Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kupon
Ponadto kupon powinien należeć do jednego z następujących rodzajów: (i) kupon zerowy; (ii)
kupon
stały; (iii) kupon zmienny powiązany z referencyjną stopą procentową.

In addition, the coupon should be one of the following: (i) a zero coupon; (ii) a fixed rate
coupon
; or (iii) a floating rate coupon linked to an interest rate reference.
Ponadto kupon powinien należeć do jednego z następujących rodzajów: (i) kupon zerowy; (ii)
kupon
stały; (iii) kupon zmienny powiązany z referencyjną stopą procentową.

In addition, the coupon should be one of the following: (i) a zero coupon; (ii) a fixed rate
coupon
; or (iii) a floating rate coupon linked to an interest rate reference.

kupon
stały

fixed
coupon
kupon
stały

fixed
coupon

kupon
stały

fixed
coupon
kupon
stały

fixed
coupon

kupon
stały

fixed
coupon
kupon
stały

fixed
coupon

kupon
stały

fixed
coupon
kupon
stały

fixed
coupon

do momentu spłaty cichego udziału nie będą dokonywane żadne płatności dywidend ani
kuponów
, poza tymi wymaganymi prawem.

until full repayment of the silent participation, no dividend payments and no
coupon
payments which are not required by law will be made.
do momentu spłaty cichego udziału nie będą dokonywane żadne płatności dywidend ani
kuponów
, poza tymi wymaganymi prawem.

until full repayment of the silent participation, no dividend payments and no
coupon
payments which are not required by law will be made.

Kupon
odwrotnie zmienny

Inverse
floater coupon
Kupon
odwrotnie zmienny

Inverse
floater coupon

...operacji polityki pieniężnej Eurosystemu są także rynkowe instrumenty dłużne opisane w ust. 1, o
kuponach
powiązanych z jedną stopą rynku pieniężnego waluty, w jakiej są denominowane, lub z indekse

Marketable debt instruments described in paragraph 1, which have
coupons
linked to a single money market rate in their currency of denomination, or to an inflation index containing no discrete range,...
Kwalifikowanym zabezpieczeniem operacji polityki pieniężnej Eurosystemu są także rynkowe instrumenty dłużne opisane w ust. 1, o
kuponach
powiązanych z jedną stopą rynku pieniężnego waluty, w jakiej są denominowane, lub z indeksem inflacji, niecechujące się złożonymi strukturami, takimi jak „discrete range”, „range accrual” lub „ratchet” lub innymi podobnymi złożonymi strukturami w odniesieniu do danego kraju.

Marketable debt instruments described in paragraph 1, which have
coupons
linked to a single money market rate in their currency of denomination, or to an inflation index containing no discrete range, range accrual, ratchet or similar complex structures for the respective country, shall also constitute eligible collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations.

...z 2007 roku, należy wymienić: dobre praktyki mające na celu podniesienie innowacyjności, takie jak
kupony
innowacyjności (ang. innovation vouchers); zwiększone budżety na badania i rozwój,...

...Austrian Implementation Report are: good practices to boost innovation, such as the innovation
voucher
; increased budgets for R & D in line with the 3 % target; the creation of a climate and ener
Wśród mocnych stron, na które wskazuje austriackie sprawozdanie z realizacji z 2007 roku, należy wymienić: dobre praktyki mające na celu podniesienie innowacyjności, takie jak
kupony
innowacyjności (ang. innovation vouchers); zwiększone budżety na badania i rozwój, odpowiadające celowi przyjętemu na poziomie 3 %; utworzenie funduszu na rzecz ochrony klimatu i efektywności energetycznej; pomyślna realizacja oraz rozwój modelu flexicurity.

Among the strengths shown by the 2007 Austrian Implementation Report are: good practices to boost innovation, such as the innovation
voucher
; increased budgets for R & D in line with the 3 % target; the creation of a climate and energy fund; the successful implementation and further development of its flexicurity model.

Z należytym uwzględnieniem koncepcji „
kuponu
innowacyjności” wsparcie zostanie przyznane na badania i rozwój ze szczególnym naciskiem na działania w zakresie demonstracji (próby, prototyp, badania...

With due attention to the innovation
voucher
concept, research and development will be supported with a particular focus on demonstration activities (testing, prototype, scale-up studies, design,...
Z należytym uwzględnieniem koncepcji „
kuponu
innowacyjności” wsparcie zostanie przyznane na badania i rozwój ze szczególnym naciskiem na działania w zakresie demonstracji (próby, prototyp, badania nad zwiększeniem skali, projekt, pilotażowe procesy, produkty i usługi innowacyjne, walidacja, weryfikacja działania itd.) oraz powielania rynkowego przy zachęcaniu do zaangażowania użytkowników końcowych lub potencjalnych klientów.

With due attention to the innovation
voucher
concept, research and development will be supported with a particular focus on demonstration activities (testing, prototype, scale-up studies, design, piloting innovative processes, products and services, validation, performance verification etc.) and market replication encouraging the involvement of end users or potential clients.

...standardowego modelu kosztów do oceny obciążeń administracyjnych oraz realizację programu
kuponów
innowacyjności (innovation vouchers) – obie te inicjatywy posłużyły za wzór wielu innym pańs

...of the Standard Cost Model for measuring administrative burdens and the scheme for innovation
vouchers
, both of which being widely taken up by other Member States; measures on reforming pensions
Wśród mocnych stron niderlandzkiego programu reform i jego realizacji wymienić należy: działania na rzecz zwiększenia konkurencji; wykorzystanie standardowego modelu kosztów do oceny obciążeń administracyjnych oraz realizację programu
kuponów
innowacyjności (innovation vouchers) – obie te inicjatywy posłużyły za wzór wielu innym państwom członkowskim; rozpoczęcie reformy systemu emerytalnego, systemu ubezpieczeń zdrowotnych i świadczeń z tytułu inwalidztwa; oraz reformy mające na celu podniesienie poziomu wykształcenia, rozszerzenie programów uczenia się przez całe życie oraz tworzenie lepszych powiązań między placówkami edukacyjnymi a rynkiem pracy.

Among the strengths of the Dutch National Reform Programme and its implementation are: the measures to boost competition; the application of the Standard Cost Model for measuring administrative burdens and the scheme for innovation
vouchers
, both of which being widely taken up by other Member States; measures on reforming pensions, health insurance and disability schemes; and reforms aimed at raising educational attainment, expanding lifelong learning and creating better links between education and the labour market.

Kupony
innowacyjności” będą sprzyjały uczestnictwu młodych przedsiębiorców.

Innovation
Vouchers
will promote the participation of young entrepreneurs.
Kupony
innowacyjności” będą sprzyjały uczestnictwu młodych przedsiębiorców.

Innovation
Vouchers
will promote the participation of young entrepreneurs.

Zapisy umożliwiające wypłatę dywidendy wymagają, aby emitent dokonywał płatności swoich
kuponów
z instrumentów hybrydowych, jeżeli wypłacił dywidendy od swoich akcji zwykłych zgodnie ze stopniem...

A dividend pusher requires the issuer to pay its
coupons
on hybrids if it has paid dividends on its ordinary shares, in line with the rank of subordination of its capital structure.
Zapisy umożliwiające wypłatę dywidendy wymagają, aby emitent dokonywał płatności swoich
kuponów
z instrumentów hybrydowych, jeżeli wypłacił dywidendy od swoich akcji zwykłych zgodnie ze stopniem podporządkowania w ramach hierarchii struktury kapitałowej.

A dividend pusher requires the issuer to pay its
coupons
on hybrids if it has paid dividends on its ordinary shares, in line with the rank of subordination of its capital structure.

...jeżeli ING spłaci 5 miliardów EUR przed dniem 31 stycznia 2010 r. Dotyczyłoby to płatności
kuponów
z dnia 8 i 15 grudnia 2009 r. Wcześniejsza spłata Niderlandom znacznej części przyznanej pom

In the same vein, it is unfortunate that ING made discretionary coupon payments in 2009 without any proper justification although it was loss making in 2008. Although, the Commission in principle...
W ten sam sposób ING, niestety, dokonał dyskrecjonalnych płatności kuponów w 2009 r. bez należytego uzasadnienia, mimo że wygenerował straty w 2008 r. Pomimo że Komisja w zasadzie uznaje, iż zakaz wypłaty kuponów jest również konieczny w przypadku ING, uważa jednak, że zakaz taki nie powinien być dalej wymagany w tym przypadku, jeżeli ING spłaci 5 miliardów EUR przed dniem 31 stycznia 2010 r. Dotyczyłoby to płatności
kuponów
z dnia 8 i 15 grudnia 2009 r. Wcześniejsza spłata Niderlandom znacznej części przyznanej pomocy państwa usuwa istniejące obawy Komisji, że takie płatności kuponów utrudniają ING osiągnięcie długoterminowej rentowności bez pomocy państwa.

In the same vein, it is unfortunate that ING made discretionary coupon payments in 2009 without any proper justification although it was loss making in 2008. Although, the Commission in principle considers a coupon ban is also necessary in the case of ING, it finds that such a ban should no longer be required in this case provided that ING repays EUR 5 billion before 31 January 2010. This would include the coupon payments of 8 and 15 December 2009.

...FCC, przez co w istocie ABN AMRO Group straciła swobodę decyzyjną również w stosunku do
kuponów
z tego instrumentu – nie będzie się już kwalifikował jako warstwa pierwsza. W oparciu o argu

...pushed by the FCC-instrument, so that de facto ABN AMRO Group had lost discretion also over the
coupons
of that instrument – would no longer qualify as Tier 1.Based on viability arguments stemming
Organ nadzoru finansowego utrzymywał, że również inny instrument warstwy 1ABN AMRO Group – którego kupony po połączeniu zostały zastąpione instrumentem FCC, przez co w istocie ABN AMRO Group straciła swobodę decyzyjną również w stosunku do
kuponów
z tego instrumentu – nie będzie się już kwalifikował jako warstwa pierwsza. W oparciu o argumenty dotyczące rentowności wynikające z ewentualnej utraty kapitału warstwy pierwszej i szczególnej sytuacji w zakresie oddzielenia Komisja może przyjąć wyłączenie instrumentu FCC z zakazu wykupu instrumentów hybrydowych.

The financial supervisor argued that also another Tier 1 instrument of ABN AMRO Group – whose coupons after the merger were pushed by the FCC-instrument, so that de facto ABN AMRO Group had lost discretion also over the
coupons
of that instrument – would no longer qualify as Tier 1.Based on viability arguments stemming from the potential loss of Tier 1 capital and the specific separation context, the Commission can accept the FCC-instrument to be exempted from the hybrid call ban.

ING nie będzie zobowiązany do odroczenia wypłat
kuponu
z tytułu instrumentów hybrydowych

ING will not be obliged to defer
coupon
payments on hybrids.
ING nie będzie zobowiązany do odroczenia wypłat
kuponu
z tytułu instrumentów hybrydowych

ING will not be obliged to defer
coupon
payments on hybrids.

Uwagi obywatela brytyjskiego dotyczyły płatności
kuponów
z tytułu instrumentów długu podporządkowanego wystawionych przez NR oraz skutków, jakie zawieszenie tych płatności może mieć dla osób...

Finally, the comments of the British citizen concerned the payment of
coupons
on subordinated debt instruments issued by NR and the effects a suspension of those payments would have upon individuals...
Uwagi obywatela brytyjskiego dotyczyły płatności
kuponów
z tytułu instrumentów długu podporządkowanego wystawionych przez NR oraz skutków, jakie zawieszenie tych płatności może mieć dla osób fizycznych posiadające te instrumenty.

Finally, the comments of the British citizen concerned the payment of
coupons
on subordinated debt instruments issued by NR and the effects a suspension of those payments would have upon individuals holding those instruments.

ING jest zobowiązany dokonać wypłat
kuponu
z tytułu papierów wartościowych CT1 na rzecz Niderlandów jedynie w przypadku wypłaty dywidendy od akcji zwykłych.

ING is only required to make
coupon
payments on the CT1 securities to the Netherlandswhen a dividend on ordinary shares is paid.
ING jest zobowiązany dokonać wypłat
kuponu
z tytułu papierów wartościowych CT1 na rzecz Niderlandów jedynie w przypadku wypłaty dywidendy od akcji zwykłych.

ING is only required to make
coupon
payments on the CT1 securities to the Netherlandswhen a dividend on ordinary shares is paid.

...i przedsiębiorstwa z nimi powiązane nie mogą wypłacać inwestorom żadnych dywidend ani realizować
kuponów
z tytułu istniejących instrumentów kapitałowych (w tym akcji uprzywilejowanych, akcji klasy

...banka, Parex banka and their affiliated undertakings shall not pay investors any dividends or
coupons
on existing capital instruments (including preference shares, B shares, and upper and lower
Citadele banka, Parex banka i przedsiębiorstwa z nimi powiązane nie mogą wypłacać inwestorom żadnych dywidend ani realizować
kuponów
z tytułu istniejących instrumentów kapitałowych (w tym akcji uprzywilejowanych, akcji klasy B oraz instrumentów wyższej kategorii drugiej („upper tier-2”) i niższej kategorii drugiej („lower tier-2”)) ani wykonywać żadnych praw zakupu w odniesieniu do tych instrumentów, chyba że istnieje taki obowiązek wynikający z przepisów prawa.

Citadele banka, Parex banka and their affiliated undertakings shall not pay investors any dividends or
coupons
on existing capital instruments (including preference shares, B shares, and upper and lower tier-2 instruments) or exercise any call rights in relation to the same, unless there is a legal obligation to do so.

kupon
, który nie może prowadzić do ujemnego przepływu środków pieniężnych i jest:

a coupon
that cannot result in a negative cash flow and is one of the following:
kupon
, który nie może prowadzić do ujemnego przepływu środków pieniężnych i jest:

a coupon
that cannot result in a negative cash flow and is one of the following:

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich