Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: korzystać
...bezpośrednio udziału w dialogu, oraz zapewni dostępny zbiór wiedzy fachowej, z którego będą mogli
korzystać
decydenci polityczni oraz urzędnicy odpowiedzialni za broń konwencjonalną i kontrolę jej...
It is expected to serve as a platform for interested civil society actors, outside of the direct dialogue process, and to provide an accessible pool of expertise that policymakers and officials...
Oczekuje się, że grupa robocza ekspertów będzie służyła jako platforma dla zainteresowanych podmiotów społeczeństwa obywatelskiego, niebiorących bezpośrednio udziału w dialogu, oraz zapewni dostępny zbiór wiedzy fachowej, z którego będą mogli
korzystać
decydenci polityczni oraz urzędnicy odpowiedzialni za broń konwencjonalną i kontrolę jej wywozu pochodzący z Chin, Unii i Afryki.
It is expected to serve as a platform for interested civil society actors, outside of the direct dialogue process, and to provide an accessible pool of expertise that policymakers and officials responsible for conventional arms and export controls thereof in China, the Union and Africa will be able to draw on.
...r. SNCB, będąc niezależną spółką publiczną, posiadającą status spółki akcyjnej prawa publicznego,
korzysta
względem państwa belgijskiego z autonomii w zakresie zarządzania.
...being an autonomous public undertaking, which has the status of a public limited company in law,
enjoys
management independence in relation to Belgium.
Z elementów, którymi dysponuje Komisja wynika więc, że ani wstępne postępowanie wyjaśniające, ani uwagi stron trzecich, nie ujawniły przesłanek, które sugerowałyby, że rząd belgijski starał się wpłynąć na decyzje zarządu z dnia 19 lipca 2002 r. SNCB, będąc niezależną spółką publiczną, posiadającą status spółki akcyjnej prawa publicznego,
korzysta
względem państwa belgijskiego z autonomii w zakresie zarządzania.
According to the facts at the Commission’s disposal neither the examination of the dossier, nor the third party observations resulted in evidence suggesting that the Belgian Government sought to influence the decision by the Management Board of 19 July 2002. The SNCB, being an autonomous public undertaking, which has the status of a public limited company in law,
enjoys
management independence in relation to Belgium.
opis mechanizmów kontroli wewnętrznej, z których będą
korzystali
agenci w celu dopełnienia obowiązków związanych z zapobieganiem praniu pieniędzy i finansowaniu terroryzmu zgodnie z dyrektywą...
a description of the internal control mechanisms that will be
used
by agents in order to comply with the obligations in relation to money laundering and terrorist financing under Directive...
opis mechanizmów kontroli wewnętrznej, z których będą
korzystali
agenci w celu dopełnienia obowiązków związanych z zapobieganiem praniu pieniędzy i finansowaniu terroryzmu zgodnie z dyrektywą 2005/60/WE; i
a description of the internal control mechanisms that will be
used
by agents in order to comply with the obligations in relation to money laundering and terrorist financing under Directive 2005/60/EC; and
...dostęp do dodatkowych światłowodów innym operatorom, zwłaszcza w postaci nienaruszalnych praw
korzystania
.
...access to additional fibre lines to other operators, notably in the form of indefeasible rights of
use
(IRU).
„Wielowłóknowa sieć FTTH” to forma wdrożenia sieci światłowodowej, w ramach której inwestor wdraża łącza o większej liczbie światłowodów niż jest to konieczne do jego własnych celów zarówno w segmencie magistralnym, jak i w segmencie rozdzielczym sieci dostępowej, aby sprzedawać dostęp do dodatkowych światłowodów innym operatorom, zwłaszcza w postaci nienaruszalnych praw
korzystania
.
‘Multiple fibre FTTH’ is a form of fibre deployment in which the investor deploys more fibre lines than needed for its own purposes in both the feeder and the drop segments of the access network in order to sell access to additional fibre lines to other operators, notably in the form of indefeasible rights of
use
(IRU).
dostęp do Internetu w domu, bez względu na to, czy się z niego
korzysta
.
access at home to the internet, regardless of whether it is
used
.
dostęp do Internetu w domu, bez względu na to, czy się z niego
korzysta
.
access at home to the internet, regardless of whether it is
used
.
dostęp do Internetu w domu, bez względu na to, czy się z niego
korzysta
.
access at home to the Internet, regardless of whether it is
used
.
dostęp do Internetu w domu, bez względu na to, czy się z niego
korzysta
.
access at home to the Internet, regardless of whether it is
used
.
dostęp do Internetu w domu, bez względu na to, czy się z niego
korzysta
.
access to the Internet at home, regardless of whether it is
used
.
dostęp do Internetu w domu, bez względu na to, czy się z niego
korzysta
.
access to the Internet at home, regardless of whether it is
used
.
dostęp do internetu w domu, bez względu na to, czy się z niego
korzysta
.
access at home to the Internet, regardless of whether it is
used
.
dostęp do internetu w domu, bez względu na to, czy się z niego
korzysta
.
access at home to the Internet, regardless of whether it is
used
.
...zbliżeniowym, które przerywa przepływ wody po określonym czasie lub w razie braku
korzystania
.
...shall have a timing/proximity device which interrupts water flow after a defined time or if not in
use
.
Wszystkie prysznice w obiektach sanitarnych/obiektach wspólnych posiadają urządzenie z regulatorem czasowym/czujnikiem zbliżeniowym, które przerywa przepływ wody po określonym czasie lub w razie braku
korzystania
.
All showers in sanitary facilities/common areas shall have a timing/proximity device which interrupts water flow after a defined time or if not in
use
.
...do kumulacji regionalnej, w rozumieniu rozporządzenia (EWG) nr 2454/93, jeśli dane państwo z niej
korzysta
;
...respect of regional cumulation, within the meaning of Regulation (EEC) No 2454/93, if the country
benefits
therefrom;
przestrzegało lub zapewniło zgodność z regułami pochodzenia w odniesieniu do kumulacji regionalnej, w rozumieniu rozporządzenia (EWG) nr 2454/93, jeśli dane państwo z niej
korzysta
;
comply or ensure compliance with the rules of origin in respect of regional cumulation, within the meaning of Regulation (EEC) No 2454/93, if the country
benefits
therefrom;
...do kumulacji regionalnej, w rozumieniu rozporządzenia (EWG) nr 2454/93, jeżeli dane państwo z niej
korzysta
;
...respect of regional cumulation, within the meaning of Regulation (EEC) No 2454/93, if the country
benefits
therefrom;
przestrzegało reguł pochodzenia lub zapewniło zgodność z nimi w odniesieniu do kumulacji regionalnej, w rozumieniu rozporządzenia (EWG) nr 2454/93, jeżeli dane państwo z niej
korzysta
;
comply with or ensure compliance with the rules of origin in respect of regional cumulation, within the meaning of Regulation (EEC) No 2454/93, if the country
benefits
therefrom;
...firm faktoringowych miałoby miejsce rzadziej od tego momentu, jeśli w ogóle by z takich usług
korzystano
.
They consider that if IFP had benefited from cover of its risk of default by the State from 2006, recourse to the services of factors should have become less frequent from that date, if it did not...
Uważają bowiem, że gdyby przedsiębiorstwo publiczne IFP było objęte zabezpieczeniem przed ryzykiem niewykonania zobowiązań przez państwo od 2006 r., korzystanie z usług firm faktoringowych miałoby miejsce rzadziej od tego momentu, jeśli w ogóle by z takich usług
korzystano
.
They consider that if IFP had benefited from cover of its risk of default by the State from 2006, recourse to the services of factors should have become less frequent from that date, if it did not stop altogether.
...opłaty pobierane od osób zobowiązanych do uiszczenia opłaty są odpowiednie dla usług, z których
korzystają
.
...the charges imposed on those liable for the charge corresponded to the services from which they
benefited
.
Informacje te wzbudziły wątpliwości Komisji czy opłaty pobierane od osób zobowiązanych do uiszczenia opłaty są odpowiednie dla usług, z których
korzystają
.
This information made the Commission doubt that the charges imposed on those liable for the charge corresponded to the services from which they
benefited
.
...komitet może mieć bezpośredni dostęp do danych w systemie informacji celnej i bezpośrednio z nich
korzystać
.
For the purpose of applying this paragraph, the Committee may have direct access to, and
use
of, data from the Customs Information System.
Do celów niniejszego ustępu komitet może mieć bezpośredni dostęp do danych w systemie informacji celnej i bezpośrednio z nich
korzystać
.
For the purpose of applying this paragraph, the Committee may have direct access to, and
use
of, data from the Customs Information System.
pracownicy SIRENE są zaznajomieni z książką adresową i z niej
korzystają
;
the SAB is known and
used
by the Sirene staff;
pracownicy SIRENE są zaznajomieni z książką adresową i z niej
korzystają
;
the SAB is known and
used
by the Sirene staff;
...przekazanym przez władze francuskie, uchyli nieograniczoną gwarancję, z której przedsiębiorstwo
korzysta
.
...law transmitted by the French authorities will directly result in the unlimited guarantee which it
enjoys
being withdrawn.
Komisja zgadza się, że rzeczywiste przekształcenie przedsiębiorstwa La Poste w spółkę akcyjną, przewidziane w projekcie ustawy przekazanym przez władze francuskie, uchyli nieograniczoną gwarancję, z której przedsiębiorstwo
korzysta
.
The Commission agrees that the effective conversion of La Poste into a public limited company as provided for by the draft law transmitted by the French authorities will directly result in the unlimited guarantee which it
enjoys
being withdrawn.
...w kontrolowanych spółkach oraz ściąganiem dochodów pochodzących z tych działalności, mogły z niego
korzystać
.
...of managing and maximising the value of participations held in controlled companies and of
receiving
income derived from those activities, can benefit
from it.
W omawianym przypadku, według władz luksemburskich, system zwolnionych holdingów 1929 nie był selektywny, ponieważ wszystkie przedsiębiorstwa znajdujące się w podobnych okolicznościach, mianowicie zajmujące się wyłącznie działalnością zarządzania i podnoszenia wartości udziałów posiadanych w kontrolowanych spółkach oraz ściąganiem dochodów pochodzących z tych działalności, mogły z niego
korzystać
.
In the present case, according to the Luxembourg authorities, the exempt 1929 holding companies scheme is not selective because all undertakings in comparable situations, i.e. those carrying on exclusively the activities of managing and maximising the value of participations held in controlled companies and of
receiving
income derived from those activities, can benefit
from it.
...innym trwałym nośniku – informacji na temat odnośnych podmiotów ADR i określić, czy będzie z nich
korzystał
.
...or another durable medium, with the information on relevant ADR entities and specify if he will
make use
of them.
Jeśli spór nie może zostać rozstrzygnięty bezpośrednio, przedsiębiorca powinien konsumentowi udzielić – na papierze lub innym trwałym nośniku – informacji na temat odnośnych podmiotów ADR i określić, czy będzie z nich
korzystał
.
Where a dispute cannot be settled directly, the trader should provide the consumer, on paper or another durable medium, with the information on relevant ADR entities and specify if he will
make use
of them.
...dniu następującym po jego publikacji, żeby umożliwić podmiotom gospodarczym jak najszybsze z niego
korzystanie
,
...Regulation to enter into force on the day after its publication in order to allow operators to
benefit
from it as soon as possible,
Pożądane jest, aby niniejsze rozporządzenie weszło w życie w dniu następującym po jego publikacji, żeby umożliwić podmiotom gospodarczym jak najszybsze z niego
korzystanie
,
It is desirable for this Regulation to enter into force on the day after its publication in order to allow operators to
benefit
from it as soon as possible,
...dostępnych im środków naukowych i badawczych, jak również środków kontroli jakości, z których będą
korzystać
;
where the products or services to be supplied are complex or, exceptionally, are required for a special purpose, a check carried out by the contracting authorities or on their behalf by a competent...
w przypadku gdy produkty lub usługi, które mają zostać dostarczone, mają złożony charakter lub, wyjątkowo, mają szczególne przeznaczenie, instytucja zamawiająca lub, w jej imieniu, właściwy organ urzędowy państwa, w którym dostawca lub usługodawca ma siedzibę, z zastrzeżeniem zgody tego organu, przeprowadza kontrolę zdolności produkcyjnych dostawcy lub zdolności technicznych usługodawcy, a w razie konieczności także dostępnych im środków naukowych i badawczych, jak również środków kontroli jakości, z których będą
korzystać
;
where the products or services to be supplied are complex or, exceptionally, are required for a special purpose, a check carried out by the contracting authorities or on their behalf by a competent official body of the country in which the supplier or service provider is established, subject to that body’s agreement, on the production capacities of the supplier or the technical capacity of the service provider and, where necessary, on the means of study and research which are available to it and the quality control measures it will operate;
