Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kontynuacja
E. PRAWDOPODOBIEŃSTWO
KONTYNUACJI
SZKODY
E. LIKELIHOOD OF
CONTINUATION OF
INJURY
E. PRAWDOPODOBIEŃSTWO
KONTYNUACJI
SZKODY
E. LIKELIHOOD OF
CONTINUATION OF
INJURY
...reprezentatywnej próby producentów (zgodnie z art. 4 ust. 1 rozporządzenia podstawowego) wykazała
kontynuację
szkody.
...sample of producers (both as per Article 4(1) of the basic Regulation), showed that injury had
continued
.
Należy przypomnieć, że analiza makrowskaźników dla przemysłu ogółem i mikrowskaźników dla reprezentatywnej próby producentów (zgodnie z art. 4 ust. 1 rozporządzenia podstawowego) wykazała
kontynuację
szkody.
It is recalled that the analysis of macro indicators for the whole industry and micro indicators for a representative sample of producers (both as per Article 4(1) of the basic Regulation), showed that injury had
continued
.
PRAWDOPODOBIEŃSTWO
KONTYNUACJI
SZKODY
LIKELIHOOD OF
CONTINUATION OF
INJURY
PRAWDOPODOBIEŃSTWO
KONTYNUACJI
SZKODY
LIKELIHOOD OF
CONTINUATION OF
INJURY
PRAWDOPODOBIEŃSTWO
KONTYNUACJI
SZKODY
LIKELIHOOD OF
CONTINUATION OF
INJURY
PRAWDOPODOBIEŃSTWO
KONTYNUACJI
SZKODY
LIKELIHOOD OF
CONTINUATION OF
INJURY
...mają trwały charakter i że wygaśnięcie pierwotnych środków z dużym prawdopodobieństwem spowoduje
kontynuację
szkody.
...of a lasting nature and that the expiry of the original measures would be likely to lead to the
continuation
of injury.
Biorąc pod uwagę wpływ przywozu dumpingowego na rentowność (motyw 79) i udział w rynku przemysłu wspólnotowego (motyw 74), które zanotowały ponowny spadek w okresie od 2001 r. do OD, stwierdza się, że okoliczności prowadzące do powstania szkody mają trwały charakter i że wygaśnięcie pierwotnych środków z dużym prawdopodobieństwem spowoduje
kontynuację
szkody.
Considering the effects of the dumped imports on profitability (recital 79) and market share of the Community industry (recital 74), which were again decreasing from 2001 to the IP, it is concluded that the circumstances leading to injury are of a lasting nature and that the expiry of the original measures would be likely to lead to the
continuation
of injury.
...w przeszłości na rynkach zagranicznych, uchylenie środków wskazywałoby na prawdopodobieństwo
kontynuacji
szkody.
...Chinese exporters on foreign markets, any repeal of the measures would point to a likelihood of
continuation
of injury.
W świetle ustaleń dochodzenia, tzn. wolnych mocy produkcyjnych w ChRL, zorientowania przemysłu chińskiego na wywóz i polityki chińskich eksporterów stosowanej w przeszłości na rynkach zagranicznych, uchylenie środków wskazywałoby na prawdopodobieństwo
kontynuacji
szkody.
In view of the findings made during the investigation, namely the spare capacity in the PRC, the export oriented characteristic of the Chinese industry and the past behaviour of the Chinese exporters on foreign markets, any repeal of the measures would point to a likelihood of
continuation
of injury.
...wyrządza szkody i z tego względu marginesy podcięcia cenowego nie były istotne w ramach analizy
kontynuacji
szkody.
...injury and that therefore undercutting margins were not relevant as a part of the analysis of
continuation
of injury.
Mając na uwadze fakt, że udział w rynku trzech z czterech krajów, których dotyczy postępowanie, utrzymywał się poniżej progu de minimis zarówno indywidualnie, jak i zbiorowo, uznano, że ich przywóz nie wyrządza szkody i z tego względu marginesy podcięcia cenowego nie były istotne w ramach analizy
kontynuacji
szkody.
In view of the fact that market shares of three of the four countries concerned were below de minimis, whether individually or collectively, it was considered that their exports to the Community did not cause injury and that therefore undercutting margins were not relevant as a part of the analysis of
continuation
of injury.
Wniosek dotyczący
kontynuacji
szkody
Conclusion
of continuation of
injury
Wniosek dotyczący
kontynuacji
szkody
Conclusion
of continuation of
injury
...w motywach 105 i 113, fakt obchodzenia zdecydowanie wzmacnia wniosek dotyczący prawdopodobieństwa
kontynuacji
szkody.
...105 and 113, the circumvention is strongly underpinning the conclusion of the likelihood of the
continuation
of injury.
Wreszcie, jak stwierdzono w motywach 105 i 113, fakt obchodzenia zdecydowanie wzmacnia wniosek dotyczący prawdopodobieństwa
kontynuacji
szkody.
Finally, as referred to in recitals 105 and 113, the circumvention is strongly underpinning the conclusion of the likelihood of the
continuation
of injury.
Wniosek dotyczący prawdopodobieństwa
kontynuacji
szkody
Conclusion on the likelihood of
continuation of
injury
Wniosek dotyczący prawdopodobieństwa
kontynuacji
szkody
Conclusion on the likelihood of
continuation of
injury
WNIOSEK DOTYCZĄCY PRAWDOPODOBIEŃSTWA
KONTYNUACJI
SZKODY
CONCLUSION ON THE LIKELIHOOD OF
CONTINUATION OF
INJURY
WNIOSEK DOTYCZĄCY PRAWDOPODOBIEŃSTWA
KONTYNUACJI
SZKODY
CONCLUSION ON THE LIKELIHOOD OF
CONTINUATION OF
INJURY
Na podstawie wyżej wymienionych elementów ustalono, że niemożliwym jest wyraźne stwierdzenie
kontynuacji
szkody.
On the basis of the elements above, it was found that no clear finding of
continuation
of injury could be established.
Na podstawie wyżej wymienionych elementów ustalono, że niemożliwym jest wyraźne stwierdzenie
kontynuacji
szkody.
On the basis of the elements above, it was found that no clear finding of
continuation
of injury could be established.
E. PRAWDOPODOBIEŃSTWO
KONTYNUACJI
SZKODY
E. LIKELIHOOD OF A
CONTINUATION OF
INJURY
E. PRAWDOPODOBIEŃSTWO
KONTYNUACJI
SZKODY
E. LIKELIHOOD OF A
CONTINUATION OF
INJURY
F. TRWAŁY CHARAKTER ZMIENIONYCH OKOLICZNOŚCI I PRAWDOPODOBIEŃSTWO
KONTYNUACJI
SZKODY
F. LASTING NATURE OF CHANGED CIRCUMSTANCES AND LIKELIHOOD OF
CONTINUATION
OF DUMPING
AND INJURY
F. TRWAŁY CHARAKTER ZMIENIONYCH OKOLICZNOŚCI I PRAWDOPODOBIEŃSTWO
KONTYNUACJI
SZKODY
F. LASTING NATURE OF CHANGED CIRCUMSTANCES AND LIKELIHOOD OF
CONTINUATION
OF DUMPING
AND INJURY
...w 2011 r. i zostanie włączone do nowych wieloletnich ram finansowych dopiero w 2014 r., jego
kontynuacja
wymaga finansowania na lata 2012–2013.
...in 2011 and will be integrated in the new multiannual financial framework only as of 2014, its
continuation
needs financing for the years 2012 and 2013.
Ponieważ działanie przygotowawcze „Erasmus dla młodych przedsiębiorców” wygasa w 2011 r. i zostanie włączone do nowych wieloletnich ram finansowych dopiero w 2014 r., jego
kontynuacja
wymaga finansowania na lata 2012–2013.
As the ‘Erasmus for Young Entrepreneurs’ preparatory action, expires in 2011 and will be integrated in the new multiannual financial framework only as of 2014, its
continuation
needs financing for the years 2012 and 2013.
...w 2011 r. i zostanie włączone do nowych wieloletnich ram finansowych dopiero w 2014 r., jego
kontynuacja
wymaga finansowania na lata 2012–2013.
...in 2011 and will be integrated in the new multiannual financial framework only as of 2014, its
continuation
needs financing for the years 2012 and 2013.
Ponieważ działanie przygotowawcze „Erasmus dla młodych przedsiębiorców” wygasło w 2011 r. i zostanie włączone do nowych wieloletnich ram finansowych dopiero w 2014 r., jego
kontynuacja
wymaga finansowania na lata 2012–2013.
As the ‘Erasmus for Young Entrepreneurs’ preparatory action, expires in 2011 and will be integrated in the new multiannual financial framework only as of 2014, its
continuation
needs financing for the years 2012 and 2013.
Chęć
kontynuacji
pracy zawodowej
Wish to
stay
longer at work
Chęć
kontynuacji
pracy zawodowej
Wish to
stay
longer at work
...w taki sposób, że w razie awarii jednej z aktywnych jednostek centralnych działania związane z
kontynuacją
pracy systemu może przejąć bliźniacza jednostka centralna, znajdująca się do tej chwili
...if the active central processing unit fails, an idling but mirroring central processing unit can
continue
the system's functioning;
Połączenie dwóch "komputerów cyfrowych" w jeden zespół, w taki sposób, że w razie awarii jednej z aktywnych jednostek centralnych działania związane z
kontynuacją
pracy systemu może przejąć bliźniacza jednostka centralna, znajdująca się do tej chwili na biegu jałowym;
The interconnection of two "digital computers" so that, if the active central processing unit fails, an idling but mirroring central processing unit can
continue
the system's functioning;
...w taki sposób, że w razie awarii jednej z aktywnych jednostek centralnych działania związane z
kontynuacją
pracy systemu może przejąć bliźniacza jednostka centralna, znajdująca się do tej chwili
...if the active central processing unit fails, an idling but mirroring central processing unit can
continue
the system's functioning;
połączenie dwóch "komputerów cyfrowych" w jeden zespół, w taki sposób, że w razie awarii jednej z aktywnych jednostek centralnych działania związane z
kontynuacją
pracy systemu może przejąć bliźniacza jednostka centralna, znajdująca się do tej chwili na biegu jałowym;
the interconnection of two "digital computers" so that, if the active central processing unit fails, an idling but mirroring central processing unit can
continue
the system's functioning;
...w taki sposób, że w razie awarii jednej z aktywnych jednostek centralnych działania związane z
kontynuacją
pracy systemu może przejąć bliźniacza jednostka centralna, znajdująca się do tej chwili
...if the active central processing unit fails, an idling but mirroring central processing unit can
continue
the system's functioning;
Połączenie dwóch "komputerów cyfrowych" w jeden zespół, w taki sposób, że w razie awarii jednej z aktywnych jednostek centralnych działania związane z
kontynuacją
pracy systemu może przejąć bliźniacza jednostka centralna, znajdująca się do tej chwili na biegu jałowym;
The interconnection of two "digital computers" so that, if the active central processing unit fails, an idling but mirroring central processing unit can
continue
the system's functioning; 
