Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: krępować
...zgodnie z art. 4 ust. 4 bez uprzedniego ogłuszenia były indywidualnie krępowane; przeżuwacze są
krępowane
mechanicznie.
...Article 4(4) without prior stunning are individually restrained; ruminants shall be mechanically
restrained
.
Podmioty gospodarcze zapewniają, aby wszystkie zwierzęta uśmiercane zgodnie z art. 4 ust. 4 bez uprzedniego ogłuszenia były indywidualnie krępowane; przeżuwacze są
krępowane
mechanicznie.
Business operators shall ensure that all animals that are killed in accordance with Article 4(4) without prior stunning are individually restrained; ruminants shall be mechanically
restrained
. Krępowanie
może jednak powodować niepokój zwierząt i z tego powodu powinno być stosowane przez jak najkrótszy okres czasu.
However,
restraining
is likely to create distress to the animals and should therefore be applied for as short a period as possible. Krępowanie
może jednak powodować niepokój zwierząt i z tego powodu powinno być stosowane przez jak najkrótszy okres czasu.
However,
restraining
is likely to create distress to the animals and should therefore be applied for as short a period as possible.
Te międzynarodowe wytyczne zawierają zalecenia dotyczące obchodzenia się ze zwierzętami,
krępowania
, ogłuszania i wykrwawiania zwierząt w rzeźniach oraz uśmiercania zwierząt w przypadku wystąpienia...
Those international guidelines contain recommendations concerning the handling,
restraining
, stunning and bleeding of animals in slaughterhouses and the killing of animals in cases of outbreak of...
Te międzynarodowe wytyczne zawierają zalecenia dotyczące obchodzenia się ze zwierzętami,
krępowania
, ogłuszania i wykrwawiania zwierząt w rzeźniach oraz uśmiercania zwierząt w przypadku wystąpienia ognisk chorób zakaźnych.
Those international guidelines contain recommendations concerning the handling,
restraining
, stunning and bleeding of animals in slaughterhouses and the killing of animals in cases of outbreak of contagious diseases.
...z uśmiercaniem” oznaczają działania takie, jak obchodzenie się ze zwierzętami, magazynowanie,
krępowanie
, ogłuszanie i wykrwawianie zwierząt, wykonywane w związku z ich uśmierceniem i w miejscu,
‘related operations’ means operations such as handling, lairaging,
restraining
, stunning and bleeding of animals taking place in the context and at the location where they are to be killed;
„działania związane z uśmiercaniem” oznaczają działania takie, jak obchodzenie się ze zwierzętami, magazynowanie,
krępowanie
, ogłuszanie i wykrwawianie zwierząt, wykonywane w związku z ich uśmierceniem i w miejscu, w którym ma ono się odbyć;
‘related operations’ means operations such as handling, lairaging,
restraining
, stunning and bleeding of animals taking place in the context and at the location where they are to be killed;
...zwierzęta uśmiercane zgodnie z art. 4 ust. 4 bez uprzedniego ogłuszenia były indywidualnie
krępowane
; przeżuwacze są krępowane mechanicznie.
...animals that are killed in accordance with Article 4(4) without prior stunning are individually
restrained
; ruminants shall be mechanically restrained.
Podmioty gospodarcze zapewniają, aby wszystkie zwierzęta uśmiercane zgodnie z art. 4 ust. 4 bez uprzedniego ogłuszenia były indywidualnie
krępowane
; przeżuwacze są krępowane mechanicznie.
Business operators shall ensure that all animals that are killed in accordance with Article 4(4) without prior stunning are individually
restrained
; ruminants shall be mechanically restrained.
Instrukcje użytkowania urządzeń do
krępowania
i ogłuszania
Instructions for the use of
restraining
and stunning equipment
Instrukcje użytkowania urządzeń do
krępowania
i ogłuszania
Instructions for the use of
restraining
and stunning equipment
Stosowanie urządzeń do
krępowania
i ogłuszania
Use of
restraining
and stunning equipment
Stosowanie urządzeń do
krępowania
i ogłuszania
Use of
restraining
and stunning equipment
...instrukcji dostarczanych przez producentów dotyczących użytkowania i konserwacji urządzeń do
krępowania
i ogłuszania;
scientific opinions on the instructions provided by manufacturers on the use and maintenance of
restraining
and stunning equipment;
opinie naukowe w sprawie instrukcji dostarczanych przez producentów dotyczących użytkowania i konserwacji urządzeń do
krępowania
i ogłuszania;
scientific opinions on the instructions provided by manufacturers on the use and maintenance of
restraining
and stunning equipment;
...przepisy, zwłaszcza w przypadku ryb utrzymywanych w warunkach fermowych oraz w odniesieniu do
krępowania
bydła przez umieszczenie w położeniu odwrotnym.
...before establishing detailed rules, in particular, in the case of farmed fish and concerning the
restraint
by inversion of cattle.
W niektórych dziedzinach objętych zakresem stosowania niniejszego rozporządzenia Rada potrzebuje więcej informacji o charakterze naukowym, społecznym i gospodarczym, zanim ustanowi szczegółowe przepisy, zwłaszcza w przypadku ryb utrzymywanych w warunkach fermowych oraz w odniesieniu do
krępowania
bydła przez umieszczenie w położeniu odwrotnym.
In some areas within the scope of this Regulation, the Council needs further scientific, social and economic information before establishing detailed rules, in particular, in the case of farmed fish and concerning the
restraint
by inversion of cattle.
...legislacyjne mające na celu zmianę niniejszego rozporządzenia, dotyczące systemów stosowanych do
krępowania
bydła przez umieszczanie w położeniu odwrotnym lub wszelkich innych nienaturalnych położe
...by legislative proposals with a view to amending this Regulation concerning the systems
restraining
bovine animals by inversion or any unnatural position.
Sprawozdaniu będą towarzyszyć, jeżeli będzie to zasadne, wnioski legislacyjne mające na celu zmianę niniejszego rozporządzenia, dotyczące systemów stosowanych do
krępowania
bydła przez umieszczanie w położeniu odwrotnym lub wszelkich innych nienaturalnych położeniach.
This report shall, if appropriate, be accompanied by legislative proposals with a view to amending this Regulation concerning the systems
restraining
bovine animals by inversion or any unnatural position.
...Komisja składa Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie na temat systemów stosowanych do
krępowania
bydła przez umieszczanie w położeniu odwrotnym lub wszelkich innych nienaturalnych położe
...the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on systems
restraining
bovine animals by inversion or any unnatural position.
Nie później niż dnia 8 grudnia 2012 r. Komisja składa Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie na temat systemów stosowanych do
krępowania
bydła przez umieszczanie w położeniu odwrotnym lub wszelkich innych nienaturalnych położeniach.
No later than 8 December 2012, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on systems
restraining
bovine animals by inversion or any unnatural position.
Praktyczne aspekty obchodzenia się ze zwierzętami i
krępowania
ich.
Practical aspects of handling and
restraining
animals.
Praktyczne aspekty obchodzenia się ze zwierzętami i
krępowania
ich.
Practical aspects of handling and
restraining
animals.
Urządzenia do ogłuszania i
krępowania
należy odpowiednio konserwować w celu zapewnienia ich skuteczności.
In order to ensure efficiency, stunning and
restraining
equipment should be properly maintained.
Urządzenia do ogłuszania i
krępowania
należy odpowiednio konserwować w celu zapewnienia ich skuteczności.
In order to ensure efficiency, stunning and
restraining
equipment should be properly maintained.
Ten punkt nie odnosi się do krzeseł do
krępowania
zaprojektowanych dla osób niepełnosprawnych
This item does not control
restraint
chairs designed for disabled persons
Ten punkt nie odnosi się do krzeseł do
krępowania
zaprojektowanych dla osób niepełnosprawnych
This item does not control
restraint
chairs designed for disabled persons
Ten punkt nie odnosi się do krzeseł do
krępowania
zaprojektowanych dla osób niepełnosprawnych.
This item does not control
restraint
chairs designed for disabled persons.
Ten punkt nie odnosi się do krzeseł do
krępowania
zaprojektowanych dla osób niepełnosprawnych.
This item does not control
restraint
chairs designed for disabled persons.
Podmioty gospodarcze zapewniają, aby zwierzęta nie były umieszczane w urządzeniach do
krępowania
, w tym w urządzeniach ograniczających ruchy głowy, do chwili, gdy osoba odpowiedzialna za czynności...
Business operators shall ensure that animals are not placed in
restraining
equipment, including head restraints
, until the person in charge of stunning or bleeding is ready to stun or bleed them as...
Podmioty gospodarcze zapewniają, aby zwierzęta nie były umieszczane w urządzeniach do
krępowania
, w tym w urządzeniach ograniczających ruchy głowy, do chwili, gdy osoba odpowiedzialna za czynności ogłuszania lub wykrwawiania będzie gotowa do jak najszybszego przeprowadzenia tych czynności.
Business operators shall ensure that animals are not placed in
restraining
equipment, including head restraints
, until the person in charge of stunning or bleeding is ready to stun or bleed them as quickly as possible.
W zakresie obchodzenia się ze zwierzętami i ich
krępowania
w rzeźniach zachodzi nieustanny postęp naukowy i techniczny.
Science and technical progress are regularly made with regard to the handling and
restraining
of animals at slaughterhouses.
W zakresie obchodzenia się ze zwierzętami i ich
krępowania
w rzeźniach zachodzi nieustanny postęp naukowy i techniczny.
Science and technical progress are regularly made with regard to the handling and
restraining
of animals at slaughterhouses.
Działania związane z obchodzeniem się ze zwierzętami i ich
krępowaniem
w rzeźniach
Handling and
restraining
operations at slaughterhouses
Działania związane z obchodzeniem się ze zwierzętami i ich
krępowaniem
w rzeźniach
Handling and
restraining
operations at slaughterhouses krępowanie
zwierząt w celu ogłuszenia lub uśmiercenia;
the
restraint
of animals for the purpose of stunning or killing; krępowanie
zwierząt w celu ogłuszenia lub uśmiercenia;
the
restraint
of animals for the purpose of stunning or killing; Krępowanie
zwierząt jest konieczne ze względu na bezpieczeństwo użytkowników oraz właściwe stosowanie niektórych technik ogłuszania. Restraining
animals is necessary for the safety of operators and the proper application of some stunning techniques. Krępowanie
zwierząt jest konieczne ze względu na bezpieczeństwo użytkowników oraz właściwe stosowanie niektórych technik ogłuszania. Restraining
animals is necessary for the safety of operators and the proper application of some stunning techniques. 
