Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: krążek
...korka aglomerowanego – bloki, płyty, arkusze, pasy, płytki o dowolnym kształcie, lite cylindry lub
krążki
, także z korka aglomerowanego ekspandowanego lub palonego (z wyłączeniem korków i zatyczek)
Agglomerated cork — blocks, plates, sheets and strip, tiles of any shape, solid cylinders or
discs
including agglomerated expanded cork or burnt cork (excluding corks and stoppers)
Wyroby z korka aglomerowanego – bloki, płyty, arkusze, pasy, płytki o dowolnym kształcie, lite cylindry lub
krążki
, także z korka aglomerowanego ekspandowanego lub palonego (z wyłączeniem korków i zatyczek)
Agglomerated cork — blocks, plates, sheets and strip, tiles of any shape, solid cylinders or
discs
including agglomerated expanded cork or burnt cork (excluding corks and stoppers)
...z korka prasowanego: bloki, płyty, arkusze, taśmy, płytki, o dowolnym kształcie, lite cylindry lub
krążki
, także z korka prasowanego ekspandowanego lub palonego, z wyłączeniem korków i zatyczek
Agglomerated cork - blocks, plates, sheets and strip, tiles of any shape, solid cylinders or
discs
including agglomerated expanded cork or burnt cork (excluding corks and stoppers)
Wyroby z korka prasowanego: bloki, płyty, arkusze, taśmy, płytki, o dowolnym kształcie, lite cylindry lub
krążki
, także z korka prasowanego ekspandowanego lub palonego, z wyłączeniem korków i zatyczek
Agglomerated cork - blocks, plates, sheets and strip, tiles of any shape, solid cylinders or
discs
including agglomerated expanded cork or burnt cork (excluding corks and stoppers)
...z korka prasowanego: bloki, płyty, arkusze, taśmy, płytki, o dowolnym kształcie, lite cylindry lub
krążki
, także z korka prasowanego ekspandowanego lub palonego, z wyłączeniem korków i zatyczek
Agglomerated cork - blocks, plates, sheets and strip, tiles of any shape, solid cylinders or
discs
including agglomerated expanded cork or burnt cork (excluding corks and stoppers)
Wyroby z korka prasowanego: bloki, płyty, arkusze, taśmy, płytki, o dowolnym kształcie, lite cylindry lub
krążki
, także z korka prasowanego ekspandowanego lub palonego, z wyłączeniem korków i zatyczek
Agglomerated cork - blocks, plates, sheets and strip, tiles of any shape, solid cylinders or
discs
including agglomerated expanded cork or burnt cork (excluding corks and stoppers)
...z korka prasowanego: bloki, płyty, arkusze, taśmy, płytki, o dowolnym kształcie, lite cylindry lub
krążki
, także z korka prasowanego ekspandowanego lub palonego, z wyłączeniem korków i zatyczek
Agglomerated cork - blocks, plates, sheets and strip, tiles of any shape, solid cylinders or
discs
including agglomerated expanded cork or burnt cork (excluding corks and stoppers)
Wyroby z korka prasowanego: bloki, płyty, arkusze, taśmy, płytki, o dowolnym kształcie, lite cylindry lub
krążki
, także z korka prasowanego ekspandowanego lub palonego, z wyłączeniem korków i zatyczek
Agglomerated cork - blocks, plates, sheets and strip, tiles of any shape, solid cylinders or
discs
including agglomerated expanded cork or burnt cork (excluding corks and stoppers)
...z korka prasowanego: bloki, płyty, arkusze, taśmy, płytki, o dowolnym kształcie, lite cylindry lub
krążki
, także z korka prasowanego ekspandowanego lub palonego, z wyłączeniem korków i zatyczek
Agglomerated cork — blocks, plates, sheets and strip, tiles of any shape, solid cylinders or
discs
including agglomerated expanded cork or burnt cork excluding corks and stoppers
Wyroby z korka prasowanego: bloki, płyty, arkusze, taśmy, płytki, o dowolnym kształcie, lite cylindry lub
krążki
, także z korka prasowanego ekspandowanego lub palonego, z wyłączeniem korków i zatyczek
Agglomerated cork — blocks, plates, sheets and strip, tiles of any shape, solid cylinders or
discs
including agglomerated expanded cork or burnt cork excluding corks and stoppers
...z korka prasowanego: bloki, płyty, arkusze, taśmy, płytki, o dowolnym kształcie, lite cylindry lub
krążki
, także z korka prasowanego ekspandowanego lub palonego, z wyłączeniem korków i zatyczek
Agglomerated cork — blocks, plates, sheets and strip, tiles of any shape, solid cylinders or
discs
including agglomerated expanded cork or burnt cork excluding corks and stoppers
Wyroby z korka prasowanego: bloki, płyty, arkusze, taśmy, płytki, o dowolnym kształcie, lite cylindry lub
krążki
, także z korka prasowanego ekspandowanego lub palonego, z wyłączeniem korków i zatyczek
Agglomerated cork — blocks, plates, sheets and strip, tiles of any shape, solid cylinders or
discs
including agglomerated expanded cork or burnt cork excluding corks and stoppers
...z korka prasowanego: bloki, płyty, arkusze, taśmy, płytki, o dowolnym kształcie, lite cylindry lub
krążki
, także z korka prasowanego ekspandowanego lub palonego, z wyłączeniem korków i zatyczek
Agglomerated cork — blocks, plates, sheets and strip, tiles of any shape, solid cylinders or
discs
including agglomerated expanded cork or burnt cork (excluding corks and stoppers)
Wyroby z korka prasowanego: bloki, płyty, arkusze, taśmy, płytki, o dowolnym kształcie, lite cylindry lub
krążki
, także z korka prasowanego ekspandowanego lub palonego, z wyłączeniem korków i zatyczek
Agglomerated cork — blocks, plates, sheets and strip, tiles of any shape, solid cylinders or
discs
including agglomerated expanded cork or burnt cork (excluding corks and stoppers)
...z korka prasowanego: bloki, płyty, arkusze, taśmy, płytki, o dowolnym kształcie, lite cylindry lub
krążki
, także z korka prasowanego ekspandowanego lub palonego, z wyłączeniem korków i zatyczek
Agglomerated cork — blocks, plates, sheets and strip, tiles of any shape, solid cylinders or
discs
including agglomerated expanded cork or burnt cork (excluding corks and stoppers)
Wyroby z korka prasowanego: bloki, płyty, arkusze, taśmy, płytki, o dowolnym kształcie, lite cylindry lub
krążki
, także z korka prasowanego ekspandowanego lub palonego, z wyłączeniem korków i zatyczek
Agglomerated cork — blocks, plates, sheets and strip, tiles of any shape, solid cylinders or
discs
including agglomerated expanded cork or burnt cork (excluding corks and stoppers)
...z korka prasowanego: bloki, płyty, arkusze, taśmy, płytki, o dowolnym kształcie, lite cylindry lub
krążki
, także z korka prasowanego ekspandowanego lub palonego, z wyłączeniem korków i zatyczek
Agglomerated cork - blocks, plates, sheets and strip, tiles of any shape, solid cylinders or
discs
including agglomerated expanded cork or burnt cork (excluding corks and stoppers)
Wyroby z korka prasowanego: bloki, płyty, arkusze, taśmy, płytki, o dowolnym kształcie, lite cylindry lub
krążki
, także z korka prasowanego ekspandowanego lub palonego, z wyłączeniem korków i zatyczek
Agglomerated cork - blocks, plates, sheets and strip, tiles of any shape, solid cylinders or
discs
including agglomerated expanded cork or burnt cork (excluding corks and stoppers)
...do kotwiczenia pasa w pojeździe należy przyłączyć pas bezpieczeństwa lub kombinację drutów,
krążków
itp., stanowiących oprzyrządowanie pasa bezpieczeństwa, po czym kotwiczenie pasa poddaje się
If the vehicle is designed to accept other devices which do not enable the straps to be directly attached to belt anchorages without intervening sheaves, etc. or which require belt anchorages...
Jeśli pojazd jest zaprojektowany tak, aby umożliwić zastosowanie innych urządzeń, które uniemożliwiają bezpośrednie przyłączenie taśmy do kotwiczeń pasów bez krążków przejściowych itp. lub które wymagają kotwiczeń pasa dodatkowych do wymienionych w pkt 5.3, za pośrednictwem takiego urządzenia do kotwiczenia pasa w pojeździe należy przyłączyć pas bezpieczeństwa lub kombinację drutów,
krążków
itp., stanowiących oprzyrządowanie pasa bezpieczeństwa, po czym kotwiczenie pasa poddaje się odpowiednio testom określonym w pkt 6.4.
If the vehicle is designed to accept other devices which do not enable the straps to be directly attached to belt anchorages without intervening sheaves, etc. or which require belt anchorages supplementary to those mentioned in paragraph 5.3, the safety-belt or an arrangement of wires, sheaves, etc. representing the equipment of the safety-belt, shall be attached by such a device to the belt anchorages in the vehicle and the belt anchorages shall be subjected to the tests prescribed in paragraph 6.4, as appropriate.
...do kotwiczenia pasa w pojeździe należy przyłączyć pas bezpieczeństwa lub kombinację drutów,
krążków
itp., stanowiących oprzyrządowanie pasa bezpieczeństwa, po czym kotwiczenie pasa poddaje się
If the vehicle is designed to accept other devices which do not enable the straps to be directly attached to belt anchorages without intervening sheaves, etc or which require belt anchorages...
Jeśli pojazd jest zaprojektowany tak, aby umożliwić zastosowanie innych urządzeń, które uniemożliwiają bezpośrednie przyłączenie taśmy do kotwiczeń pasów bez krążków przejściowych itp., lub które wymagają kotwiczeń pasa dodatkowych do wymienionych w pkt 5.3, za pośrednictwem takiego urządzenia do kotwiczenia pasa w pojeździe należy przyłączyć pas bezpieczeństwa lub kombinację drutów,
krążków
itp., stanowiących oprzyrządowanie pasa bezpieczeństwa, po czym kotwiczenie pasa poddaje się odpowiednio testom określonym w pkt 6.4.
If the vehicle is designed to accept other devices which do not enable the straps to be directly attached to belt anchorages without intervening sheaves, etc or which require belt anchorages supplementary to those mentioned in paragraph 5.3, the safety-belt or an arrangement of wires, sheaves, etc. representing the equipment of the safety-belt, shall be attached by such a device to the belt anchorages in the vehicle and the belt anchorages shall be subjected to the tests prescribed in paragraph 6.4, as appropriate.
„medale i żetony” oznaczają przedmioty metalowe inne niż
krążki
przeznaczone do bicia monet, których wygląd i/lub właściwości techniczne są zbliżone do monet, ale które nie zostały emitowane na mocy...
‘medals and tokens’ means those metallic objects, other than blanks intended for striking coins, which have the appearance and/or technical properties of a coin but are not issued under national or...
„medale i żetony” oznaczają przedmioty metalowe inne niż
krążki
przeznaczone do bicia monet, których wygląd i/lub właściwości techniczne są zbliżone do monet, ale które nie zostały emitowane na mocy krajowych przepisów prawa lub przepisów uczestniczących państw trzecich lub przepisów innych państw, i które w związku z tym nie są ani legalnym środkiem płatniczym ani walutą;
‘medals and tokens’ means those metallic objects, other than blanks intended for striking coins, which have the appearance and/or technical properties of a coin but are not issued under national or participating third country legislative provisions or other foreign legislative provisions, and which therefore are neither a legal means of payment nor legal tender;
Aby reszta
krążków
mogła zostać użyta do testów, wartości oporu dla obu krążków powinny być wyższe niż 10 kΩ.
Both
discs
should give resistance values greater than 10 kΩ for the remainder of the discs to be used for the test.
Aby reszta
krążków
mogła zostać użyta do testów, wartości oporu dla obu krążków powinny być wyższe niż 10 kΩ.
Both
discs
should give resistance values greater than 10 kΩ for the remainder of the discs to be used for the test.
Pozostałe formy (na przykład pręty, rury i kształtowniki) oraz artykuły (na przykład
krążki
i pierścienie) z kauczuku niewulkanizowanego
Other forms (for example, rods, tubes and profile shapes) and articles (for example,
discs
and rings), of unvulcanised rubber
Pozostałe formy (na przykład pręty, rury i kształtowniki) oraz artykuły (na przykład
krążki
i pierścienie) z kauczuku niewulkanizowanego
Other forms (for example, rods, tubes and profile shapes) and articles (for example,
discs
and rings), of unvulcanised rubber
Pozostałe formy (na przykład pręty, rury i kształtowniki) oraz artykuły (na przykład
krążki
i pierścienie) z kauczuku niewulkanizowanego
Other forms (for example, rods, tubes and profile shapes) and articles (for example,
discs
and rings), of unvulcanised rubber
Pozostałe formy (na przykład pręty, rury i kształtowniki) oraz artykuły (na przykład
krążki
i pierścienie) z kauczuku niewulkanizowanego
Other forms (for example, rods, tubes and profile shapes) and articles (for example,
discs
and rings), of unvulcanised rubber
Pozostałe formy (na przykład pręty, rury i kształtowniki) oraz artykuły (na przykład
krążki
i pierścienie) z kauczuku niewulkanizowanego
Other forms (for example, rods, tubes and profile shapes) and articles (for example,
discs
and rings), of unvulcanised rubber
Pozostałe formy (na przykład pręty, rury i kształtowniki) oraz artykuły (na przykład
krążki
i pierścienie) z kauczuku niewulkanizowanego
Other forms (for example, rods, tubes and profile shapes) and articles (for example,
discs
and rings), of unvulcanised rubber
Artykuły z kauczuku niewulkanizowanego (np. pręty, rury, kształtowniki,
krążki
i pierścienie), z wyłączeniem taśm bieżnikowych do bieżnikowania opon
Plates, sheets, strips for floor
covering
of solid vulcanized rubber
Artykuły z kauczuku niewulkanizowanego (np. pręty, rury, kształtowniki,
krążki
i pierścienie), z wyłączeniem taśm bieżnikowych do bieżnikowania opon
Plates, sheets, strips for floor
covering
of solid vulcanized rubber
Artykuły z niewulkanizowanego kauczuku włączając pręty, rury, kształtowniki,
krążki
i pierścienie, z wyłączeniem taśm bieżnikowych do bieżnikowania opon
Forms and articles of unvulcanised rubber (including rods; tubes; profile shapes;
discs
and rings) (excluding camel-back; strips for retreading tyres)
Artykuły z niewulkanizowanego kauczuku włączając pręty, rury, kształtowniki,
krążki
i pierścienie, z wyłączeniem taśm bieżnikowych do bieżnikowania opon
Forms and articles of unvulcanised rubber (including rods; tubes; profile shapes;
discs
and rings) (excluding camel-back; strips for retreading tyres)
Artykuły z niewulkanizowanego kauczuku włączając pręty, rury, kształtowniki,
krążki
i pierścienie, z wyłączeniem taśm bieżnikowych do bieżnikowania opon
Forms and articles of unvulcanised rubber (including rods; tubes; profile shapes;
discs
and rings) (excluding camel-back; strips for retreading tyres)
Artykuły z niewulkanizowanego kauczuku włączając pręty, rury, kształtowniki,
krążki
i pierścienie, z wyłączeniem taśm bieżnikowych do bieżnikowania opon
Forms and articles of unvulcanised rubber (including rods; tubes; profile shapes;
discs
and rings) (excluding camel-back; strips for retreading tyres)
Artykuły z niewulkanizowanego kauczuku włączając pręty, rury, kształtowniki,
krążki
i pierścienie, z wyłączeniem taśm bieżnikowych do bieżnikowania opon
Forms and articles of unvulcanised rubber (including rods; tubes; profile shapes;
discs
and rings) (excluding camel-back; strips for retreading tyres)
Artykuły z niewulkanizowanego kauczuku włączając pręty, rury, kształtowniki,
krążki
i pierścienie, z wyłączeniem taśm bieżnikowych do bieżnikowania opon
Forms and articles of unvulcanised rubber (including rods; tubes; profile shapes;
discs
and rings) (excluding camel-back; strips for retreading tyres) 
