Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kulać
...legendy, z powodu suszy w porze suchej grupa trudniącej się handlem ludności lokalnej, zwanej
Kula
, podróżowała przez tę dużą równinę, aby sprzedać swoje towary.
...to the legend, because of the dry weather in the dry season, a group of native people called
Kula
who were merchants
journeyed across this large plain to sell their wares.
Według legendy, z powodu suszy w porze suchej grupa trudniącej się handlem ludności lokalnej, zwanej
Kula
, podróżowała przez tę dużą równinę, aby sprzedać swoje towary.
According to the legend, because of the dry weather in the dry season, a group of native people called
Kula
who were merchants
journeyed across this large plain to sell their wares. kula
przebija wycinka do badań;
the
ball
does not penetrate the test piece kula
przebija wycinka do badań;
the
ball
does not penetrate the test piece
...urządzenia zrzucana jest z wysokości 0,76 m kula o średnicy 13 mm z polerowanej pełnej stali.
Kula
można być prowadzona, ale musi opadać swobodnie.
...solid steel ball, once, vertically onto the central part of the lens from a height of 0,76 m. The
ball
may be guided but not restricted in free fall.
Na środkową część urządzenia zrzucana jest z wysokości 0,76 m kula o średnicy 13 mm z polerowanej pełnej stali.
Kula
można być prowadzona, ale musi opadać swobodnie.
Drop a 13 mm diameter polished solid steel ball, once, vertically onto the central part of the lens from a height of 0,76 m. The
ball
may be guided but not restricted in free fall.
...urządzenia zrzucana jest z wysokości 0,76 m kula o średnicy 13 mm z polerowanej pełnej stali.
Kula
można być prowadzona, ale musi opadać swobodnie.
...solid steel ball, once, vertically onto the central part of the lens from a height of 0,76 m. The
ball
may be guided but not restricted in free fall.
Na środkową część urządzenia zrzucana jest z wysokości 0,76 m kula o średnicy 13 mm z polerowanej pełnej stali.
Kula
można być prowadzona, ale musi opadać swobodnie.
Drop a 13 mm diameter polished solid steel ball, once, vertically onto the central part of the lens from a height of 0,76 m. The
ball
may be guided but not restricted in free fall. Kula
styka się z przerwą w punkcie obszaru przerwy pozwalającym na maksymalne wciśnięcie kuli, bez uwzględniania zastosowanego obciążenia.
The
sphere
shall be put into contact with the gap in a point of the gap area which allows the maximum sphere intrusion considering no load to be applied; Kula
styka się z przerwą w punkcie obszaru przerwy pozwalającym na maksymalne wciśnięcie kuli, bez uwzględniania zastosowanego obciążenia.
The
sphere
shall be put into contact with the gap in a point of the gap area which allows the maximum sphere intrusion considering no load to be applied; Kula
styka się z przerwą w punkcie obszaru przerwy pozwalającym na maksymalne wciśnięcie kuli, bez uwzględniania zastosowanego obciążenia.
The
sphere
shall be put into contact with the gap in a point of the gap area which allows the maximum sphere intrusion considering no load to be applied; Kula
styka się z przerwą w punkcie obszaru przerwy pozwalającym na maksymalne wciśnięcie kuli, bez uwzględniania zastosowanego obciążenia.
The
sphere
shall be put into contact with the gap in a point of the gap area which allows the maximum sphere intrusion considering no load to be applied; Kula
styka się z przerwą w punkcie obszaru przerwy pozwalającym na maksymalne wciśnięcie kuli, bez uwzględnienia zastosowania obciążenia.
The
sphere
shall be put into contact with the gap in a point of the gap area which allows the maximum sphere intrusion, considering no load is to be applied. Kula
styka się z przerwą w punkcie obszaru przerwy pozwalającym na maksymalne wciśnięcie kuli, bez uwzględnienia zastosowania obciążenia.
The
sphere
shall be put into contact with the gap in a point of the gap area which allows the maximum sphere intrusion, considering no load is to be applied. Kula
styka się z przerwą w punkcie obszaru przerwy pozwalającym na maksymalne wciśnięcie kuli, bez uwzględnienia zastosowania obciążenia.
The
sphere
shall be put into contact with the gap in a point of the gap area which allows the maximum sphere intrusion, considering no load is to be applied. Kula
styka się z przerwą w punkcie obszaru przerwy pozwalającym na maksymalne wciśnięcie kuli, bez uwzględnienia zastosowania obciążenia.
The
sphere
shall be put into contact with the gap in a point of the gap area which allows the maximum sphere intrusion, considering no load is to be applied.
...między nimi) odległość określa się dla każdej szczeliny za pomocą kuli o średnicy 165 mm.
Kula
styka się ze szczeliną w punkcie obszaru szczeliny pozwalającym na maksymalne wciśnięcie kuli,
...seats with a gap in between) a distance shall be determined for each gap by means of a
sphere
having a diameter of 165 mm. The sphere
shall be put into contact with the gap in a point of
Jeżeli w odpowiedniej powierzchni istnieje szczelina (zwykle dwa siedzenia skierowane przodem do kierunku jazdy ze szczeliną między nimi) odległość określa się dla każdej szczeliny za pomocą kuli o średnicy 165 mm.
Kula
styka się ze szczeliną w punkcie obszaru szczeliny pozwalającym na maksymalne wciśnięcie kuli, biorąc pod uwagę, że nie należy stosować nacisku.
If there is a gap in the corresponding surface (typically two forward-facing seats with a gap in between) a distance shall be determined for each gap by means of a
sphere
having a diameter of 165 mm. The sphere
shall be put into contact with the gap in a point of the gap area which allows the maximum sphere intrusion, considering no load is to be applied. Kula
może uderzyć w wycinek do badań tylko raz.
The
ball
shall be allowed to make only one impact. Kula
może uderzyć w wycinek do badań tylko raz.
The
ball
shall be allowed to make only one impact.
W mierniku wirującego rotora, rzeczywistym elementem pomiarowym jest mała stalowa
kula
zawieszona w polu magnetycznym, obracająca się z dużą szybkością.
In the spinning rotor gauge, the actual measuring element is a small steel
ball
which is suspended in a magnetic field and rotates with high speed.
W mierniku wirującego rotora, rzeczywistym elementem pomiarowym jest mała stalowa
kula
zawieszona w polu magnetycznym, obracająca się z dużą szybkością.
In the spinning rotor gauge, the actual measuring element is a small steel
ball
which is suspended in a magnetic field and rotates with high speed.
W zależności od kąta patrzenia widoczne jest 12 gwiazd, litera „E” i
kula
ziemska w różnych rozmiarach i kolorach.
Depending on the angle of view, 12 stars, the letter ‘E’ and a globe become visible in various sizes and colors.
W zależności od kąta patrzenia widoczne jest 12 gwiazd, litera „E” i
kula
ziemska w różnych rozmiarach i kolorach.
Depending on the angle of view, 12 stars, the letter ‘E’ and a globe become visible in various sizes and colors.
kula
pełniąca rolę młota pozostawała przynajmniej styczna do cylindra zdefiniowanego w pkt 6.1.1.5,
either the
sphere
delimiting the hammer remains at least tangential to the cylinder as defined in paragraph 6.1.1.5; kula
pełniąca rolę młota pozostawała przynajmniej styczna do cylindra zdefiniowanego w pkt 6.1.1.5,
either the
sphere
delimiting the hammer remains at least tangential to the cylinder as defined in paragraph 6.1.1.5;
wspornik pociągowy i
kula
na zintegrowanej podstawie (patrz: rysunek 20d);
towing bracket and
ball
on integral support (see Figure 20d),
wspornik pociągowy i
kula
na zintegrowanej podstawie (patrz: rysunek 20d);
towing bracket and
ball
on integral support (see Figure 20d),
hak holowniczy i
kula
na zintegrowanej podstawie (zob. rysunek 20d);
towing bracket and
ball
on integral support (see Figure 20d);
hak holowniczy i
kula
na zintegrowanej podstawie (zob. rysunek 20d);
towing bracket and
ball
on integral support (see Figure 20d); Kula
ma wgłębienie umożliwiające zamontowanie jednego przyspieszeniomierza trójosiowego lub trzech przyspieszeniomierzy jednoosiowych.
A recess in the
sphere
must allow for mounting one tri-axial or three uni-axial accelerometers. Kula
ma wgłębienie umożliwiające zamontowanie jednego przyspieszeniomierza trójosiowego lub trzech przyspieszeniomierzy jednoosiowych.
A recess in the
sphere
must allow for mounting one tri-axial or three uni-axial accelerometers. 
