Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kulać
Kula
jest zawieszona i stabilizowana w polu magnetycznym, głównie za pomocą kombinacji stałych pól magnetycznych i cewek sterujących.
The
ball
is suspended and stabilised in a magnetic field, generally using a combination of permanent magnets and control coils. Kula
jest zawieszona i stabilizowana w polu magnetycznym, głównie za pomocą kombinacji stałych pól magnetycznych i cewek sterujących.
The
ball
is suspended and stabilised in a magnetic field, generally using a combination of permanent magnets and control coils. Kula
jest pokryta warstwą skóry syntetycznej o grubości 14 ± 0,5 mm, pokrywającej co najmniej połowę kuli.
The
sphere
must be covered with a 14 ± 0,5 mm thick synthetic skin, which shall cover at least half of the sphere. Kula
jest pokryta warstwą skóry syntetycznej o grubości 14 ± 0,5 mm, pokrywającej co najmniej połowę kuli.
The
sphere
must be covered with a 14 ± 0,5 mm thick synthetic skin, which shall cover at least half of the sphere. Kula
jest pokryta co najmniej w połowie warstwą skóry syntetycznej o grubości 14,0 ±0,5 mm.
The
sphere
shall be covered with a 14,0 ± 0,5 mm thick synthetic skin, which shall cover at least half of the sphere
. Kula
jest pokryta co najmniej w połowie warstwą skóry syntetycznej o grubości 14,0 ±0,5 mm.
The
sphere
shall be covered with a 14,0 ± 0,5 mm thick synthetic skin, which shall cover at least half of the sphere
.
...maksymalną zmianę odległości między linią odniesienia płyty a środkiem kuli o średnicy 100 mm, gdy
kula
jest przesuwana i stale styczna z tym elementem.
...the maximum variation in the distance between the reference line of the panel and the centre of a
sphere
of 100 mm diameter when the sphere
is moved in constant contact with the part.
W przypadku gdy wymiaru elementu zamontowanego na płycie innej niż wypukłej nie można określić przez prosty pomiar, określany jest on przez maksymalną zmianę odległości między linią odniesienia płyty a środkiem kuli o średnicy 100 mm, gdy
kula
jest przesuwana i stale styczna z tym elementem.
If the Projection of a part mounted on a panel other than convex cannot be determined by simple measurement, it shall be determined by the maximum variation in the distance between the reference line of the panel and the centre of a
sphere
of 100 mm diameter when the sphere
is moved in constant contact with the part.
...między środkiem kuli o średnicy 100 mm a nominalną linią płatu poszycia nadwozia w chwili, gdy
kula
jest przesuwana nad daną częścią składową i pozostaje z nią w stałym kontakcie.
...it shall be determined by the maximum variation of the distance of the centre of a 100 mm diameter
sphere
from the nominal line of the panel when the sphere
is moved over and is in constant...
Jeżeli wymiary wystającej części przymocowanej do powierzchni innej niż wypukła nie mogą zostać określone na podstawie zwykłych pomiarów, ustala się je na podstawie maksymalnej zmiany odległości między środkiem kuli o średnicy 100 mm a nominalną linią płatu poszycia nadwozia w chwili, gdy
kula
jest przesuwana nad daną częścią składową i pozostaje z nią w stałym kontakcie.
If the dimension of the projection of a component which is mounted on a surface other than convex cannot be determined by simple measurement, it shall be determined by the maximum variation of the distance of the centre of a 100 mm diameter
sphere
from the nominal line of the panel when the sphere
is moved over and is in constant contact with that component.
...między środkiem kuli o średnicy 100 mm a nominalną linią płatu poszycia nadwozia w chwili, gdy
kula
jest przesuwana nad daną częścią składową i pozostaje z nią w stałym kontakcie.
...it shall be determined by the maximum variation of the distance of the centre of a 100 mm diameter
sphere
from the nominal line of the panel when the sphere
is moved over and is in constant...
Jeżeli wymiary wystającej części przymocowanej do powierzchni innej niż wypukła nie mogą zostać określone na podstawie zwykłych pomiarów, ustala się je na podstawie maksymalnej zmiany odległości między środkiem kuli o średnicy 100 mm a nominalną linią płatu poszycia nadwozia w chwili, gdy
kula
jest przesuwana nad daną częścią składową i pozostaje z nią w stałym kontakcie.
If the dimension of the projection of a component which is mounted on a surface other than convex cannot be determined by simple measurement, it shall be determined by the maximum variation of the distance of the centre of a 100 mm diameter
sphere
from the nominal line of the panel when the sphere
is moved over and is in constant contact with that component. Kula
jest wprowadzana w wirowanie polami obrotowymi wytwarzanymi przez cewki.
The
ball
is made to spin by rotating fields produced by coils. Kula
jest wprowadzana w wirowanie polami obrotowymi wytwarzanymi przez cewki.
The
ball
is made to spin by rotating fields produced by coils.
Przyrząd musi być skonstruowany w taki sposób, by w sytuacji gdy
kula
jest ciemna, nie następowało wychylenie galwanometru.
The design of the instrument shall be such that there is no
galvanometer
deflection when the sphere
is dark.
Przyrząd musi być skonstruowany w taki sposób, by w sytuacji gdy
kula
jest ciemna, nie następowało wychylenie galwanometru.
The design of the instrument shall be such that there is no
galvanometer
deflection when the sphere
is dark.
VIDIN -
KULA
- GRANICA Z SERBIĄ I CZARNOGÓRĄ
VIDIN -
KULA
- SERBIA AND MONTENEGRO BORDER
VIDIN -
KULA
- GRANICA Z SERBIĄ I CZARNOGÓRĄ
VIDIN -
KULA
- SERBIA AND MONTENEGRO BORDER
Jeżeli w odbiorniku stosowana jest
kula
fotometryczna, jej średnica wynosi przynajmniej 127 mm (5 cali).
When an
integrating sphere
is used in the receiver section, the sphere
shall have a minimum diameter of 127 mm (5 in.).
Jeżeli w odbiorniku stosowana jest
kula
fotometryczna, jej średnica wynosi przynajmniej 127 mm (5 cali).
When an
integrating sphere
is used in the receiver section, the sphere
shall have a minimum diameter of 127 mm (5 in.).
Jeżeli w odbiorniku używana jest
kula
fotometryczna, wewnętrzna powierzchnia kuli powinna być pokryta matową (rozpraszającą), nieselektywną, białą powłoką.
When an
integrating sphere
is used in the receiver, the interior surface of the sphere shall be coated with a matt (diffusive) spectrally non-selective white coating.
Jeżeli w odbiorniku używana jest
kula
fotometryczna, wewnętrzna powierzchnia kuli powinna być pokryta matową (rozpraszającą), nieselektywną, białą powłoką.
When an
integrating sphere
is used in the receiver, the interior surface of the sphere shall be coated with a matt (diffusive) spectrally non-selective white coating.
=
Kula
fotometryczna
=
Integrating sphere
=
Kula
fotometryczna
=
Integrating sphere
wspornik pociągowy i
kula
(patrz: rysunek 20c);
towing bracket and
ball
(see Figure 20c),
wspornik pociągowy i
kula
(patrz: rysunek 20c);
towing bracket and
ball
(see Figure 20c),
hak holowniczy i
kula
(zob. rysunek 20c);
towing bracket and
ball
(see Figure 20c);
hak holowniczy i
kula
(zob. rysunek 20c);
towing bracket and
ball
(see Figure 20c); Kula
musi posiadać szczeliny wlotowe i wylotowe dla wiązki światła.
The
sphere
shall be equipped with entrance and exit ports for the light. Kula
musi posiadać szczeliny wlotowe i wylotowe dla wiązki światła.
The
sphere
shall be equipped with entrance and exit ports for the light.
wspornik pociągowy i
kula
odłączana (patrz: rysunek 20e);
towing bracket with detachable
ball
(see Figure 20e),
wspornik pociągowy i
kula
odłączana (patrz: rysunek 20e);
towing bracket with detachable
ball
(see Figure 20e),
hak holowniczy i
kula
odłączana (zob. rysunek 20e);
towing bracket with detachable
ball
(see Figure 20e);
hak holowniczy i
kula
odłączana (zob. rysunek 20e);
towing bracket with detachable
ball
(see Figure 20e);
Gdy
kula
osiąga daną szybkość obrotową v(o) (zwykle około 400 obrotów na sekundę), dalsze pobudzanie jest wstrzymywane i zachodzi zmniejszanie szybkości z powodu tarcia gazu.
When the
ball
has reached a given rotational speed v(o) (usually about 400 revolutions per second), further energising is stopped and deceleration takes place, due to gas friction.
Gdy
kula
osiąga daną szybkość obrotową v(o) (zwykle około 400 obrotów na sekundę), dalsze pobudzanie jest wstrzymywane i zachodzi zmniejszanie szybkości z powodu tarcia gazu.
When the
ball
has reached a given rotational speed v(o) (usually about 400 revolutions per second), further energising is stopped and deceleration takes place, due to gas friction.
(Khao Hom Mali Thung
Kula
Rong-Hai)” Belgia, Francja, Włochy i Zjednoczone Królestwo doszły do porozumienia z Tajlandią, że ochrona ta powinna ograniczać się do całej nazwy.
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)’, Belgium, France, Italy, the United Kingdom and Thailand reached an agreement that the protection should be limited to the name as a whole.
(Khao Hom Mali Thung
Kula
Rong-Hai)” Belgia, Francja, Włochy i Zjednoczone Królestwo doszły do porozumienia z Tajlandią, że ochrona ta powinna ograniczać się do całej nazwy.
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)’, Belgium, France, Italy, the United Kingdom and Thailand reached an agreement that the protection should be limited to the name as a whole.
