Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kształtować
...(z wyłączeniem diamentów przemysłowych), nieobrobione lub tylko przepiłowane lub zgrubnie
kształtowane
...and semi-precious stones (excluding industrial diamonds), unworked or simply sawn or roughly
shaped
Kamienie szlachetne i półszlachetne (z wyłączeniem diamentów przemysłowych), nieobrobione lub tylko przepiłowane lub zgrubnie
kształtowane
Precious and semi-precious stones (excluding industrial diamonds), unworked or simply sawn or roughly
shaped
...(z wyłączeniem diamentów przemysłowych), nieobrobione lub tylko przepiłowane lub zgrubnie
kształtowane
...and semi-precious stones (excluding industrial diamonds), unworked or simply sawn or roughly
shaped
Kamienie szlachetne i półszlachetne (z wyłączeniem diamentów przemysłowych), nieobrobione lub tylko przepiłowane lub zgrubnie
kształtowane
Precious and semi-precious stones (excluding industrial diamonds), unworked or simply sawn or roughly
shaped
...(z wyjątkiem diamentów przemysłowych), nieobrobione lub tylko przepiłowane, bądź zgrubnie
kształtowane
...and semi-precious stones (excluding industrial diamonds), unworked or simply sawn or roughly
shaped
Kamienie szlachetne i półszlachetne (z wyjątkiem diamentów przemysłowych), nieobrobione lub tylko przepiłowane, bądź zgrubnie
kształtowane
Precious and semi-precious stones (excluding industrial diamonds), unworked or simply sawn or roughly
shaped
...(z wyłączeniem diamentów przemysłowych), nieobrobione lub tylko przepiłowane lub zgrubnie
kształtowane
...and semi-precious stones (excluding industrial diamonds), unworked or simply sawn or roughly
shaped
Kamienie szlachetne i półszlachetne (z wyłączeniem diamentów przemysłowych), nieobrobione lub tylko przepiłowane lub zgrubnie
kształtowane
Precious and semi-precious stones (excluding industrial diamonds), unworked or simply sawn or roughly
shaped
...(z wyłączeniem diamentów przemysłowych), nieobrobione lub tylko przepiłowane lub zgrubnie
kształtowane
...and semi-precious stones (excluding industrial diamonds), unworked or simply sawn or roughly
shaped
Kamienie szlachetne i półszlachetne (z wyłączeniem diamentów przemysłowych), nieobrobione lub tylko przepiłowane lub zgrubnie
kształtowane
Precious and semi-precious stones (excluding industrial diamonds), unworked or simply sawn or roughly
shaped
...lub półszlachetne, syntetyczne lub odtworzone, nieobrobione lub tylko rozpiłowane, lub zgrubnie
kształtowane
Synthetic or reconstructed precious or semi-precious stones, unworked or simply sawn or roughly
shaped
Kamienie szlachetne lub półszlachetne, syntetyczne lub odtworzone, nieobrobione lub tylko rozpiłowane, lub zgrubnie
kształtowane
Synthetic or reconstructed precious or semi-precious stones, unworked or simply sawn or roughly
shaped
...(z wyłączeniem diamentów przemysłowych), nieobrobione lub tylko przepiłowane lub zgrubnie
kształtowane
...and semi-precious stones (excluding industrial diamonds), unworked or simply sawn or roughly
shaped
CPA 08.99.21: Kamienie szlachetne i półszlachetne (z wyłączeniem diamentów przemysłowych), nieobrobione lub tylko przepiłowane lub zgrubnie
kształtowane
CPA 08.99.21: Precious and semi-precious stones (excluding industrial diamonds), unworked or simply sawn or roughly
shaped
...(z wyłączeniem diamentów przemysłowych), nieobrobione lub tylko przepiłowane lub zgrubnie
kształtowane
...and semi-precious stones (excluding industrial diamonds), unworked or simply sawn or roughly
shaped
CPA 08.99.21: Kamienie szlachetne i półszlachetne (z wyłączeniem diamentów przemysłowych), nieobrobione lub tylko przepiłowane lub zgrubnie
kształtowane
CPA 08.99.21: Precious and semi-precious stones (excluding industrial diamonds), unworked or simply sawn or roughly
shaped
...(z wyłączeniem diamentów przemysłowych), nieobrobione lub tylko przepiłowane lub zgrubnie
kształtowane
...and semi-precious stones (excluding industrial diamonds), unworked or simply sawn or roughly
shaped
CPA 08.99.21: Kamienie szlachetne i półszlachetne (z wyłączeniem diamentów przemysłowych), nieobrobione lub tylko przepiłowane lub zgrubnie
kształtowane
CPA 08.99.21: Precious and semi-precious stones (excluding industrial diamonds), unworked or simply sawn or roughly
shaped
Kamienie szlachetne, z wyłączeniem diamentów, obrobione inaczej niż tylko przepiłowane lub zgrubnie
kształtowane
Precious stones (excluding diamonds) otherwise worked than simply sawn, roughly
shaped
Kamienie szlachetne, z wyłączeniem diamentów, obrobione inaczej niż tylko przepiłowane lub zgrubnie
kształtowane
Precious stones (excluding diamonds) otherwise worked than simply sawn, roughly
shaped
Kamienie szlachetne, z wyłączeniem diamentów, obrobione inaczej niż tylko przepiłowane lub zgrubnie
kształtowane
Precious stones (excluding diamonds) otherwise worked than simply sawn, roughly
shaped
Kamienie szlachetne, z wyłączeniem diamentów, obrobione inaczej niż tylko przepiłowane lub zgrubnie
kształtowane
Precious stones (excluding diamonds) otherwise worked than simply sawn, roughly
shaped
Kamienie szlachetne, z wyłączeniem diamentów, obrobione inaczej niż tylko przepiłowane lub zgrubnie
kształtowane
Precious stones (excluding diamonds) otherwise worked than simply sawn, roughly
shaped
Kamienie szlachetne, z wyłączeniem diamentów, obrobione inaczej niż tylko przepiłowane lub zgrubnie
kształtowane
Precious stones (excluding diamonds) otherwise worked than simply sawn, roughly
shaped
Posiadają więcej niż dwie osie, które mogą być równocześnie koordynowane w celu "kontroli
kształtowania
".
With more than two axes which can be coordinated simultaneously for "
contouring
control".
Posiadają więcej niż dwie osie, które mogą być równocześnie koordynowane w celu "kontroli
kształtowania
".
With more than two axes which can be coordinated simultaneously for "
contouring
control".
...lub odtworzone, szlachetne lub półszlachetne, nieobrobione lub tylko przepiłowane, lub zgrubnie
kształtowane
Synthetic or reconstructed precious or semi-precious stones, unworked or simply sawn or roughly
shaped
Kamienie syntetyczne lub odtworzone, szlachetne lub półszlachetne, nieobrobione lub tylko przepiłowane, lub zgrubnie
kształtowane
Synthetic or reconstructed precious or semi-precious stones, unworked or simply sawn or roughly
shaped
Części do silników tłokowych i urządzeń mechanicznych z pozycji CN 8483 (z blach stalowych
kształtowanych
)
Parts of piston engines and mechanical engineering of HS 8483 (sheet metal
forming
of steel)
Części do silników tłokowych i urządzeń mechanicznych z pozycji CN 8483 (z blach stalowych
kształtowanych
)
Parts of piston engines and mechanical engineering of HS 8483 (sheet metal
forming
of steel)
Części do silników tłokowych i urządzeń mechanicznych z pozycji CN 8483 (z blach stalowych
kształtowanych
)
Parts of piston engines and mechanical engineering of HS 8483 (sheet metal
forming
of steel)
Części do silników tłokowych i urządzeń mechanicznych z pozycji CN 8483 (z blach stalowych
kształtowanych
)
Parts of piston engines and mechanical engineering of HS 8483 (sheet metal
forming
of steel)
Części do silników tłokowych i urządzeń mechanicznych z pozycji CN 8483 (z blach stalowych
kształtowanych
)
Parts of piston engines and mechanical engineering of HS 8483 (sheet metal
forming
of steel)
Części do silników tłokowych i urządzeń mechanicznych z pozycji CN 8483 (z blach stalowych
kształtowanych
)
Parts of piston engines and mechanical engineering of HS 8483 (sheet metal
forming
of steel)
Części do silników tłokowych i urządzeń mechanicznych z pozycji CN 8483 (z blach stalowych
kształtowanych
)
Parts of piston engines and mechanical engineering of HS 8483 (sheet metal
forming
of steel)
Części do silników tłokowych i urządzeń mechanicznych z pozycji CN 8483 (z blach stalowych
kształtowanych
)
Parts of piston engines and mechanical engineering of HS 8483 (sheet metal
forming
of steel)
...numerycznego", umożliwiajace jednoczesną koordynację więcej niż czterech osi w celu "kontroli
kształtowania
".
...as a "numerical control" unit, capable of co-ordinating simultaneously more than four axes for "
contouring
control".
"Oprogramowanie"urządzeń elektronicznych, nawet rezydujące w elementach elektronicznych urządzenia lub systemu, pozwalajace działać tym urządzeniom lub systemom jako jednostki "sterowania numerycznego", umożliwiajace jednoczesną koordynację więcej niż czterech osi w celu "kontroli
kształtowania
".
"Software" for electronic devices, even when residing in an electronic device or system, enabling such devices or systems to function as a "numerical control" unit, capable of co-ordinating simultaneously more than four axes for "
contouring
control".
Pięć lub więcej osi, które można jednocześnie koordynować w celu "kontroli
kształtowania
";
Five or more axes which can be coordinated simultaneously for "
contouring
control";
Pięć lub więcej osi, które można jednocześnie koordynować w celu "kontroli
kształtowania
";
Five or more axes which can be coordinated simultaneously for "
contouring
control"; 
