Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: krawędź
...w żadnej pozycji użytkowej zagłówek nie może posiadać szorstkich powierzchni ani ostrych
krawędzi
mogących zwiększyć ryzyko powstania lub zakres obrażeń ciała u osób znajdujących się w poje
In particular it shall not in any position of use exhibit any dangerous roughness or sharp
edge
liable to increase the risk or seriousness of injury to the occupants.
W szczególności w żadnej pozycji użytkowej zagłówek nie może posiadać szorstkich powierzchni ani ostrych
krawędzi
mogących zwiększyć ryzyko powstania lub zakres obrażeń ciała u osób znajdujących się w pojeździe.
In particular it shall not in any position of use exhibit any dangerous roughness or sharp
edge
liable to increase the risk or seriousness of injury to the occupants.
...w żadnej pozycji użytkowej zagłówek nie może wykazywać niebezpiecznej szorstkości ani ostrych
krawędzi
mogących zwiększyć ryzyko powstania lub zakres obrażeń u osób znajdujących się w pojeździe.
In particular, it shall not in any position of use exhibit any dangerous roughness or sharp
edge
liable to increase the risk or seriousness of injury to the occupants.
W szczególności w żadnej pozycji użytkowej zagłówek nie może wykazywać niebezpiecznej szorstkości ani ostrych
krawędzi
mogących zwiększyć ryzyko powstania lub zakres obrażeń u osób znajdujących się w pojeździe.
In particular, it shall not in any position of use exhibit any dangerous roughness or sharp
edge
liable to increase the risk or seriousness of injury to the occupants.
...w żadnej pozycji użytkowej zagłówek nie może wykazywać niebezpiecznej szorstkości ani ostrych
krawędzi
mogących zwiększyć ryzyko powstania lub zakres obrażeń u osób znajdujących się w pojeździe.
In particular, it shall not in any position of use exhibit any dangerous roughness or sharp
edge
liable to increase the risk or seriousness of injury to the occupants.
W szczególności w żadnej pozycji użytkowej zagłówek nie może wykazywać niebezpiecznej szorstkości ani ostrych
krawędzi
mogących zwiększyć ryzyko powstania lub zakres obrażeń u osób znajdujących się w pojeździe.
In particular, it shall not in any position of use exhibit any dangerous roughness or sharp
edge
liable to increase the risk or seriousness of injury to the occupants.
od przedniej
krawędzi
(koniec C przy 20°)
from the front
edge
(tip C at 20°)
od przedniej
krawędzi
(koniec C przy 20°)
from the front
edge
(tip C at 20°)
od przedniej
krawędzi
(koniec C)
From the front
edge
(tip C)
od przedniej
krawędzi
(koniec C)
From the front
edge
(tip C)
do tylnej
krawędzi
(koniec A przy 100 mm)
to the rear
edge
(tip A at 100 mm)
do tylnej
krawędzi
(koniec A przy 100 mm)
to the rear
edge
(tip A at 100 mm)
do tylnej
krawędzi
(koniec A)
To the rear
edge
(tip A)
do tylnej
krawędzi
(koniec A)
To the rear
edge
(tip A)
Drewno kształtowane w sposób ciągły wzdłuż dowolnej
krawędzi
, końców lub powierzchni, nawet strugane, szlifowane lub łączone stykowo:
Wood continuously shaped along any of its
edges
, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed:
Drewno kształtowane w sposób ciągły wzdłuż dowolnej
krawędzi
, końców lub powierzchni, nawet strugane, szlifowane lub łączone stykowo:
Wood continuously shaped along any of its
edges
, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed:
Drewno kształtowane w sposób ciągły wzdłuż dowolnej
krawędzi
, końców lub powierzchni, nawet strugane, szlifowane lub łączone stykowo:
Wood continuously shaped along any of its
edges
, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed:
Drewno kształtowane w sposób ciągły wzdłuż dowolnej
krawędzi
, końców lub powierzchni, nawet strugane, szlifowane lub łączone stykowo:
Wood continuously shaped along any of its
edges
, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed:
Drewno kształtowane w sposób ciągły wzdłuż dowolnej
krawędzi
, końców lub powierzchni, nawet strugane, szlifowane lub łączone stykowo:
Wood continuously shaped along any of its
edges
, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed:
Drewno kształtowane w sposób ciągły wzdłuż dowolnej
krawędzi
, końców lub powierzchni, nawet strugane, szlifowane lub łączone stykowo:
Wood continuously shaped along any of its
edges
, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed:
...aż do położenia, w którym jego oś symetrii styka się z płaszczyzną pionową przechodzącą przez
krawędź
górnego stopnia lub do położenia, w którym płaszczyzna styczna do górnej części walca styka
...leaving the vehicle, until its centre line has reached the vertical plane which contains the top
edge
of the uppermost step, or until a plane tangential to the upper cylinder touches the dual panel
Następnie przeprowadza się szablon walcowy (patrz: załącznik 4, rys. 6) używany do badania prześwitu przejść, począwszy od przejścia, zgodnie z prawdopodobnym kierunkiem ruchu osoby opuszczającej pojazd, aż do położenia, w którym jego oś symetrii styka się z płaszczyzną pionową przechodzącą przez
krawędź
górnego stopnia lub do położenia, w którym płaszczyzna styczna do górnej części walca styka się z podwójną płytą, zależnie od tego, który z tych przypadków nastąpi wcześniej, a następnie szablon utrzymuje się w tym położeniu (patrz: załącznik 4, rys. 2).
The cylindrical figure (see Annex 4, Figure 6) used for testing the gangway clearance shall then be moved starting from the gangway, in the probable direction of motion of a person leaving the vehicle, until its centre line has reached the vertical plane which contains the top
edge
of the uppermost step, or until a plane tangential to the upper cylinder touches the dual panel, whichever occurs first, and retained in that position (see Annex 4, Figure 2).
...aż do położenia, w którym jego oś symetrii styka się z płaszczyzną pionową przechodzącą przez
krawędź
górnego stopnia lub do położenia, w którym płaszczyzna styczna do górnej części walca styka
...leaving the vehicle, until its centre line has reached the vertical plane which contains the top
edge
of the uppermost step, or until a plane tangential to the upper cylinder touches the dual panel
Następnie przeprowadza się szablon walcowy (zob. załącznik 4, rysunek 6) używany do badania prześwitu przejść, począwszy od przejścia, zgodnie z prawdopodobnym kierunkiem ruchu osoby opuszczającej pojazd, aż do położenia, w którym jego oś symetrii styka się z płaszczyzną pionową przechodzącą przez
krawędź
górnego stopnia lub do położenia, w którym płaszczyzna styczna do górnej części walca styka się z podwójną płytą, zależnie od tego, który z tych przypadków nastąpi wcześniej, a następnie szablon utrzymuje się w tym położeniu (zob. załącznik 4, rysunek 2).
The cylindrical figure (see Annex 4, figure 6) used for testing the gangway clearance shall then be moved starting from the gangway, in the probable direction of motion of a person leaving the vehicle, until its centre line has reached the vertical plane which contains the top
edge
of the uppermost step, or until a plane tangential to the upper cylinder touches the dual panel, whichever occurs first, and retained in that position (see Annex 4, figure 2).
Górna krawędź dolnej płyty przedniej i dolna
krawędź
górnej płyty przedniej powinny być zrównane z tolerancją do 4 mm.
The upper edge of the lower front plate and the lower
edge
of the upper front plate should be aligned within 4 mm.
Górna krawędź dolnej płyty przedniej i dolna
krawędź
górnej płyty przedniej powinny być zrównane z tolerancją do 4 mm.
The upper edge of the lower front plate and the lower
edge
of the upper front plate should be aligned within 4 mm.
Mierzona od powierzchni obszaru ziemnego do wewnętrznej
krawędzi
górnej terrarium; wysokość pomieszczenia powinna być ponadto dostosowana do urozmaicenia wprowadzonego do wewnątrz, np. półek, dużych...
measured from the surface of the land division up to the inner part of the top of the terrarium; furthermore, the height of the enclosures should be adapted to the interior design including, e.g.,...
Mierzona od powierzchni obszaru ziemnego do wewnętrznej
krawędzi
górnej terrarium; wysokość pomieszczenia powinna być ponadto dostosowana do urozmaicenia wprowadzonego do wewnątrz, np. półek, dużych sztucznych konarów i konstrukcji do wspinania się.
measured from the surface of the land division up to the inner part of the top of the terrarium; furthermore, the height of the enclosures should be adapted to the interior design including, e.g., shelves, large artificial branches, and structures for climbing
Mierzona od powierzchni obszaru ziemnego do wewnętrznej
krawędzi
górnej terrarium; wysokość pomieszczenia powinna być ponadto dostosowana do urozmaicenia wprowadzonego do wewnątrz, np. półek i dużych...
measured from the surface of the land division up to the inner part of the top of the terrarium; furthermore, the height of the enclosure should be adapted to the interior design including, e.g.,...
Mierzona od powierzchni obszaru ziemnego do wewnętrznej
krawędzi
górnej terrarium; wysokość pomieszczenia powinna być ponadto dostosowana do urozmaicenia wprowadzonego do wewnątrz, np. półek i dużych sztucznych konarów.
measured from the surface of the land division up to the inner part of the top of the terrarium; furthermore, the height of the enclosure should be adapted to the interior design including, e.g., shelves and large artificial branches
Mierzona od powierzchni obszaru ziemnego do wewnętrznej
krawędzi
górnej terrarium; wysokość pomieszczenia powinna być ponadto dostosowana do urozmaicenia wprowadzonego do wewnątrz.
measured from the surface of the land division up to the inner part of the top of the terrarium; furthermore, the height of the enclosures should be adapted to the interior design
Mierzona od powierzchni obszaru ziemnego do wewnętrznej
krawędzi
górnej terrarium; wysokość pomieszczenia powinna być ponadto dostosowana do urozmaicenia wprowadzonego do wewnątrz.
measured from the surface of the land division up to the inner part of the top of the terrarium; furthermore, the height of the enclosures should be adapted to the interior design
Mierzona od powierzchni obszaru ziemnego do wewnętrznej
krawędzi
górnej terrarium; wysokość pomieszczenia jest ponadto dostosowana do architektury wnętrza.
Measured from the surface of the land division up to the inner part of the top of the terrarium; furthermore, the height of the enclosure shall be adapted to the interior design.
Mierzona od powierzchni obszaru ziemnego do wewnętrznej
krawędzi
górnej terrarium; wysokość pomieszczenia jest ponadto dostosowana do architektury wnętrza.
Measured from the surface of the land division up to the inner part of the top of the terrarium; furthermore, the height of the enclosure shall be adapted to the interior design.
Mierzona od powierzchni obszaru ziemnego do wewnętrznej
krawędzi
górnej terrarium; wysokość pomieszczenia jest ponadto dostosowana do architektury wnętrza.
Measured from the surface of the land division up to the inner part of the top of the terrarium; furthermore, the height of the enclosures shall be adapted to the interior design.
Mierzona od powierzchni obszaru ziemnego do wewnętrznej
krawędzi
górnej terrarium; wysokość pomieszczenia jest ponadto dostosowana do architektury wnętrza.
Measured from the surface of the land division up to the inner part of the top of the terrarium; furthermore, the height of the enclosures shall be adapted to the interior design.
...jako pierwsza w przypadku przewrócenia się ciągnika na bok podczas ruchu do przodu, zazwyczaj
krawędź
górna.
...ground first if the tractor overturns sideways while travelling forward, i.e. normally the upper
edge
.
Punktem przyłożenia obciążenia jest ta część konstrukcji zabezpieczającej, która z największym prawdopodobieństwem uderzy o podłoże jako pierwsza w przypadku przewrócenia się ciągnika na bok podczas ruchu do przodu, zazwyczaj
krawędź
górna.
The point of application shall be that part of the protective structure likely to hit the ground first if the tractor overturns sideways while travelling forward, i.e. normally the upper
edge
.
...jako pierwsza w przypadku przewrócenia się ciągnika na bok podczas ruchu do przodu, zazwyczaj
krawędź
górna.
...the ground first if the tractor overturned sideways while travelling forward, normally the upper
edge
.
Punktem przyłożenia obciążenia jest ta część konstrukcji zabezpieczającej, która prawdopodobnie uderzy o podłoże jako pierwsza w przypadku przewrócenia się ciągnika na bok podczas ruchu do przodu, zazwyczaj
krawędź
górna.
The load application point shall be that part of the roll-over protective structure likely to hit the ground first if the tractor overturned sideways while travelling forward, normally the upper
edge
. 
