługi
kuponów
dla instrumentów kapitału kategorii pierwszej i drugiej.
Due to the prohibition on appropriating reserves for the servicing of
coupons
for tier 1 and tier 2 instruments, the lower-ranking capital owners are also contributing to the restructuring of LBBW.
Jednak również pozostali właściciele kapitału wnoszą wkład w restrukturyzację banku LBBW ze względu na zakaz likwidacji rezerw w celu obsługi
kuponów
dla instrumentów kapitału kategorii pierwszej i drugiej.
Due to the prohibition on appropriating reserves for the servicing of
coupons
for tier 1 and tier 2 instruments, the lower-ranking capital owners are also contributing to the restructuring of LBBW. Kupon
dla tego instrumentu nie został wypłacony. A coupon
on that instrument had not been paid. Kupon
dla tego instrumentu nie został wypłacony. A coupon
on that instrument had not been paid.
Podobnie środki wpływające na popyt na korzyść łączności szerokopasmowej (jak zniżkowe
kupony
dla użytkowników końcowych) – chociaż mogą w pozytywny sposób wpłynąć na penetrację sieci i powinny być...
Likewise, demand-side measures in favour of broadband (such as
vouchers
for end users) although they can contribute positively to broadband penetration and should be encouraged as an alternative or a...
Podobnie środki wpływające na popyt na korzyść łączności szerokopasmowej (jak zniżkowe
kupony
dla użytkowników końcowych) – chociaż mogą w pozytywny sposób wpłynąć na penetrację sieci i powinny być promowane jako rozwiązanie alternatywne w stosunku do innych środków publicznych lub ich uzupełnienie – nie zawsze mogą rozwiązać problem braku świadczenia takich usług [48].
Likewise, demand-side measures in favour of broadband (such as
vouchers
for end users) although they can contribute positively to broadband penetration and should be encouraged as an alternative or a complement to other public measures, they cannot always solve the lack of broadband provision [48].
...i »range accrual«, a także kupony o odwrotnie zmiennym oprocentowaniu (inverse floater) i
kupony
zależne od ratingu kredytowego.
...of indices, and any kind of ratchet and range accrual coupons, as well as inverse floaters and
coupons
that depend on a credit rating.
Wyłącza się w szczególności następujące struktury kuponowe: wszelkie kupony o zmiennym oprocentowaniu powiązane ze stopami procentowymi walut obcych, indeksami i kursami wymiany towarów i akcji, kupony o zmiennym oprocentowaniu o dwóch indeksach (dual floater) oraz kupony o zmiennym oprocentowaniu powiązane ze spreadami swapów lub z inną kombinacją indeksów, wszelkie kupony typu »ratchet« i »range accrual«, a także kupony o odwrotnie zmiennym oprocentowaniu (inverse floater) i
kupony
zależne od ratingu kredytowego.
The following coupon structures are notably excluded: all floaters linked to foreign currency interest rates, commodity and equity indices and exchange rates, dual floaters and floaters linked to swap spreads or to another combination of indices, and any kind of ratchet and range accrual coupons, as well as inverse floaters and
coupons
that depend on a credit rating.
1 mld EUR jako cichy udział w PBB z
kuponem
uzależnionym od zysku o wartości 10 % rocznie.
EUR 1 billion was injected as a silent participation in PBB, with a profit-dependent
coupon
of 10 % p.a.
1 mld EUR jako cichy udział w PBB z
kuponem
uzależnionym od zysku o wartości 10 % rocznie.
EUR 1 billion was injected as a silent participation in PBB, with a profit-dependent
coupon
of 10 % p.a. Kupon
o odwrotnej zmiennej stopie
Inverse
floater coupon
Kupon
o odwrotnej zmiennej stopie
Inverse
floater coupon
zryczałtowanym
kuponem
o zmiennym oprocentowaniu (flat floating coupon) powiązanym tylko z jednym indeksem odpowiadającym jednej ze stóp rynku pieniężnego euro, np. EURIBIS, LIBOR lub podobnemu...
flat floating coupons linked to only one index corresponding to a euro money market rate, e.g. EURIBOR, LIBOR and similar indices, or a constant maturity swap rate, e.g. CMS, EIISDA, EUSA indices;
zryczałtowanym
kuponem
o zmiennym oprocentowaniu (flat floating coupon) powiązanym tylko z jednym indeksem odpowiadającym jednej ze stóp rynku pieniężnego euro, np. EURIBIS, LIBOR lub podobnemu indeksowi, albo stopie swapów o stałym terminie zapadalności, np. CMS, EIISDA lub EUSA;
flat floating coupons linked to only one index corresponding to a euro money market rate, e.g. EURIBOR, LIBOR and similar indices, or a constant maturity swap rate, e.g. CMS, EIISDA, EUSA indices;
...powiązane ze stopami procentowymi walut obcych, indeksami i kursami wymiany towarów i akcji,
kupony
o zmiennym oprocentowaniu o dwóch indeksach (dual floater) oraz kupony o zmiennym oprocentowa
...linked to foreign currency interest rates, commodity and equity indices and exchange rates, dual
floaters
and floaters linked to swap spreads or to another combination of indices, and any kind of r
Wyłącza się w szczególności następujące struktury kuponowe: wszelkie kupony o zmiennym oprocentowaniu powiązane ze stopami procentowymi walut obcych, indeksami i kursami wymiany towarów i akcji,
kupony
o zmiennym oprocentowaniu o dwóch indeksach (dual floater) oraz kupony o zmiennym oprocentowaniu powiązane ze spreadami swapów lub z inną kombinacją indeksów, wszelkie kupony typu »ratchet« i »range accrual«, a także kupony o odwrotnie zmiennym oprocentowaniu (inverse floater) i kupony zależne od ratingu kredytowego.
The following coupon structures are notably excluded: all floaters linked to foreign currency interest rates, commodity and equity indices and exchange rates, dual
floaters
and floaters linked to swap spreads or to another combination of indices, and any kind of ratchet and range accrual coupons, as well as inverse floaters and coupons that depend on a credit rating.
lewarowanym lub delewarowanym
kuponem
o zmiennym oprocentowaniu powiązanym tylko z jednym indeksem odpowiadającym jednej ze stóp rynku pieniężnego euro, np. EURIBIS, LIBOR lub podobnemu indeksowi,...
leveraged and de-leveraged floating
coupons
linked to only one index corresponding to a euro money market rate, e.g. EURIBOR, LIBOR and similar indices, or a constant maturity swap rate, e.g. CMS,...
lewarowanym lub delewarowanym
kuponem
o zmiennym oprocentowaniu powiązanym tylko z jednym indeksem odpowiadającym jednej ze stóp rynku pieniężnego euro, np. EURIBIS, LIBOR lub podobnemu indeksowi, albo stopie swapów o stałym terminie zapadalności, np. CMS, EIISDA lub EUSA;
leveraged and de-leveraged floating
coupons
linked to only one index corresponding to a euro money market rate, e.g. EURIBOR, LIBOR and similar indices, or a constant maturity swap rate, e.g. CMS, EIISDA, EUSA indices;
...w walutach obcych obecnie kwalifikowane na mocy art. 5a wytycznych EBC/2012/18 mają zryczałtowane
kupony
o zmiennym oprocentowaniu powiązane z indeksem odpowiadającym stopie rynku pieniężnego...
...instruments currently eligible pursuant to Article 5a of Guideline ECB/2012/18 have flat floating
coupons
linked to an index corresponding to a money market rate related to their currency of...
Niektóre rynkowe instrumenty dłużne denominowane w walutach obcych obecnie kwalifikowane na mocy art. 5a wytycznych EBC/2012/18 mają zryczałtowane
kupony
o zmiennym oprocentowaniu powiązane z indeksem odpowiadającym stopie rynku pieniężnego związanej z walutą, w jakiej są one denominowane.
Some foreign currency denominated marketable debt instruments currently eligible pursuant to Article 5a of Guideline ECB/2012/18 have flat floating
coupons
linked to an index corresponding to a money market rate related to their currency of denomination.
Wyłącza się w szczególności następujące struktury kuponowe: wszelkie
kupony
o zmiennym oprocentowaniu powiązane ze stopami procentowymi walut obcych, indeksami i kursami wymiany towarów i akcji,...
The following
coupon
structures are notably excluded: all floaters
linked to foreign currency interest rates, commodity and equity indices and exchange rates, dual floaters and floaters linked to...
Wyłącza się w szczególności następujące struktury kuponowe: wszelkie
kupony
o zmiennym oprocentowaniu powiązane ze stopami procentowymi walut obcych, indeksami i kursami wymiany towarów i akcji, kupony o zmiennym oprocentowaniu o dwóch indeksach (dual floater) oraz kupony o zmiennym oprocentowaniu powiązane ze spreadami swapów lub z inną kombinacją indeksów, wszelkie kupony typu »ratchet« i »range accrual«, a także kupony o odwrotnie zmiennym oprocentowaniu (inverse floater) i kupony zależne od ratingu kredytowego.
The following
coupon
structures are notably excluded: all floaters
linked to foreign currency interest rates, commodity and equity indices and exchange rates, dual floaters and floaters linked to swap spreads or to another combination of indices, and any kind of ratchet and range accrual coupons, as well as inverse floaters and coupons that depend on a credit rating.
zryczałtowanym, lewarowanym lub delewarowanym
kuponem
o zmiennym oprocentowaniu powiązanym z rentownością jednej obligacji skarbowej państwa strefy euro, której okres zapadalności wynosi nie więcej...
flat, leveraged and de-leveraged floating
coupons
linked to the yield of one euro area government bond that has a maturity of one year or less (either an index or a gross benchmark yield);
zryczałtowanym, lewarowanym lub delewarowanym
kuponem
o zmiennym oprocentowaniu powiązanym z rentownością jednej obligacji skarbowej państwa strefy euro, której okres zapadalności wynosi nie więcej niż rok (indeks albo referencyjna rentowność brutto);
flat, leveraged and de-leveraged floating
coupons
linked to the yield of one euro area government bond that has a maturity of one year or less (either an index or a gross benchmark yield);
...wymiany towarów i akcji, kupony o zmiennym oprocentowaniu o dwóch indeksach (dual floater) oraz
kupony
o zmiennym oprocentowaniu powiązane ze spreadami swapów lub z inną kombinacją indeksów, wszel
...currency interest rates, commodity and equity indices and exchange rates, dual floaters and
floaters
linked to swap spreads or to another combination of indices, and any kind of ratchet and ra
Wyłącza się w szczególności następujące struktury kuponowe: wszelkie kupony o zmiennym oprocentowaniu powiązane ze stopami procentowymi walut obcych, indeksami i kursami wymiany towarów i akcji, kupony o zmiennym oprocentowaniu o dwóch indeksach (dual floater) oraz
kupony
o zmiennym oprocentowaniu powiązane ze spreadami swapów lub z inną kombinacją indeksów, wszelkie kupony typu »ratchet« i »range accrual«, a także kupony o odwrotnie zmiennym oprocentowaniu (inverse floater) i kupony zależne od ratingu kredytowego.
The following coupon structures are notably excluded: all floaters linked to foreign currency interest rates, commodity and equity indices and exchange rates, dual floaters and
floaters
linked to swap spreads or to another combination of indices, and any kind of ratchet and range accrual coupons, as well as inverse floaters and coupons that depend on a credit rating.
W przypadku
kuponów
o zmiennym oprocentowaniu ze stopą referencyjną w postaci indeksu inflacji l jest równe jeden.
For floating
coupons
with an inflation index reference rate, l shall be equal to one.
W przypadku
kuponów
o zmiennym oprocentowaniu ze stopą referencyjną w postaci indeksu inflacji l jest równe jeden.
For floating
coupons
with an inflation index reference rate, l shall be equal to one. kupon
o zmiennym oprocentowaniu, który nie może prowadzić do ujemnego przepływu środków pieniężnych i ma następującą strukturę: stopa kuponu = (stopa referencyjna * l) ± x, gdzie f ≤ stopa kuponu ≤...
a floating
coupon
that cannot result in a negative cash flow and has the following structure: coupon rate = (reference rate * l) ± x, with f ≤ coupon rate ≤ c, where: kupon
o zmiennym oprocentowaniu, który nie może prowadzić do ujemnego przepływu środków pieniężnych i ma następującą strukturę: stopa kuponu = (stopa referencyjna * l) ± x, gdzie f ≤ stopa kuponu ≤ c, przy czym:
a floating
coupon
that cannot result in a negative cash flow and has the following structure: coupon rate = (reference rate * l) ± x, with f ≤ coupon rate ≤ c, where: kupon
o stałym oprocentowaniu, kupon zerowy lub kupon wielostopniowy o określonej z góry częstotliwości i wartości kuponu, które nie mogą prowadzić do ujemnego przepływu środków pieniężnych; lub
fixed, zero or multi-step coupons with a predefined coupon schedule and predefined coupon values that cannot result in a negative cash flow; or
kupon
o stałym oprocentowaniu, kupon zerowy lub kupon wielostopniowy o określonej z góry częstotliwości i wartości kuponu, które nie mogą prowadzić do ujemnego przepływu środków pieniężnych; lub
fixed, zero or multi-step coupons with a predefined coupon schedule and predefined coupon values that cannot result in a negative cash flow; or
Redukcje wartości mające zastosowanie do instrumentów z
kuponem
o stałym oprocentowaniu i o zmiennym oprocentowaniu
Haircuts for fixed
coupons
and floaters
Redukcje wartości mające zastosowanie do instrumentów z
kuponem
o stałym oprocentowaniu i o zmiennym oprocentowaniu
Haircuts for fixed
coupons
and floaters
