Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kupon
Kupon
świadectw wynosi 8 %.
The
coupon
of the certificates is 8 %. Kupon
świadectw wynosi 8 %.
The
coupon
of the certificates is 8 %.
Zdaniem Komisji wydawało się, że ING realizuje politykę wypłaty dywidend ograniczającą wypłaty
kuponu
dokonywane na rzecz państwa, mimo że ING był w stanie wypłacać dywidendy z osiąganych zysków.
According to the Commission, ING seemed to have pursued a distribution policy which limited
coupon
payments to the State while ING was in a position to pay dividends from the realised profits.
Zdaniem Komisji wydawało się, że ING realizuje politykę wypłaty dywidend ograniczającą wypłaty
kuponu
dokonywane na rzecz państwa, mimo że ING był w stanie wypłacać dywidendy z osiąganych zysków.
According to the Commission, ING seemed to have pursued a distribution policy which limited
coupon
payments to the State while ING was in a position to pay dividends from the realised profits.
Atrybut ten pozwala na stwierdzenie, czy ostatni wypłacony
kupon
przypada na okres sprawozdawczy.
The attribute allows for identification of whether the last
coupon rate
actually paid falls into the reporting period or not.
Atrybut ten pozwala na stwierdzenie, czy ostatni wypłacony
kupon
przypada na okres sprawozdawczy.
The attribute allows for identification of whether the last
coupon rate
actually paid falls into the reporting period or not.
instrumentów dłużnych o strumieniu dochodu, np. płatności
kuponu
, przypadającym w najbliższej przyszłości.”;
debt instruments with an income flow, e.g.
a coupon
payment, occurring in the immediate future.’;
instrumentów dłużnych o strumieniu dochodu, np. płatności
kuponu
, przypadającym w najbliższej przyszłości.”;
debt instruments with an income flow, e.g.
a coupon
payment, occurring in the immediate future.’;
...domowymi (D752), inne różne transfery bieżące (D759), w tym grzywny i kary, część płatności za
kupony
loteryjne i gry hazardowe, płatności z tytułu rekompensat i inne.
Miscellaneous current transfers, in cash or in kind, include: Current transfers to Non profit institutions serving households (D751), Current transfers between households (D752), Other miscellaneous...
Pozostałe transfery bieżące, pieniężne lub w naturze, obejmują: transfery bieżące na rzecz instytucji niekomercyjnych działających na rzecz gospodarstw domowych (D751), transfery bieżące pomiędzy gospodarstwami domowymi (D752), inne różne transfery bieżące (D759), w tym grzywny i kary, część płatności za
kupony
loteryjne i gry hazardowe, płatności z tytułu rekompensat i inne.
Miscellaneous current transfers, in cash or in kind, include: Current transfers to Non profit institutions serving households (D751), Current transfers between households (D752), Other miscellaneous current transfers (D759) including fines and penalties, part of the payments for lottery tickets and gambling, payments of compensation and other.
...gospodarstwami domowymi, inne różne transfery bieżące, w tym grzywny i kary, część płatności za
kupony
loteryjne i gry hazardowe, płatności z tytułu wynagrodzeń i inne.
Miscellaneous current transfers, in cash or in kind, include current transfers to non-profit institutions serving households, current transfers between households, other miscellaneous current...
Różne transfery bieżące, pieniężne lub w naturze, obejmują transfery bieżące na rzecz instytucji niekomercyjnych działających na rzecz gospodarstw domowych, transfery bieżące pomiędzy gospodarstwami domowymi, inne różne transfery bieżące, w tym grzywny i kary, część płatności za
kupony
loteryjne i gry hazardowe, płatności z tytułu wynagrodzeń i inne.
Miscellaneous current transfers, in cash or in kind, include current transfers to non-profit institutions serving households, current transfers between households, other miscellaneous current transfers including fines and penalties, part of the payments for lottery tickets and gambling, payments of compensation and others.
...patrz niżej), podczas gdy w przypadku dwóch pozostałych instrumentów dotyczy ono całego
kuponu
(zysk z bezpiecznych inwestycji plus marża za ryzyko).
...of the ‘liquidity costs’; see below) whereas, in the case of the other two instruments, the full
coupon
(i.e. risk-free return plus risk margin) is at risk.
W przypadku rezerwy specjalnej Wfa ryzyko utraty płatności dotyczy jedynie marży za ryzyko (z powodu „wad płynności”, patrz niżej), podczas gdy w przypadku dwóch pozostałych instrumentów dotyczy ono całego
kuponu
(zysk z bezpiecznych inwestycji plus marża za ryzyko).
In the case of Wfa's capital, the risk of non-payment is limited to the risk premium (because of the ‘liquidity costs’; see below) whereas, in the case of the other two instruments, the full
coupon
(i.e. risk-free return plus risk margin) is at risk. Kupon
może być powiązany ze zmianą ratingu samego emitenta.
The
coupon
may be linked to a
change in the rating of the issuer itself. Kupon
może być powiązany ze zmianą ratingu samego emitenta.
The
coupon
may be linked to a
change in the rating of the issuer itself. Kupon
może być powiązany ze zmianą ratingu samego emitenta.
The
coupon
may be linked to a
change in the rating of the issuer itself. Kupon
może być powiązany ze zmianą ratingu samego emitenta.
The
coupon
may be linked to a
change in the rating of the issuer itself. Kupon
może być powiązany ze zmianą ratingu samego emitenta.
The
coupon
may be linked to a
change in the rating of the issuer itself. Kupon
może być powiązany ze zmianą ratingu samego emitenta.
The
coupon
may be linked to a
change in the rating of the issuer itself.
cena emisyjna, cena wykupu oraz stopa
kuponu
mogą być denominowane (lub rozliczane) w walucie krajowej lub w walutach zagranicznych.
the issue price, redemption price, and
coupon
rate may be denominated (or settled) in either national currency or foreign currencies.
cena emisyjna, cena wykupu oraz stopa
kuponu
mogą być denominowane (lub rozliczane) w walucie krajowej lub w walutach zagranicznych.
the issue price, redemption price, and
coupon
rate may be denominated (or settled) in either national currency or foreign currencies.
...w celu uwzględnienia zmian średnio- i krótkoterminowych rynkowych stóp procentowych.
Kupon
instrumentu o oprocentowaniu zmiennym może być ustalony z góry (pre-fixed) lub później (post-f
This means that each national central bank has a securities account in its
securities
administration for each of the other national central banks (and for the ECB).
Instrument o oprocentowaniu zmiennym: instrument finansowy z kuponem okresowo regulowanym w stosunku do wskaźnika referencyjnego w celu uwzględnienia zmian średnio- i krótkoterminowych rynkowych stóp procentowych.
Kupon
instrumentu o oprocentowaniu zmiennym może być ustalony z góry (pre-fixed) lub później (post-fixed).
This means that each national central bank has a securities account in its
securities
administration for each of the other national central banks (and for the ECB).
Kupon ustalany później:
kupon
instrumentu o oprocentowaniu zmiennym obliczany na podstawie wartości, jaką przyjmie indeks odniesienia w określonym terminie (lub terminach) w okresie naliczania kuponu.
Inverse floating rate instrument: a
structured
note where the rate of interest paid
to the holder of the note varies inversely
with changes in a certain reference interest rate. Issuer: the entity...
Kupon ustalany później:
kupon
instrumentu o oprocentowaniu zmiennym obliczany na podstawie wartości, jaką przyjmie indeks odniesienia w określonym terminie (lub terminach) w okresie naliczania kuponu.
Inverse floating rate instrument: a
structured
note where the rate of interest paid
to the holder of the note varies inversely
with changes in a certain reference interest rate. Issuer: the entity which is obligated on a security or other financial instrument.
Kupon ustalany z góry:
kupon
instrumentu o oprocentowaniu zmiennym obliczany na podstawie wartości, jaką przyjmie indeks odniesienia w określonym terminie (lub terminach) przed okresem naliczania...
Link between securities settlement systems: a
link
consists of all the procedures and arrangements which exist between two securities
settlement systems (SSSs
) for the transfer of securities
between...
Kupon ustalany z góry:
kupon
instrumentu o oprocentowaniu zmiennym obliczany na podstawie wartości, jaką przyjmie indeks odniesienia w określonym terminie (lub terminach) przed okresem naliczania kuponu.
Link between securities settlement systems: a
link
consists of all the procedures and arrangements which exist between two securities
settlement systems (SSSs
) for the transfer of securities
between the two SSSs
concerned through a book-entry process. Longer-term refinancing operation: a regular open market operation executed by the Eurosystem in the form of a reverse transaction.
Ponadto NR podjął niedawno decyzję o odroczeniu płatności
kuponów
i płatności części kapitałowej skumulowanych instrumentów kapitału uzupełniającego i instrumentów kapitału podstawowego, w przypadku...
In addition, NR has recently decided to defer
coupon
payments and payments on the principal on cumulative Tier-2 and related Tier-1 instruments where it has discretion to do so.
Ponadto NR podjął niedawno decyzję o odroczeniu płatności
kuponów
i płatności części kapitałowej skumulowanych instrumentów kapitału uzupełniającego i instrumentów kapitału podstawowego, w przypadku gdy ma prawo decydowania w tym względzie.
In addition, NR has recently decided to defer
coupon
payments and payments on the principal on cumulative Tier-2 and related Tier-1 instruments where it has discretion to do so.
...Dexia powiadomi Komisję, do dnia 31 grudnia 2011 r., o swoim zamiarze wypłacenia takiego
kuponu
i wykaże, że wspomniana wypłata:
...Dexia shall notify the Commission, until 31 December 2011, of its intention to pay such a
coupon
and shall demonstrate that this payment:
Przed wypłaceniem kuponów od instrumentów hybrydowych Tier 1 lub Upper Tier 2 wyemitowanych przed dniem 1 lutego 2010 r. i najpóźniej dwa tygodnie przed rozpoczęciem terminu zgłoszenia wypłaty kuponów inwestorom Dexia powiadomi Komisję, do dnia 31 grudnia 2011 r., o swoim zamiarze wypłacenia takiego
kuponu
i wykaże, że wspomniana wypłata:
Before making any payment of coupons on hybrid Tier 1 or upper Tier 2 instruments issued before 1 February 2010, and at the latest two weeks before the start of the notification period for the payment of the coupon to investors, Dexia shall notify the Commission, until 31 December 2011, of its intention to pay such a
coupon
and shall demonstrate that this payment:
...30 października 2009 r. [52] Dexia jest zobowiązana, przez okres czterech miesięcy, nie wypłacać
kuponów
i nie korzystać z opcji przedterminowego wykupu instrumentów hybrydowych z funduszy własnych
...the decision of 30 October 2009 [52], Dexia was required, for a period of four months, not to pay
coupons
and not to exercise early repayment options on its hybrid capital instruments (Tier 1 and...
Komisja zauważa również, że zawieszenie wypłacania dywidendy lub kuponu od instrumentów hybrydowych Tier 1 lub Tier 2 ma zastosowanie do umów zawartych przed dniem 1 lutego 2010 r., ponieważ na mocy decyzji z dnia 30 października 2009 r. [52] Dexia jest zobowiązana, przez okres czterech miesięcy, nie wypłacać
kuponów
i nie korzystać z opcji przedterminowego wykupu instrumentów hybrydowych z funduszy własnych (Tier 1 i „Upper Tier 2”).
The Commission also notes that the suspension of payment of a dividend or a coupon on hybrid Tier 1 or Tier 2 instruments applies to the contracts concluded before 1 February 2010, in so far as, by virtue of the decision of 30 October 2009 [52], Dexia was required, for a period of four months, not to pay
coupons
and not to exercise early repayment options on its hybrid capital instruments (Tier 1 and Upper Tier 2).
...inwestycyjnym prowadzącym działalność wyłącznie w zakresie gromadzenia świadectw własności (
kuponów
) i skupywania akcji emitowanych zgodnie z przepisami dotyczącymi przekształceń własnościowyc
...an investment company established solely for the purpose of gathering the ownership certificates (
vouchers
) and the purchase of shares issued in accordance with regulations on ownership...
Upoważnione (prywatyzacyjne) Przedsiębiorstwo Inwestycyjne jest przedsiębiorstwem inwestycyjnym prowadzącym działalność wyłącznie w zakresie gromadzenia świadectw własności (
kuponów
) i skupywania akcji emitowanych zgodnie z przepisami dotyczącymi przekształceń własnościowych.
An Authorised (privatisation) Investment Company is an investment company established solely for the purpose of gathering the ownership certificates (
vouchers
) and the purchase of shares issued in accordance with regulations on ownership transformation.
...musiał podjąć szereg zobowiązań dotyczących postępowania, w szczególności w zakresie wypłaty
kuponów
i dywidendy, ładu korporacyjnego, wynagrodzenia i obecności na rynku w konkretnych sektorach
...will be subject to a number of behavioural commitments, in particular related to the payment of
coupons
and dividends, corporate governance, remuneration and market presence in specific sectors su
W kontekście zmienionego planu restrukturyzacji HSH będzie musiał podjąć szereg zobowiązań dotyczących postępowania, w szczególności w zakresie wypłaty
kuponów
i dywidendy, ładu korporacyjnego, wynagrodzenia i obecności na rynku w konkretnych sektorach, np. żeglugi.
In the context of the modified restructuring plan, HSH will be subject to a number of behavioural commitments, in particular related to the payment of
coupons
and dividends, corporate governance, remuneration and market presence in specific sectors such as shipping.
84 Czeki papierowe, papierowe
kupony
i papierowe czeki podróżne
84 Paper cheque, paper-based
vouchers
and paper-based traveller's cheques
84 Czeki papierowe, papierowe
kupony
i papierowe czeki podróżne
84 Paper cheque, paper-based
vouchers
and paper-based traveller's cheques 
