Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kołem
...w układ przeciwblokujący kategorii 3 tylko oś (osie) z co najmniej jednym bezpośrednio sterowanym
kołem
spełnia(-ją) ten wymóg.
In the case of vehicles equipped with category 3 anti-lock systems, only the axle(
s
) with at least one directly controlled wheel
shall satisfy this requirement.
W przypadku pojazdów wyposażonych w układ przeciwblokujący kategorii 3 tylko oś (osie) z co najmniej jednym bezpośrednio sterowanym
kołem
spełnia(-ją) ten wymóg.
In the case of vehicles equipped with category 3 anti-lock systems, only the axle(
s
) with at least one directly controlled wheel
shall satisfy this requirement.
(graniczne współczynniki przyczepności między
kołem
hamującym a szyną)
(brake
wheel
/rail adhesion demand limits)
(graniczne współczynniki przyczepności między
kołem
hamującym a szyną)
(brake
wheel
/rail adhesion demand limits)
Graniczne współczynniki przyczepności między
kołem
hamującym a szyną
Brake
wheel
/rail adhesion demand limits
Graniczne współczynniki przyczepności między
kołem
hamującym a szyną
Brake
wheel
/rail adhesion demand limits
Uruchamianie hamulca postojowego powinno być wykonywane uchwytem albo
kołem
, lecz do obsługi z ziemi mogą być używane tylko koła.
Handles or hand
wheels
shall be used to operate the parking brake, but only hand wheels
may be used for brakes operated from the ground.
Uruchamianie hamulca postojowego powinno być wykonywane uchwytem albo
kołem
, lecz do obsługi z ziemi mogą być używane tylko koła.
Handles or hand
wheels
shall be used to operate the parking brake, but only hand wheels
may be used for brakes operated from the ground.
Badanie przeprowadzane z kompletnym
kołem
(obręcz i opona), zamontowanym na ruchomej części hamulca, tak jak w pojeździe (najgorszy przypadek).
Test carried out with a complete
wheel
(rim and tyre), mounted on the moving part of the brake, as it would be on the vehicle (worst case).
Badanie przeprowadzane z kompletnym
kołem
(obręcz i opona), zamontowanym na ruchomej części hamulca, tak jak w pojeździe (najgorszy przypadek).
Test carried out with a complete
wheel
(rim and tyre), mounted on the moving part of the brake, as it would be on the vehicle (worst case).
...przez styczną do przodu opony i błotnika lub fartucha przeciwdeszczowego umieszczonego za
kołem
lub kołami (rysunek 5b w załączniku VI).
In the case of single or multiple axles where the distance between the adjacent tyres is at least 250 mm, the outer valance must cover the surface extending from the lower to the upper part of the...
W przypadku osi pojedynczych lub zestawów wieloosiowych, w których odległość między sąsiednimi oponami wynosi co najmniej 250 mm, falbana zewnętrzna musi pokrywać powierzchnię rozciągającą się od dolnej do górnej części błotnika, aż do linii prostej utworzonej przez styczną do górnej krawędzi opony lub opon, i leżącą między pionową płaszczyzną utworzoną przez styczną do przodu opony i błotnika lub fartucha przeciwdeszczowego umieszczonego za
kołem
lub kołami (rysunek 5b w załączniku VI).
In the case of single or multiple axles where the distance between the adjacent tyres is at least 250 mm, the outer valance must cover the surface extending from the lower to the upper part of the mudguard up to a straight line formed by the tangent to the upper edge of the tyre or tyres and lying between the vertical plane formed by the tangent to the front of the tyre and the mudguard or rain flap located behind the wheel or wheels (Figure 5b of Annex VI).
EN 957-10:2005 „Stacjonarny sprzęt treningowy. Część 10: Rowery treningowe ze stałym
kołem
lub bez wolnego biegu, dodatkowe szczególne wymagania bezpieczeństwa i metody badań”;
EN 957-10:2005 ‘Stationary training equipment — Part 10: Exercise bicycles with a fixed
wheel
or without freewheel, additional specific safety requirements and test methods’
EN 957-10:2005 „Stacjonarny sprzęt treningowy. Część 10: Rowery treningowe ze stałym
kołem
lub bez wolnego biegu, dodatkowe szczególne wymagania bezpieczeństwa i metody badań”;
EN 957-10:2005 ‘Stationary training equipment — Part 10: Exercise bicycles with a fixed
wheel
or without freewheel, additional specific safety requirements and test methods’
...lub pojemnik, z wyłączeniem przyczep, które są zamontowane i zamocowane na stałe nad tylnym
kołem
lub z boku tylnego koła roweru (bagażnik tylny) lub też do jego przedniego koła (bagażnik prze
‘Luggage carrier for bicycles’ means a device or container, excluding trailers, which is mounted and permanently attached above and/or adjacent to the rear wheel (rear luggage carrier), or to the...
„bagażnik rowerowy” oznacza urządzenie lub pojemnik, z wyłączeniem przyczep, które są zamontowane i zamocowane na stałe nad tylnym
kołem
lub z boku tylnego koła roweru (bagażnik tylny) lub też do jego przedniego koła (bagażnik przedni) i które są przeznaczone wyłącznie do przewożenia bagażu lub dziecka siedzącego w foteliku dziecięcym.
‘Luggage carrier for bicycles’ means a device or container, excluding trailers, which is mounted and permanently attached above and/or adjacent to the rear wheel (rear luggage carrier), or to the front wheel (front luggage carrier) of a bicycle and which is exclusively designed for carrying luggage or children seated in a child seat.
Ponadto minimalny nacisk osi będzie miał korzystne oddziaływanie na rezystancję pomiędzy
kołem
i torem, co ma znaczenie dla funkcjonowania obwodów torowych.
Also, minimum axle load will have a beneficiary effect on the resistance between
wheel
and track, which is important for the operation of track circuits.
Ponadto minimalny nacisk osi będzie miał korzystne oddziaływanie na rezystancję pomiędzy
kołem
i torem, co ma znaczenie dla funkcjonowania obwodów torowych.
Also, minimum axle load will have a beneficiary effect on the resistance between
wheel
and track, which is important for the operation of track circuits.
...(obciążenie, prędkość, temperatura) tarcie trzpienia koła, straty aerodynamiczne związane z
kołem
i oponą, tarcie łożysk bębna (oraz, w stosownych przypadkach, silnika lub sprzęgła) oraz strat
...in the test conditions (load, speed, temperature) the tyre spindle friction, the tyre and
wheel
aerodynamic losses, the drum (and as appropriate, engine and/or clutch) bearing friction, and
Laboratorium przeprowadza pomiary opisane w pkt 4.6.1 dla metod siły, momentu obrotowego i mocy lub pomiary opisane w pkt 4.6.2 dla metody opóźnienia, aby dokładnie określić w warunkach badania (obciążenie, prędkość, temperatura) tarcie trzpienia koła, straty aerodynamiczne związane z
kołem
i oponą, tarcie łożysk bębna (oraz, w stosownych przypadkach, silnika lub sprzęgła) oraz straty aerodynamiczne związane z bębnem.
The laboratory shall perform the measurements described in paragraph 4.6.1 for the force, torque and power methods or those described in paragraph 4.6.2 for the deceleration method, in order to determine precisely in the test conditions (load, speed, temperature) the tyre spindle friction, the tyre and
wheel
aerodynamic losses, the drum (and as appropriate, engine and/or clutch) bearing friction, and the drum aerodynamic losses.
...wartość obejmuje również straty spowodowane tarciem łożysk i straty aerodynamiczne związane z
kołem
i oponą, które należy uwzględnić w interpretacji wyników.
This measured value also includes the bearing and aerodynamic losses of the
wheel
and tyre which are also to be considered for further data interpretation.
Ta zmierzona wartość obejmuje również straty spowodowane tarciem łożysk i straty aerodynamiczne związane z
kołem
i oponą, które należy uwzględnić w interpretacji wyników.
This measured value also includes the bearing and aerodynamic losses of the
wheel
and tyre which are also to be considered for further data interpretation.
...sprężonym powietrzem musi być tak obliczona, aby było możliwe przynajmniej kilka pełnych obrotów
kołem
kierownicy (między skrajnymi położeniami) zanim ciśnienie w zbiorniku spadnie do połowy swego
...of the compressed air reservoir must be calculated so that at least seven complete turns (from
lock
to lock
) are possible before the reservoir pressure falls to half its operating pressure; the t
Pojemność zbiornika ze sprężonym powietrzem musi być tak obliczona, aby było możliwe przynajmniej kilka pełnych obrotów
kołem
kierownicy (między skrajnymi położeniami) zanim ciśnienie w zbiorniku spadnie do połowy swego ciśnienia roboczego; badanie musi być przeprowadzone z kołami kierowanymi niedotykającymi ziemi.
The capacity of the compressed air reservoir must be calculated so that at least seven complete turns (from
lock
to lock
) are possible before the reservoir pressure falls to half its operating pressure; the test must be carried out with the steered wheels off the ground.
W przypadku ciągników ze zmianą pozycji kierowcy (z odwracanym siedziskiem i
kołem
kierownicy) posiadających konstrukcję zabezpieczającą w postaci tylnego dwusłupkowego pałąka ochronnego wartość...
In case of tractors with a reversible driver’s position (reversible seat and steering
wheel
) where the protective structure is a rear two-post rollbar, the energy shall be whichever is higher of the...
W przypadku ciągników ze zmianą pozycji kierowcy (z odwracanym siedziskiem i
kołem
kierownicy) posiadających konstrukcję zabezpieczającą w postaci tylnego dwusłupkowego pałąka ochronnego wartość energii jest równa większej z wartości wyznaczonych przy pomocy następujących wzorów:
In case of tractors with a reversible driver’s position (reversible seat and steering
wheel
) where the protective structure is a rear two-post rollbar, the energy shall be whichever is higher of the following:
W przypadku ciągników ze zmianą pozycji kierowcy (z odwracanym siedziskiem i
kołem
kierownicy) wysokość jest równa większej z wartości wyznaczonych przy pomocy powyższych wzorów lub przy pomocy...
For tractors with a reversible driver’s position (reversible seat and steering
wheel
), the height shall be whichever is greater of either of the above or either of the following:
W przypadku ciągników ze zmianą pozycji kierowcy (z odwracanym siedziskiem i
kołem
kierownicy) wysokość jest równa większej z wartości wyznaczonych przy pomocy powyższych wzorów lub przy pomocy następujących wzorów:
For tractors with a reversible driver’s position (reversible seat and steering
wheel
), the height shall be whichever is greater of either of the above or either of the following:
W przypadku ciągników ze zmianą pozycji kierowcy (z odwracanym siedziskiem i
kołem
kierownicy) wysokość jest równa większej z wartości wyznaczonych przy pomocy powyższego oraz następujących wzorów:
For tractors with a reversible driver’s position (reversible seat and steering
wheel
), the height shall be whichever is greater from the formula applied above and that selected below:
W przypadku ciągników ze zmianą pozycji kierowcy (z odwracanym siedziskiem i
kołem
kierownicy) wysokość jest równa większej z wartości wyznaczonych przy pomocy powyższego oraz następujących wzorów:
For tractors with a reversible driver’s position (reversible seat and steering
wheel
), the height shall be whichever is greater from the formula applied above and that selected below:
W przypadku ciągników ze zmianą pozycji kierowcy (z odwracanym siedziskiem i
kołem
kierownicy) stosuje się te same wzory.
For tractors with a reversible driver’s position (reversible seat and steering
wheel
), the same formulae shall apply.
W przypadku ciągników ze zmianą pozycji kierowcy (z odwracanym siedziskiem i
kołem
kierownicy) stosuje się te same wzory.
For tractors with a reversible driver’s position (reversible seat and steering
wheel
), the same formulae shall apply.
W przypadku ciągników ze zmianą pozycji kierowcy (z odwracanym siedziskiem i
kołem
kierownicy) stosuje się ten sam wzór.
For tractors with a reversible driver’s position (reversible seat and steering
wheel
), the same formula shall apply.
W przypadku ciągników ze zmianą pozycji kierowcy (z odwracanym siedziskiem i
kołem
kierownicy) stosuje się ten sam wzór.
For tractors with a reversible driver’s position (reversible seat and steering
wheel
), the same formula shall apply.
W przypadku ciągników ze zmianą pozycji kierowcy (z odwracanym siedziskiem i
kołem
kierownicy) przestrzeń chroniona obejmuje dwie przestrzenie chronione wyznaczone przez dwa różne położenia koła...
For tractors with a reversible driver’s position (reversible seat and steering
wheel
), the zone of clearance is the envelope of the two clearance zones defined by the two different positions of the...
W przypadku ciągników ze zmianą pozycji kierowcy (z odwracanym siedziskiem i
kołem
kierownicy) przestrzeń chroniona obejmuje dwie przestrzenie chronione wyznaczone przez dwa różne położenia koła kierownicy i siedziska.
For tractors with a reversible driver’s position (reversible seat and steering
wheel
), the zone of clearance is the envelope of the two clearance zones defined by the two different positions of the steering wheel and the seat.
W przypadku ciągników ze zmianą pozycji kierowcy (z odwracanym siedziskiem i
kołem
kierownicy) przestrzeń chroniona obejmuje dwie przestrzenie chronione wyznaczone przez dwa różne położenia koła...
For tractors with a reversible driver’s position (reversible seat and steering
wheel
), the clearance zone is the envelope of the two clearance zones defined by the two different positions of the...
W przypadku ciągników ze zmianą pozycji kierowcy (z odwracanym siedziskiem i
kołem
kierownicy) przestrzeń chroniona obejmuje dwie przestrzenie chronione wyznaczone przez dwa różne położenia koła kierownicy i siedziska.
For tractors with a reversible driver’s position (reversible seat and steering
wheel
), the clearance zone is the envelope of the two clearance zones defined by the two different positions of the steering wheel and the seat.
Zamienne koło kierownicy noszące powyższy znak homologacji jest zamiennym
kołem
kierownicy z modułem poduszki powietrznej kategorii A, homologowanym we Francji (E2), a numer homologacji to 002439.
The replacement steering wheel bearing the above approval mark is a steering
wheel
with an airbag module of category A and approved in France (E2) under the number 002439.
Zamienne koło kierownicy noszące powyższy znak homologacji jest zamiennym
kołem
kierownicy z modułem poduszki powietrznej kategorii A, homologowanym we Francji (E2), a numer homologacji to 002439.
The replacement steering wheel bearing the above approval mark is a steering
wheel
with an airbag module of category A and approved in France (E2) under the number 002439. 
