Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kulać
„Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai” jest ryżem produkowanym na obszarze Thung
Kula
Rong-Hai, obejmującym pięć prowincji w północno-wschodniej Tajlandii.
Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai is the rice produced in the Thung Kula Rong-Hai area, extending across five provinces of north-east Thailand.
„Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai” jest ryżem produkowanym na obszarze Thung
Kula
Rong-Hai, obejmującym pięć prowincji w północno-wschodniej Tajlandii.
Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai is the rice produced in the Thung Kula Rong-Hai area, extending across five provinces of north-east Thailand.
...105 i Kor Khor lub RD 15, uprawianego w porze deszczowej w Tajlandii, na obszarze równiny Thung
Kula
Rong-Hai, i wydzielającego naturalny aromat.
Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai refers to paddy, brown and milled rice processed from the light-sensitive rice varieties Khao Dawk Mali 105 and Kor Khor or RD 15, grown in the rainy season in...
Nazwa „Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai” odnosi się do ryżu niełuskanego, brązowego i białego, otrzymywanego z wrażliwych na światło odmian Khao Dawk Mali 105 i Kor Khor lub RD 15, uprawianego w porze deszczowej w Tajlandii, na obszarze równiny Thung
Kula
Rong-Hai, i wydzielającego naturalny aromat.
Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai refers to paddy, brown and milled rice processed from the light-sensitive rice varieties Khao Dawk Mali 105 and Kor Khor or RD 15, grown in the rainy season in Thailand in the Thung Kula Rong-Hai area and exuding a natural aroma.
Z produkcją, a w szczególności z uprawą ryżu „Khao Hom Mali Thung
Kula
Rong-Hai”, nieodłącznie wiążą się czynniki naturalne i ludzkie.
Natural and human factors play an
integral
role in production and, in particular, cultivation of Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai rice.
Z produkcją, a w szczególności z uprawą ryżu „Khao Hom Mali Thung
Kula
Rong-Hai”, nieodłącznie wiążą się czynniki naturalne i ludzkie.
Natural and human factors play an
integral
role in production and, in particular, cultivation of Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai rice.
Uprawę ryżu odmiany Hom Mali na równinie Thung
Kula
Rong-Hai rozpoczęto, gdy władze ulepszyły tę odmianę i certyfikowały ją w 1959 r. pod nazwą „Khao Dawk Mali 105”.
Cultivation of Hom Mali rice in Thung Kula Rong-Hai began after the government improved the Hom Mali rice variety and certified it in 1959 naming it ‘Khao Dawk Mali 105’.
Uprawę ryżu odmiany Hom Mali na równinie Thung
Kula
Rong-Hai rozpoczęto, gdy władze ulepszyły tę odmianę i certyfikowały ją w 1959 r. pod nazwą „Khao Dawk Mali 105”.
Cultivation of Hom Mali rice in Thung Kula Rong-Hai began after the government improved the Hom Mali rice variety and certified it in 1959 naming it ‘Khao Dawk Mali 105’.
(Khao Hom Mali Thung
Kula
Rong-Hai)” należy wpisać do rejestru chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych, a jednolity dokument należy odpowiednio zaktualizować i opublikować.
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)’ should be entered in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications and the Single Document should be updated accordingly...
(Khao Hom Mali Thung
Kula
Rong-Hai)” należy wpisać do rejestru chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych, a jednolity dokument należy odpowiednio zaktualizować i opublikować.
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)’ should be entered in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications and the Single Document should be updated accordingly and published.
Praktyka ta w połączeniu z dobrą praktyką rolniczą sprawia, że ryż „Khao Hom Mali Thung
Kula
Rong-Hai” ma wyjątkową jakość odróżniającą go od ryżu odmiany Hom Mali uprawianego w innych miejscach i...
This practice, coupled with good agricultural practice (GAP), gives Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai its unique quality, distinctive from Hom Mali rice grown in other areas and recognised by traders...
Praktyka ta w połączeniu z dobrą praktyką rolniczą sprawia, że ryż „Khao Hom Mali Thung
Kula
Rong-Hai” ma wyjątkową jakość odróżniającą go od ryżu odmiany Hom Mali uprawianego w innych miejscach i jest doceniany przez handlowców i konsumentów zarówno w Tajlandii, jak i na całym świecie.
This practice, coupled with good agricultural practice (GAP), gives Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai its unique quality, distinctive from Hom Mali rice grown in other areas and recognised by traders and consumers both in the producing country itself and internationally.
w prowincji Sisaket obejmuje 287000 rajów ziemi w tambonach na równinie Thung
Kula
Rong-Hai w dystrykcie Rasi Salai i subdystrykcie Silalat,
Sisaket province consisting of 287000 rai of land in tambons within the Thung Kula Rong-Hai Plain in Rasi Salai district and Silalat subdistrict.
w prowincji Sisaket obejmuje 287000 rajów ziemi w tambonach na równinie Thung
Kula
Rong-Hai w dystrykcie Rasi Salai i subdystrykcie Silalat,
Sisaket province consisting of 287000 rai of land in tambons within the Thung Kula Rong-Hai Plain in Rasi Salai district and Silalat subdistrict.
w prowincji Mahasarakham obejmuje 193890 rajów ziemi w tambonach na równinie Thung
Kula
Rong-Hai w dystrykcie Phayakaphum Pisai,
Maharasakham province consisting of 193890 rai of land in tambons within the Thung Kula Rong-Hai Plain in Phayakaphum Pisai district.
w prowincji Mahasarakham obejmuje 193890 rajów ziemi w tambonach na równinie Thung
Kula
Rong-Hai w dystrykcie Phayakaphum Pisai,
Maharasakham province consisting of 193890 rai of land in tambons within the Thung Kula Rong-Hai Plain in Phayakaphum Pisai district.
w prowincji Yasothon obejmuje 64000 rajów ziemi w tambonach na równinie Thung
Kula
Rong-Hai w dystryktach Maha Chanachai i Kor Wang.
Yasothon province consisting of 64000 rai of land in tambons within the Thung Kula Rong-Hai Plain in Maha Chanachai and Kor Wang districts.
w prowincji Yasothon obejmuje 64000 rajów ziemi w tambonach na równinie Thung
Kula
Rong-Hai w dystryktach Maha Chanachai i Kor Wang.
Yasothon province consisting of 64000 rai of land in tambons within the Thung Kula Rong-Hai Plain in Maha Chanachai and Kor Wang districts.
w prowincji Surin obejmuje 575993 raje ziemi w tambonach na równinie Thung
Kula
Rong-Hai w dystryktach Ta Tum i Chumpol Buri,
Surin province consisting of 575993 rai of land in tambons within the Thung Kula Rong-Hai Plain in Ta Tum and Chumpol Buri districts.
w prowincji Surin obejmuje 575993 raje ziemi w tambonach na równinie Thung
Kula
Rong-Hai w dystryktach Ta Tum i Chumpol Buri,
Surin province consisting of 575993 rai of land in tambons within the Thung Kula Rong-Hai Plain in Ta Tum and Chumpol Buri districts.
...raja = 1 hektar) ziemi w tambonach (jednostkach podziału administracyjnego) na równinie Thung
Kula
Rong-Hai w dystryktach Kaset Wisai, Suwannabhumi, Pratumrat i Phonsai oraz w subdystrykcie Nong
Roi Et province consisting of 986807 rai (6,25 rai = 1 hectare) of land in tambons within the Thung Kula Rong-Hai Plain in Kaset Wisai, Suwannabhumi, Pratumrat and Phonsai districts and Nong Hee...
w prowincji Roi Et obejmuje 986807 rajów (6,25 raja = 1 hektar) ziemi w tambonach (jednostkach podziału administracyjnego) na równinie Thung
Kula
Rong-Hai w dystryktach Kaset Wisai, Suwannabhumi, Pratumrat i Phonsai oraz w subdystrykcie Nong Hee,
Roi Et province consisting of 986807 rai (6,25 rai = 1 hectare) of land in tambons within the Thung Kula Rong-Hai Plain in Kaset Wisai, Suwannabhumi, Pratumrat and Phonsai districts and Nong Hee subdistrict.
Pakowanie odbywa się w pięciu prowincjach położonych na obszarze Thung
Kula
Rong-Hai: Roi Et, Surin, Sisaket, Mahasarakham i Yasothon.
The packaging shall take place in Roi Et, Surin, Sisaket, Mahasarakham, and Yasothon Provinces, which are the five provinces of the Thung Kula Rong-Hai area.
Pakowanie odbywa się w pięciu prowincjach położonych na obszarze Thung
Kula
Rong-Hai: Roi Et, Surin, Sisaket, Mahasarakham i Yasothon.
The packaging shall take place in Roi Et, Surin, Sisaket, Mahasarakham, and Yasothon Provinces, which are the five provinces of the Thung Kula Rong-Hai area.
Przetwarzanie odbywa się w pięciu prowincjach położonych na obszarze Thung
Kula
Rong-Hai: Roi Et, Surin, Sisaket, Mahasarakham i Yasothon.
The processing shall take place in Roi Et, Surin, Sisaket, Mahasarakham, and Yasothon Provinces, which are the five provinces of the Thung Kula Rong-Hai area.
Przetwarzanie odbywa się w pięciu prowincjach położonych na obszarze Thung
Kula
Rong-Hai: Roi Et, Surin, Sisaket, Mahasarakham i Yasothon.
The processing shall take place in Roi Et, Surin, Sisaket, Mahasarakham, and Yasothon Provinces, which are the five provinces of the Thung Kula Rong-Hai area.
Nazwa „Thung
Kula
Rong-Hai” wywodzi się od legendarnych „kupców Kula” (tajska grupa etniczna).
‘Thung Kula Rong-Hai’ is derived from the legendary ‘Kula merchants’.
Nazwa „Thung
Kula
Rong-Hai” wywodzi się od legendarnych „kupców Kula” (tajska grupa etniczna).
‘Thung Kula Rong-Hai’ is derived from the legendary ‘Kula merchants’.
(Khao Hom Mali Thung
Kula
Rong-Hai) (ChOG)]
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai) (PGI))
(Khao Hom Mali Thung
Kula
Rong-Hai) (ChOG)]
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai) (PGI))
(Khao Hom Mali Thung
Kula
Rong-Hai) (ChOG)
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai) (PGI)
(Khao Hom Mali Thung
Kula
Rong-Hai) (ChOG)
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai) (PGI)
Równina Thung
Kula
Rong-Hai jest wielką równiną w północno-wschodniej Tajlandii, rozciągającą się na pięć prowincji, mianowicie Roi Et, Mahasarakham, Surin, Yasothon i Sisaket.
The Thung Kula Rong-Hai Plain is a large plain in north-east Thailand, extending across five provinces, namely Roi Et, Mahasarakam, Surin, Yasothon and Srisaket.
Równina Thung
Kula
Rong-Hai jest wielką równiną w północno-wschodniej Tajlandii, rozciągającą się na pięć prowincji, mianowicie Roi Et, Mahasarakham, Surin, Yasothon i Sisaket.
The Thung Kula Rong-Hai Plain is a large plain in north-east Thailand, extending across five provinces, namely Roi Et, Mahasarakam, Surin, Yasothon and Srisaket.
„Khao Hom Mali Thung
Kula
Rong-Hai” jest ryżem produkowanym na obszarze Thung Kula Rong-Hai, obejmującym pięć prowincji w północno-wschodniej Tajlandii.
Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai is the rice produced in the Thung Kula Rong-Hai area, extending across five provinces of north-east Thailand.
„Khao Hom Mali Thung
Kula
Rong-Hai” jest ryżem produkowanym na obszarze Thung Kula Rong-Hai, obejmującym pięć prowincji w północno-wschodniej Tajlandii.
Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai is the rice produced in the Thung Kula Rong-Hai area, extending across five provinces of north-east Thailand.
Dla ryżu „Khao Hom Mali Thung
Kula
Rong-Hai” jest to prawdziwy dar natury.
This is the miracle gift from the nature on Khao Hom Mali Thung Kula Rong Hai.
Dla ryżu „Khao Hom Mali Thung
Kula
Rong-Hai” jest to prawdziwy dar natury.
This is the miracle gift from the nature on Khao Hom Mali Thung Kula Rong Hai.
Nazwa „Khao Hom Mali Thung
Kula
Rong-Hai” odnosi się do ryżu niełuskanego, brązowego i białego, otrzymywanego z wrażliwych na światło odmian Khao Dawk Mali 105 i Kor Khor lub RD 15, uprawianego w...
Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai refers to paddy, brown and milled rice processed from the light-sensitive rice varieties Khao Dawk Mali 105 and Kor Khor or RD 15, grown in the rainy season in...
Nazwa „Khao Hom Mali Thung
Kula
Rong-Hai” odnosi się do ryżu niełuskanego, brązowego i białego, otrzymywanego z wrażliwych na światło odmian Khao Dawk Mali 105 i Kor Khor lub RD 15, uprawianego w porze deszczowej w Tajlandii, na obszarze równiny Thung Kula Rong-Hai, i wydzielającego naturalny aromat.
Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai refers to paddy, brown and milled rice processed from the light-sensitive rice varieties Khao Dawk Mali 105 and Kor Khor or RD 15, grown in the rainy season in Thailand in the Thung Kula Rong-Hai area and exuding a natural aroma.
