Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kontynuacja
...ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF) na temat wykonania programu Herkules i zasadności jego
kontynuacji
.
...Anti-Fraud Office (OLAF) on the implementation of the Hercule programme and the appropriateness of
continuing
it.
Zgodnie z art. 7 lit. a) decyzji nr 804/2004/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [3] Komisja przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie przygotowane przez Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF) na temat wykonania programu Herkules i zasadności jego
kontynuacji
.
Article 7(a) of Decision No 804/2004/EC of the European Parliament and of the Council [3] requires the Commission to present to the European Parliament and the Council a report by the European Anti-Fraud Office (OLAF) on the implementation of the Hercule programme and the appropriateness of
continuing
it.
...działalności dla potencjalnego inwestora tak, aby została ona nabyta, i w ten sposób zapewnić jej
kontynuację
.
...investor, such that these military activities would have been purchased and thereby their
continuation would
have been ensured.
Mogły też udzielić finansowego wsparcia w celu zwiększenia atrakcyjności tej dziedziny działalności dla potencjalnego inwestora tak, aby została ona nabyta, i w ten sposób zapewnić jej
kontynuację
.
Alternatively, Greece could have granted the financial support necessary to render the military activities attractive for a potential investor, such that these military activities would have been purchased and thereby their
continuation would
have been ensured.
...działania, jakie mają być podjęte na poziomie europejskim w latach 2004–2006 oraz wymagają
kontynuacji
.
...set out actions to be taken at European level during the period from 2004 to 2006 and requires
follow-up
action.
W komunikacie Komisji w sprawie planu działań na rzecz wspierania nauki języków obcych oraz różnorodności językowej określono działania, jakie mają być podjęte na poziomie europejskim w latach 2004–2006 oraz wymagają
kontynuacji
.
The Commission Communication on the Action Plan promoting language learning and linguistic diversity set out actions to be taken at European level during the period from 2004 to 2006 and requires
follow-up
action.
...najpierw, czy dumping ma obecnie miejsce i czy wygaśnięcie środków może doprowadzić do jego
kontynuacji
.
...whether dumping was currently taking place and whether or not the expiry of the measures would be
likely
to lead to a continuation
of dumping.
Dla celów spójności zbadano najpierw, czy dumping ma obecnie miejsce i czy wygaśnięcie środków może doprowadzić do jego
kontynuacji
.
For reasons of consistency it has been, as a first step, examined whether dumping was currently taking place and whether or not the expiry of the measures would be
likely
to lead to a continuation
of dumping.
...straty bilans zostanie sporządzony w oparciu o hipotezę likwidacji działalności a nie jej
kontynuacji
.
...the balance sheet may have to be drawn up with a view to the possible liquidation rather than
continuity
of the company.
Poza tym podkreślono, że posiedzenie zarządu zatwierdzające bilans zostało wyznaczone na dzień 20 maja 2005 r. [8] W przypadku braku zezwolenia ze strony Komisji na rekapitalizację lub przynajmniej odpowiednich wytycznych, Alitalia nie wyklucza możliwości, iż ze względu na wygenerowane straty bilans zostanie sporządzony w oparciu o hipotezę likwidacji działalności a nie jej
kontynuacji
.
They also point out that the meeting of the board of directors that has to approve the draft balance sheet is set for 20 May 2005 [8]. In the absence of a Commission authorisation of the recapitalisation, or at least an indication in this regard, Alitalia does not rule out the possibility that, in view of the accumulated losses, the balance sheet may have to be drawn up with a view to the possible liquidation rather than
continuity
of the company.
...w dniu 30 listopada 2004 r. Stwierdzono w nim, że program osiągnął założone cele i zalecono jego
kontynuację
.
...30 November 2004. It concluded that the programme had achieved its objectives and recommended its
continuation
.
Sprawozdanie oceniające, o którym mowa w art. 13 wspomnianej decyzji, ukazało się w dniu 30 listopada 2004 r. Stwierdzono w nim, że program osiągnął założone cele i zalecono jego
kontynuację
.
The evaluation report provided for in Article 13 of that Decision was issued on 30 November 2004. It concluded that the programme had achieved its objectives and recommended its
continuation
.
...listopada 2004 r. Stwierdza się w nim, że program osiągnął ustanowione cele oraz zaleca się jego
kontynuację
.
...that the programme has been achieving its objectives and recommends that the programme be
continued
.
Sprawozdanie z oceny, o którym mowa w art. 13 tej decyzji, zostało sporządzone w dniu 30 listopada 2004 r. Stwierdza się w nim, że program osiągnął ustanowione cele oraz zaleca się jego
kontynuację
.
The evaluation report provided for in Article 13 of that Decision was issued on 30 November 2004. It concludes that the programme has been achieving its objectives and recommends that the programme be
continued
. 
