Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: krępować
Zazwyczaj zapobiega się tym zagrożeniom przez odpowiednie
krępowanie
zwierząt, lecz w pewnych okolicznościach może być również konieczne uśmiercenie niebezpiecznych zwierząt, aby położyć kres takim...
Preventing those risks is usually performed through the proper
restraining
of animals but it may also be necessary to kill dangerous animals to end such risks in certain circumstances.
Zazwyczaj zapobiega się tym zagrożeniom przez odpowiednie
krępowanie
zwierząt, lecz w pewnych okolicznościach może być również konieczne uśmiercenie niebezpiecznych zwierząt, aby położyć kres takim zagrożeniom.
Preventing those risks is usually performed through the proper
restraining
of animals but it may also be necessary to kill dangerous animals to end such risks in certain circumstances.
...instrukcji producenta dotyczących danego rodzaju urządzeń do krępowania stosowanych w przypadku
krępowania
mechanicznego.
...of manufacturers’ instructions on the type of restraint equipments used in case of mechanical
restraint
Znajomość instrukcji producenta dotyczących danego rodzaju urządzeń do krępowania stosowanych w przypadku
krępowania
mechanicznego.
Knowledge of manufacturers’ instructions on the type of restraint equipments used in case of mechanical
restraint
Następujące metody
krępowania
są zabronione:
The following methods of
restraint
shall be prohibited:
Następujące metody
krępowania
są zabronione:
The following methods of
restraint
shall be prohibited:
Nowoczesne urządzenia do ogłuszania i
krępowania
są coraz bardziej złożone i zaawansowane, przez co wymagają określonej wiedzy specjalistycznej i badań.
Modern stunning and
restraining
equipment is increasingly complex and sophisticated, requiring specific expertise and analysis.
Nowoczesne urządzenia do ogłuszania i
krępowania
są coraz bardziej złożone i zaawansowane, przez co wymagają określonej wiedzy specjalistycznej i badań.
Modern stunning and
restraining
equipment is increasingly complex and sophisticated, requiring specific expertise and analysis.
Urządzenia i obiekty do
krępowania
są zaprojektowane, wykonane i utrzymywane tak, aby: Restraining
equipment and facilities shall be designed, built and maintained to:
Urządzenia i obiekty do
krępowania
są zaprojektowane, wykonane i utrzymywane tak, aby: Restraining
equipment and facilities shall be designed, built and maintained to:
W przypadku bydła boksy do
krępowania
używane razem z pneumatycznym urządzeniem z zablokowanym bolcem wyposażone są w urządzenia ograniczające ruchy głowy zwierzęcia w poziomie i pionie.
For animals of bovine species,
restraining
boxes used in conjunction with a pneumatic captive bolt shall be fitted with a device that restricts both the lateral and vertical movement of the head of...
W przypadku bydła boksy do
krępowania
używane razem z pneumatycznym urządzeniem z zablokowanym bolcem wyposażone są w urządzenia ograniczające ruchy głowy zwierzęcia w poziomie i pionie.
For animals of bovine species,
restraining
boxes used in conjunction with a pneumatic captive bolt shall be fitted with a device that restricts both the lateral and vertical movement of the head of the animal.
...zakładane na ciało osoby skrępowanej, takie jak pasy, rękawy i kajdanki, zaprojektowane w celu
krępowania
ludzi poprzez poddawanie wstrząsom elektrycznym o napięciu jałowym przekraczającym 10000
Electric-shock devices which are intended to be worn on the body by a
restrained
individual, such as belts, sleeves and cuffs, designed for restraining
human beings by the administration of electric...
Urządzenia porażające prądem zakładane na ciało osoby skrępowanej, takie jak pasy, rękawy i kajdanki, zaprojektowane w celu
krępowania
ludzi poprzez poddawanie wstrząsom elektrycznym o napięciu jałowym przekraczającym 10000 V.
Electric-shock devices which are intended to be worn on the body by a
restrained
individual, such as belts, sleeves and cuffs, designed for restraining
human beings by the administration of electric shocks having a no-load voltage exceeding 10000 V
Pasy paraliżujące za pomocą elektrowstrząsów, zaprojektowane w celu
krępowania
ludzi poprzez poddawanie wstrząsom elektrycznym o napięciu jałowym przekraczającym 10000 V.
Electric-shock belts designed for
restraining
human beings by the administration of electric shocks having a no-load voltage exceeding 10000 V
Pasy paraliżujące za pomocą elektrowstrząsów, zaprojektowane w celu
krępowania
ludzi poprzez poddawanie wstrząsom elektrycznym o napięciu jałowym przekraczającym 10000 V.
Electric-shock belts designed for
restraining
human beings by the administration of electric shocks having a no-load voltage exceeding 10000 V
...kajdanki, pasy obezwładniające za pomocą energii elektrycznej, specjalnie skonstruowane do
krępowania
ludzi, z wyjątkiem kajdanek, których całkowity maksymalny rozmiar, łącznie z łańcuchem, w
Leg-irons, gang-chains, shackles and electric-shock belts, specially designed for
restraining
human beings, except handcuffs for which the maximum overall dimension including chain does not exceed...
Kajdany na nogi, łańcuchy, kajdanki, pasy obezwładniające za pomocą energii elektrycznej, specjalnie skonstruowane do
krępowania
ludzi, z wyjątkiem kajdanek, których całkowity maksymalny rozmiar, łącznie z łańcuchem, w stanie zamkniętym, nie przekracza 240 mm.
Leg-irons, gang-chains, shackles and electric-shock belts, specially designed for
restraining
human beings, except handcuffs for which the maximum overall dimension including chain does not exceed 240 mm when locked.
...kajdanki, pasy obezwładniające za pomocą energii elektrycznej, specjalnie skonstruowane do
krępowania
ludzi, z wyjątkiem:
Leg-irons, gang-chains, shackles and electric-shock belts, specially designed for
restraining
human beings; except:
Kajdany na nogi, łańcuchy, kajdanki, pasy obezwładniające za pomocą energii elektrycznej, specjalnie skonstruowane do
krępowania
ludzi, z wyjątkiem:
Leg-irons, gang-chains, shackles and electric-shock belts, specially designed for
restraining
human beings; except:
...kajdanki, pasy obezwładniające za pomocą energii elektrycznej, specjalnie skonstruowane do
krępowania
ludzi, z wyjątkiem:
Leg-irons, gang-chains, shackles and electric-shock belts, specially designed for
restraining
human beings, except
Kajdany na nogi, łańcuchy, kajdanki, pasy obezwładniające za pomocą energii elektrycznej, specjalnie skonstruowane do
krępowania
ludzi, z wyjątkiem:
Leg-irons, gang-chains, shackles and electric-shock belts, specially designed for
restraining
human beings, except
...kajdanki, pasy obezwładniające za pomocą energii elektrycznej, specjalnie skonstruowane do
krępowania
ludzi, z wyjątkiem:
Leg-irons, gang-chains, shackles and electric-shock belts, specially designed for
restraining
human beings; except:
Kajdany na nogi, łańcuchy, kajdanki, pasy obezwładniające za pomocą energii elektrycznej, specjalnie skonstruowane do
krępowania
ludzi, z wyjątkiem:
Leg-irons, gang-chains, shackles and electric-shock belts, specially designed for
restraining
human beings; except:
Towary zaprojektowane do
krępowania
ludzi, takie jak:
Goods designed for
restraining
human beings
, as follows:
Towary zaprojektowane do
krępowania
ludzi, takie jak:
Goods designed for
restraining
human beings
, as follows:
Towary zaprojektowane do
krępowania
ludzi, takie jak:
Goods designed for
restraining
human beings
, as follows:
Towary zaprojektowane do
krępowania
ludzi, takie jak:
Goods designed for
restraining
human beings
, as follows:
...upoważniona do zmiany wymogów mających zastosowanie do obchodzenia się ze zwierzętami i ich
krępowania
przed ubojem przy jednoczesnym utrzymaniu stałego i wysokiego poziomu ochrony zwierząt.
...important to authorise the Commission to amend the requirements applicable to the handling and
restraining
of animals before slaughter while keeping a uniform and high level of protection for ani
Z tego względu ważne jest, aby Komisja została upoważniona do zmiany wymogów mających zastosowanie do obchodzenia się ze zwierzętami i ich
krępowania
przed ubojem przy jednoczesnym utrzymaniu stałego i wysokiego poziomu ochrony zwierząt.
It is therefore important to authorise the Commission to amend the requirements applicable to the handling and
restraining
of animals before slaughter while keeping a uniform and high level of protection for animals.
...organów, zawierające szczegółowe informacje na temat obchodzenia się ze zwierzętami i ich
krępowania
przed ubojem są przydatne, aby zapewnić wysoki poziom ochrony zwierząt przy jednoczesnym
...provide business operators and competent authorities with specific information on the handling and
restraining
of animals before slaughter in order to ensure a high level of protection for the...
Wytyczne wspólnotowe dla podmiotów gospodarczych i właściwych organów, zawierające szczegółowe informacje na temat obchodzenia się ze zwierzętami i ich
krępowania
przed ubojem są przydatne, aby zapewnić wysoki poziom ochrony zwierząt przy jednoczesnym utrzymaniu wyrównanych szans podmiotów gospodarczych.
Community guidelines are useful to provide business operators and competent authorities with specific information on the handling and
restraining
of animals before slaughter in order to ensure a high level of protection for the animals, while maintaining a level playing field for business operators.
Produkty sprzedawane lub reklamowane jako urządzenia do
krępowania
lub ogłuszania sprzedaje się wyłącznie wraz z odpowiednimi instrukcjami dotyczącymi ich użytkowania w sposób zapewniający optymalne...
Products marketed or advertised as
restraining
or stunning equipment shall only be sold when accompanied by appropriate instructions concerning their use in a manner which ensures optimal conditions...
Produkty sprzedawane lub reklamowane jako urządzenia do
krępowania
lub ogłuszania sprzedaje się wyłącznie wraz z odpowiednimi instrukcjami dotyczącymi ich użytkowania w sposób zapewniający optymalne warunki dla dobrostanu zwierząt.
Products marketed or advertised as
restraining
or stunning equipment shall only be sold when accompanied by appropriate instructions concerning their use in a manner which ensures optimal conditions for the welfare of animals.
Podmioty gospodarcze zapewniają, aby wszystkie urządzenia używane do
krępowania
lub ogłuszania zwierząt były konserwowane i kontrolowane zgodnie z instrukcjami producentów przez osoby przeszkolone...
Business operators shall ensure that all equipment used for
restraining
or stunning animals is maintained and checked in accordance with the manufacturers’ instructions by persons specifically...
Podmioty gospodarcze zapewniają, aby wszystkie urządzenia używane do
krępowania
lub ogłuszania zwierząt były konserwowane i kontrolowane zgodnie z instrukcjami producentów przez osoby przeszkolone specjalnie w tym celu.
Business operators shall ensure that all equipment used for
restraining
or stunning animals is maintained and checked in accordance with the manufacturers’ instructions by persons specifically trained for that purpose.
kategorie zwierząt i masę ciała, w stosunku do których mogą być używane dostępne urządzenia do
krępowania
lub ogłuszania;
the categories of animals and weights for which the
restraining
or stunning equipment available may be used;
kategorie zwierząt i masę ciała, w stosunku do których mogą być używane dostępne urządzenia do
krępowania
lub ogłuszania;
the categories of animals and weights for which the
restraining
or stunning equipment available may be used;
„
krępowanie
” oznacza zastosowanie wobec zwierzęcia jakiejkolwiek procedury służącej ograniczeniu jego ruchów, oszczędzającej niepotrzebnego bólu, strachu lub pobudzenia, w celu ułatwienia skutecznego...
‘
restraint
’ means the application to an animal of any procedure designed to restrict its movements sparing any avoidable pain, fear or agitation in order to facilitate effective stunning and killing;
„
krępowanie
” oznacza zastosowanie wobec zwierzęcia jakiejkolwiek procedury służącej ograniczeniu jego ruchów, oszczędzającej niepotrzebnego bólu, strachu lub pobudzenia, w celu ułatwienia skutecznego ogłuszenia i uśmiercenia;
‘
restraint
’ means the application to an animal of any procedure designed to restrict its movements sparing any avoidable pain, fear or agitation in order to facilitate effective stunning and killing; 
