Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kształtować
...w przemyśle i handlu, poprawy jakości danych wykorzystywanych w nauce i przemyśle oraz przy
kształtowaniu
polityki, a także pomocy przy opracowywaniu i wdrażaniu dyrektyw oraz rozporządzeń.
...developments in industry and commerce, improving the quality of data for science, industry and
policymaking
and supporting the development and implementation of directives and regulations.
Celami EMRP są przyspieszenie rozwoju, walidacji i wykorzystania nowych technik pomiarowych, wzorców, procesów, instrumentów, materiałów odniesienia oraz wiedzy w celu wprowadzania innowacji w przemyśle i handlu, poprawy jakości danych wykorzystywanych w nauce i przemyśle oraz przy
kształtowaniu
polityki, a także pomocy przy opracowywaniu i wdrażaniu dyrektyw oraz rozporządzeń.
The objectives of the EMRP are to accelerate the development, validation and exploitation of new measuring techniques, standards, processes, instruments, reference materials and knowledge aimed at driving innovative developments in industry and commerce, improving the quality of data for science, industry and
policymaking
and supporting the development and implementation of directives and regulations.
...szerszych i bardziej przejrzystych mechanizmów dostępu do ekspertyz i ich zatwierdzania, tak aby
kształtowane
polityki miały silniejszą podstawę,
render more inclusive and transparent the mechanisms for access to, and validation of the expertise necessary to underpin more robust policies,
zapewnienie szerszych i bardziej przejrzystych mechanizmów dostępu do ekspertyz i ich zatwierdzania, tak aby
kształtowane
polityki miały silniejszą podstawę,
render more inclusive and transparent the mechanisms for access to, and validation of the expertise necessary to underpin more robust policies,
...podejścia do przedsiębiorczości i zakorzenienie zasady „najpierw myśl na małą skalę” w procesie
kształtowania
polityki, od przepisów po służbę publiczną.
...the overall approach to entrepreneurship and to anchor the "think small first" principle in
policy-making
from regulation to public service.
Komunikat Komisji zatytułowany „Najpierw myśl na małą skalę” – Program »Small Business Act« dla Europy”, przyjęty w czerwcu 2008 r. i zmieniony w lutym 2011 r., uznaje kluczową rolę, jaką w gospodarce Unii odrywają małe i średnie przedsiębiorstwa (MŚP) odgrywają, a także ma na celu poprawę ogólnego podejścia do przedsiębiorczości i zakorzenienie zasady „najpierw myśl na małą skalę” w procesie
kształtowania
polityki, od przepisów po służbę publiczną.
The Commission Communication entitled "Think Small First – Small Business Act for Europe", adopted in June 2008 and revised in February 2011, recognises the central role played by small and medium-sized enterprises (SMEs) in the Union economy and aims to improve the overall approach to entrepreneurship and to anchor the "think small first" principle in
policy-making
from regulation to public service.
...przedstawicielom konsumentów z Unii i państw trzecich udział w dyskusjach politycznych i
kształtowaniu
polityk, organizują spotkania z urzędnikami i organami regulacyjnymi w celu promowania
they carry out all of the following activities: provide for a formal mechanism for consumer representatives from the Union and third countries to contribute to political discussions and policies,...
prowadzą wszystkie spośród następujących działań: zapewniają formalną strukturę umożliwiającą przedstawicielom konsumentów z Unii i państw trzecich udział w dyskusjach politycznych i
kształtowaniu
polityk, organizują spotkania z urzędnikami i organami regulacyjnymi w celu promowania i obrony interesów konsumentów w organach publicznych, określają wspólne kwestie i wyzwania dotyczące konsumenta, promują punkt widzenia konsumentów w kontekście stosunków dwustronnych między Unią i państwami trzecimi, przyczyniają się do wymiany i rozpowszechniania wiedzy fachowej i faktów dotyczących kwestii konsumenckich w Unii i państwach trzecich oraz opracowują zalecenia dotyczące polityki.
they carry out all of the following activities: provide for a formal mechanism for consumer representatives from the Union and third countries to contribute to political discussions and policies, organise meetings with policy officials and regulators to promote and advocate consumer interests with public authorities, identify common consumer issues and challenges, promote consumer views in the context of bilateral relations between the Union and third countries, contribute to the exchange and dissemination of expertise and knowledge on consumer issues in the Union and third countries, and produce policy recommendations.
Ze względu na charakter tych aktów wykonawczych, w szczególności ich charakter dotyczący
kształtowania
polityki lub ich skutki finansowe, do ich przyjęcia powinna być zasadniczo stosowana procedura...
...of such implementing acts, given the nature of those implementing acts, in particular their policy
orientation
or their financial implications, except in the case of measures of a small financial...
Ze względu na charakter tych aktów wykonawczych, w szczególności ich charakter dotyczący
kształtowania
polityki lub ich skutki finansowe, do ich przyjęcia powinna być zasadniczo stosowana procedura sprawdzająca, z wyjątkiem środków o małej skali finansowej.
The examination procedure should in principle be used for the adoption of such implementing acts, given the nature of those implementing acts, in particular their policy
orientation
or their financial implications, except in the case of measures of a small financial scale.
Ze względu na charakter tych aktów wykonawczych, w szczególności ich charakter dotyczący
kształtowania
polityki lub ich skutki finansowe, do ich przyjęcia powinna być zasadniczo stosowana procedura...
Given the nature of those implementing acts, in particular their policy
orientation
nature or their financial implications, the examination procedure should in principle be used for their adoption,...
Ze względu na charakter tych aktów wykonawczych, w szczególności ich charakter dotyczący
kształtowania
polityki lub ich skutki finansowe, do ich przyjęcia powinna być zasadniczo stosowana procedura sprawdzająca, z wyjątkiem środków o małej skali finansowej.
Given the nature of those implementing acts, in particular their policy
orientation
nature or their financial implications, the examination procedure should in principle be used for their adoption, except in the case of measures of a small financial scale.
...do wymiany informacji na temat polityki regionalnej i planowania przestrzennego, jak również metod
kształtowania
polityki regionalnej dotyczącej w szczególności rozwoju obszarów słabo rozwiniętych.
...regional and local authorities on regional and land-use planning policy and on methods of
formulation
of regional policies with special emphasis on the development of disadvantaged areas.
W tym celu Strony zachęcają władze krajowe, regionalne i lokalne do wymiany informacji na temat polityki regionalnej i planowania przestrzennego, jak również metod
kształtowania
polityki regionalnej dotyczącej w szczególności rozwoju obszarów słabo rozwiniętych.
To this end, the Parties shall encourage the exchange of information by national, regional and local authorities on regional and land-use planning policy and on methods of
formulation
of regional policies with special emphasis on the development of disadvantaged areas.
...muszą dysponować wspólnie odpowiednią wiedzą fachową o problematyce azylu i migracji, w tym o
kształtowaniu
polityki, prawie, badaniach i statystyce.
...Point shall collectively have expertise in the area of asylum and migration, covering aspects of
policymaking
, law, research and statistics.
Eksperci krajowego punktu kontaktowego muszą dysponować wspólnie odpowiednią wiedzą fachową o problematyce azylu i migracji, w tym o
kształtowaniu
polityki, prawie, badaniach i statystyce.
The experts of each National Contact Point shall collectively have expertise in the area of asylum and migration, covering aspects of
policymaking
, law, research and statistics.
...przynajmniej trzech ekspertów, którzy są kompetentni – każdy z osobna lub razem jako grupa – w
kształtowaniu
polityki, prawie, badaniach i statystyce.
...should be composed of at least three experts who, individually or jointly, have competences in
policymaking
, law, research and statistics.
Aby krajowe punkty kontaktowe dysponowały odpowiednią wiedzą fachową konieczną do zajmowania się wielowymiarową problematyką migracji i azylu, każdy z nich powinien mieć w swojej obsadzie przynajmniej trzech ekspertów, którzy są kompetentni – każdy z osobna lub razem jako grupa – w
kształtowaniu
polityki, prawie, badaniach i statystyce.
To ensure that the National Contact Points have the necessary expertise to deal with the multifaceted aspects of migration and asylum issues, they should be composed of at least three experts who, individually or jointly, have competences in
policymaking
, law, research and statistics.
Funkcja ta powinna odgrywać kluczową rolę w
kształtowaniu
polityki ryzyka AFI, monitorowania ryzyka i pomiaru ryzyka w celu zapewnienia ciągłej zgodności poziomu ryzyka z profilem ryzyka AFI.
This function should have a primary role in
shaping
the risk policy of the AIF, risk monitoring and risk measuring in order to ensure that the risk level complies on an ongoing basis with the AIF’s...
Funkcja ta powinna odgrywać kluczową rolę w
kształtowaniu
polityki ryzyka AFI, monitorowania ryzyka i pomiaru ryzyka w celu zapewnienia ciągłej zgodności poziomu ryzyka z profilem ryzyka AFI.
This function should have a primary role in
shaping
the risk policy of the AIF, risk monitoring and risk measuring in order to ensure that the risk level complies on an ongoing basis with the AIF’s risk profile.
Wykonując swoją rolę nadzoru politycznego oraz
kształtowania
polityk, Rada powinna wydać wytyczne dla Agencji.
In the exercise of its role of political supervision and
policy-making
, the Council should issue guidelines to the Agency.
Wykonując swoją rolę nadzoru politycznego oraz
kształtowania
polityk, Rada powinna wydać wytyczne dla Agencji.
In the exercise of its role of political supervision and
policy-making
, the Council should issue guidelines to the Agency.
Wykonując swoją rolę nadzoru politycznego oraz
kształtowania
polityk, Rada powinna wydać wytyczne dla Agencji.
In the exercise of its role of political supervision and
policy-making
, the Council should issue guidelines to the Agency.
Wykonując swoją rolę nadzoru politycznego oraz
kształtowania
polityk, Rada powinna wydać wytyczne dla Agencji.
In the exercise of its role of political supervision and
policy-making
, the Council should issue guidelines to the Agency.
U podłoża decyzji dotyczących tworzenia statystyk europejskich leży
kształtowanie
polityki. Policy-making
drives the decisions to produce European statistics.
U podłoża decyzji dotyczących tworzenia statystyk europejskich leży
kształtowanie
polityki. Policy-making
drives the decisions to produce European statistics.
...i behawioralne badania naukowe oraz wybiegające w przyszłość działania związane z
kształtowaniem
polityki
Socio-economic and behavioural research and forward-looking activities for policy
making
Społeczno-gospodarcze i behawioralne badania naukowe oraz wybiegające w przyszłość działania związane z
kształtowaniem
polityki
Socio-economic and behavioural research and forward-looking activities for policy
making
...i behawioralne badania naukowe oraz wybiegające w przyszłość działania związane z
kształtowaniem
polityki
Socio-economic and behavioural research and forward-looking activities for policy
making
Społeczno-gospodarcze i behawioralne badania naukowe oraz wybiegające w przyszłość działania związane z
kształtowaniem
polityki
Socio-economic and behavioural research and forward-looking activities for policy
making
...według wspólnych specyfikacji przez każdy krajowy punkt kontaktowy i konieczne jako pomoc w
kształtowaniu
polityki.
...of activities shall include the preparation by each National Contact Point of other studies,
following
common specifications, covering specific migration and asylum-related issues necessary for
Roczny program działalności obejmuje też inne analizy konkretnych kwestii migracyjnych i azylowych, przygotowywane według wspólnych specyfikacji przez każdy krajowy punkt kontaktowy i konieczne jako pomoc w
kształtowaniu
polityki.
The annual programme of activities shall include the preparation by each National Contact Point of other studies,
following
common specifications, covering specific migration and asylum-related issues necessary for the support of policymaking
.
...powstających dziedzinach techniki, jako źródło innowacji, narzędzie badań naukowych oraz pomoc w
kształtowaniu
polityki.
With a desire for a coherent approach at European level in the field of metrology and to act effectively, several Member States have taken the initiative of setting up a joint R & D programme...
Kilka państw członkowskich zainteresowanych spójnym podejściem do dziedziny metrologii na poziomie europejskim oraz skutecznym działaniem podjęło inicjatywę ustanowienia wspólnego programu badawczo-rozwojowego pod nazwą „Europejski Program Badań Metrologicznych” („EMRP”) w celu odpowiedzi na rosnące w Europie zapotrzebowanie na nowatorskie rozwiązania metrologiczne, zwłaszcza w nowo powstających dziedzinach techniki, jako źródło innowacji, narzędzie badań naukowych oraz pomoc w
kształtowaniu
polityki.
With a desire for a coherent approach at European level in the field of metrology and to act effectively, several Member States have taken the initiative of setting up a joint R & D programme entitled ‘European Metrology Research Programme’ (EMRP) in order to respond to the growing demands in Europe for cutting-edge metrology, particularly in emerging technological areas, as a tool for innovation, scientific research and policy support.
...mogą być zbierane i przedstawiane w formacie, który jest przeznaczony do celów analizy i
kształtowania
polityki.
...data can be compiled and presented in a format that is designed for the purposes of analysis and
policy-making
.
Standardy rachunkowości zapewniają wysoki poziom spójności i porównywalności; dane statystyczne mogą być zbierane i przedstawiane w formacie, który jest przeznaczony do celów analizy i
kształtowania
polityki.
An accounting framework ensures a high profile of consistency and comparability; statistical data can be compiled and presented in a format that is designed for the purposes of analysis and
policy-making
.
wsparcie dla lepszego wykorzystania wyników badań przy
kształtowaniu
polityki;
support for strengthening the evidence base for
policy-making
;
wsparcie dla lepszego wykorzystania wyników badań przy
kształtowaniu
polityki;
support for strengthening the evidence base for
policy-making
;
...na rzecz ludności nie mającej dostępu do podstawowych usług i zasobów oraz wyłączonej z procesów
kształtowania
polityki,
benefit populations out of reach of mainstream services and resources and excluded from policy
making
processes;
działania na rzecz ludności nie mającej dostępu do podstawowych usług i zasobów oraz wyłączonej z procesów
kształtowania
polityki,
benefit populations out of reach of mainstream services and resources and excluded from policy
making
processes; 
