Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kontynuacja
...odbudowa, renowacja oraz podstawowe wyposażenie centrum szkoleniowego; szkolenie IPU; oraz
kontynuacja
, monitorowanie i udzielanie wsparcia w ramach konkretnego wprowadzania w życie mandatu I
...of a training centre and the provision of basic equipment; the training of the IPU; and the
follow-up
, monitoring and mentoring of the concrete implementation of IPU's mandate after the initia
W dniu 15 grudnia 2003 r. Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa (PSC) przyznał, że Unia Europejska powinna wspierać ustanowienie IPU w drodze podejścia zawierającego trzy elementy: odbudowa, renowacja oraz podstawowe wyposażenie centrum szkoleniowego; szkolenie IPU; oraz
kontynuacja
, monitorowanie i udzielanie wsparcia w ramach konkretnego wprowadzania w życie mandatu IPU po początkowym etapie szkolenia.
On 15 December 2003 the Political and Security Committee (PSC) agreed that the European Union should support the establishment of the IPU following a three strands approach: the rehabilitation and refurbishment of a training centre and the provision of basic equipment; the training of the IPU; and the
follow-up
, monitoring and mentoring of the concrete implementation of IPU's mandate after the initial training phase.
W szczególności wdrożenie decentralizacji budżetowej oraz
kontynuacja
rozszerzonego systemu wynagrodzeń służby cywilnej.
In particular, implement fiscal decentralisation and
continue
the wage decompression of the civil service salary structure.
W szczególności wdrożenie decentralizacji budżetowej oraz
kontynuacja
rozszerzonego systemu wynagrodzeń służby cywilnej.
In particular, implement fiscal decentralisation and
continue
the wage decompression of the civil service salary structure.
Przyznanie odstępstwa umożliwi istniejącemu przemysłowi
kontynuację
wywozu do Unii. Further
, granting the derogation will contribute to the ability
of the existing industry to continue
its exports to the Union.
Przyznanie odstępstwa umożliwi istniejącemu przemysłowi
kontynuację
wywozu do Unii. Further
, granting the derogation will contribute to the ability
of the existing industry to continue
its exports to the Union.
...do 2000 ton konserwowanego bonito, które to odstępstwo pozwala istniejącej gałęzi przemysłu na
kontynuację
wywozu do Unii.
...to provide Mauritius with a derogation for 2000 tonnes of preserved skipjack which respects the
ability
of the existing industry to continue
its exports to the Union.
W związku z tym właściwe jest przyznanie Mauritiusowi odstępstwa w odniesieniu do 2000 ton konserwowanego bonito, które to odstępstwo pozwala istniejącej gałęzi przemysłu na
kontynuację
wywozu do Unii.
It is therefore appropriate to provide Mauritius with a derogation for 2000 tonnes of preserved skipjack which respects the
ability
of the existing industry to continue
its exports to the Union.
...kwoty obecnego wykorzystania, co odpowiada możliwościom istniejącego przemysłu odnośnie do
kontynuacji
wywozu do Unii.
...current utilisation as an initial quantity, which respects the ability of the existing industry to
continue
its exports to the Union.
Biorąc pod uwagę niski poziom wykorzystywania ilości przewidzianych w poprzednich odstępstwach, początkowa ilość powinna kształtować się na poziomie podwójnej kwoty obecnego wykorzystania, co odpowiada możliwościom istniejącego przemysłu odnośnie do
kontynuacji
wywozu do Unii.
Given the low utilisation of the quantities, provided for in the past derogations, it is appropriate to provide for the double amount of the current utilisation as an initial quantity, which respects the ability of the existing industry to
continue
its exports to the Union.
W celu umożliwienia Suazi
kontynuacji
wywozu do Wspólnoty po wygaśnięciu dnia 31 grudnia 2007 r. odstępstwa, przyznanego przez Komitet Współpracy Celnej AKP-WE decyzją nr 3/2005, należy przyznać nowe...
In order to ensure that Swaziland may
continue
its exports to the Community, following the expiration of the derogation granted by Decision No 3/2005 of the ACP-EC Customs Cooperation Committee which...
W celu umożliwienia Suazi
kontynuacji
wywozu do Wspólnoty po wygaśnięciu dnia 31 grudnia 2007 r. odstępstwa, przyznanego przez Komitet Współpracy Celnej AKP-WE decyzją nr 3/2005, należy przyznać nowe odstępstwo.
In order to ensure that Swaziland may
continue
its exports to the Community, following the expiration of the derogation granted by Decision No 3/2005 of the ACP-EC Customs Cooperation Committee which expired on 31 December 2007, a new derogation should be granted.
Stosowanie obowiązujących reguł pochodzenia miałoby poważne skutki dla
kontynuacji
wywozu do Wspólnoty.
Application of the current rule of origin
would
seriously affect the ability
to continue
to export to the Community.
Stosowanie obowiązujących reguł pochodzenia miałoby poważne skutki dla
kontynuacji
wywozu do Wspólnoty.
Application of the current rule of origin
would
seriously affect the ability
to continue
to export to the Community.
...wpływ na inwestowanie i zatrudnienie w Kambodży oraz na zdolność przemysłu Kambodży do
kontynuacji
wywozów do Wspólnoty.
Application of the GSP rules of origin currently in force
would
have an adverse effect on investment, and employment in Cambodia as well as on ability of existing industry in Cambodia to continue
its...
Stosowanie obecnie obowiązujących reguł pochodzenia w ramach GSP mogłoby wywierać niekorzystny wpływ na inwestowanie i zatrudnienie w Kambodży oraz na zdolność przemysłu Kambodży do
kontynuacji
wywozów do Wspólnoty.
Application of the GSP rules of origin currently in force
would
have an adverse effect on investment, and employment in Cambodia as well as on ability of existing industry in Cambodia to continue
its exports to the Community.
...niekorzystny wpływ na inwestowanie i zatrudnienie w Laosie oraz na zdolność przemysłu Laosu do
kontynuacji
wywozów do Wspólnoty.
Application of the GSP rules of origin currently in force
would
have an adverse effect on investment, and employment in Laos as well as on ability of existing industry in Laos to continue
its exports...
Stosowanie obecnie obowiązujących reguł pochodzenia w ramach GSP mogłoby wywierać niekorzystny wpływ na inwestowanie i zatrudnienie w Laosie oraz na zdolność przemysłu Laosu do
kontynuacji
wywozów do Wspólnoty.
Application of the GSP rules of origin currently in force
would
have an adverse effect on investment, and employment in Laos as well as on ability of existing industry in Laos to continue
its exports to the Community.
...niekorzystny wpływ na inwestowanie i zatrudnienie w Nepalu oraz na zdolność przemysłu Nepalu do
kontynuacji
wywozów do Wspólnoty.
Application of the GSP rules of origin currently in force
would
have an adverse effect on investment, and employment in Nepal as well as on ability of existing industry in Nepal to continue
its...
Stosowanie obecnie obowiązujących reguł pochodzenia w ramach GSP mogłoby wywierać niekorzystny wpływ na inwestowanie i zatrudnienie w Nepalu oraz na zdolność przemysłu Nepalu do
kontynuacji
wywozów do Wspólnoty.
Application of the GSP rules of origin currently in force
would
have an adverse effect on investment, and employment in Nepal as well as on ability of existing industry in Nepal to continue
its exports to the Community.
MOŻLIWOŚCI ISTNIEJĄCEGO PRZEMYSŁU W ANTYLACH HOLENDERSKICH W ZAKRESIE
KONTYNUACJI
WYWOZU CUKRU DO UNII
ABILITY OF THE EXISTING INDUSTRY IN THE NETHERLANDS ANTILLES TO
CONTINUE ITS
SUGAR EXPORTS TO THE UNION
MOŻLIWOŚCI ISTNIEJĄCEGO PRZEMYSŁU W ANTYLACH HOLENDERSKICH W ZAKRESIE
KONTYNUACJI
WYWOZU CUKRU DO UNII
ABILITY OF THE EXISTING INDUSTRY IN THE NETHERLANDS ANTILLES TO
CONTINUE ITS
SUGAR EXPORTS TO THE UNION
W świetle powyższych faktów istnieje prawdopodobieństwo
kontynuacji
wywozu po cenach dumpingowych do Wspólnoty w przypadku wygaśnięcia środków.
In the light of the above, there is likelihood of
continuation
of dumped exports to the Community should measures be repealed.
W świetle powyższych faktów istnieje prawdopodobieństwo
kontynuacji
wywozu po cenach dumpingowych do Wspólnoty w przypadku wygaśnięcia środków.
In the light of the above, there is likelihood of
continuation
of dumped exports to the Community should measures be repealed.
Zgodnie z art. 58 niniejszej decyzji następujące programy i programy będące ich
kontynuacją
, między innymi, stosują się do obywateli KTZ, w ramach kwoty dla państwa członkowskiego, z którym związany...
In accordance with Article 58 of this Decision, the following programmes and any programmes succeeding them, among others, shall apply to OCT nationals, within the framework of the quota for the...
Zgodnie z art. 58 niniejszej decyzji następujące programy i programy będące ich
kontynuacją
, między innymi, stosują się do obywateli KTZ, w ramach kwoty dla państwa członkowskiego, z którym związany jest dany kraj zamorski lub dane terytorium zamorskie, jeśli dany program korzysta z takich kwot:
In accordance with Article 58 of this Decision, the following programmes and any programmes succeeding them, among others, shall apply to OCT nationals, within the framework of the quota for the Member State to which the OCT concerned is linked if the programme concerned uses such a quota:
W związku z powyższym Rada powinna zdecydować o wysokości finansowej kwoty referencyjnej dla
kontynuacji
wspólnego działania 2005/556/WPZiB na kolejny okres sześciu miesięcy.
As a consequence, the Council should decide on the financial reference amount for the
continuation
of Joint Action 2005/556/CFSP for a further 6-month period.
W związku z powyższym Rada powinna zdecydować o wysokości finansowej kwoty referencyjnej dla
kontynuacji
wspólnego działania 2005/556/WPZiB na kolejny okres sześciu miesięcy.
As a consequence, the Council should decide on the financial reference amount for the
continuation
of Joint Action 2005/556/CFSP for a further 6-month period.
Finansowa kwota referencyjna przeznaczona na pokrycie wydatków związanych z
kontynuacją
wspólnego działania 2005/556/WPZiB w okresie od 18 stycznia do 17 lipca 2006 r. wynosi 600000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the
continuation
of Joint Action 2005/556/CFSP from 18 January until 17 July 2006 shall be EUR 600000.
Finansowa kwota referencyjna przeznaczona na pokrycie wydatków związanych z
kontynuacją
wspólnego działania 2005/556/WPZiB w okresie od 18 stycznia do 17 lipca 2006 r. wynosi 600000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the
continuation
of Joint Action 2005/556/CFSP from 18 January until 17 July 2006 shall be EUR 600000.
PRZEKONANE, że
kontynuacja
wspólnych wysiłków w związku z programem ENERGY STAR pozwoli osiągnąć dodatkowe korzyści,
CONVINCED that additional benefits will be achieved by
continuing
mutual efforts on ENERGY STAR;
PRZEKONANE, że
kontynuacja
wspólnych wysiłków w związku z programem ENERGY STAR pozwoli osiągnąć dodatkowe korzyści,
CONVINCED that additional benefits will be achieved by
continuing
mutual efforts on ENERGY STAR;
PRZEKONANE, że
kontynuacja
wspólnych wysiłków przy programie ENERGY STAR pozwoli osiągnąć dodatkowe korzyści,
CONVINCED that additional benefits will be achieved by
continuing
mutual efforts on ENERGY STAR;
PRZEKONANE, że
kontynuacja
wspólnych wysiłków przy programie ENERGY STAR pozwoli osiągnąć dodatkowe korzyści,
CONVINCED that additional benefits will be achieved by
continuing
mutual efforts on ENERGY STAR;
Przeglądy zapewnią
kontynuację
ważności programu w świetle doświadczenia eksploatacyjnego, biorąc pod uwagę nowe i/lub zmodyfikowane instrukcje obsługi wydane przez posiadacza certyfikatu typu.
The reviews will ensure that the programme
continues
to be valid in light of operating experience whilst taking into account new and/or modified maintenance instructions promulgated by the Type...
Przeglądy zapewnią
kontynuację
ważności programu w świetle doświadczenia eksploatacyjnego, biorąc pod uwagę nowe i/lub zmodyfikowane instrukcje obsługi wydane przez posiadacza certyfikatu typu.
The reviews will ensure that the programme
continues
to be valid in light of operating experience whilst taking into account new and/or modified maintenance instructions promulgated by the Type Certificate holder.
Bez uszczerbku dla
kontynuacji
ważności Wieloletnich Umów Finansowych (zwanych dalej „MAFA”) oraz Rocznych Umów Finansowych (zwanych dalej „AFA”), wymienionych na liście w załączniku I, zawartych...
Without prejudice to the
continuation
of the validity of the Multiannual Financing Agreements (hereinafter referred to as ‘MAFAs’) and the Annual Financing Agreements (hereinafter referred to as...
Bez uszczerbku dla
kontynuacji
ważności Wieloletnich Umów Finansowych (zwanych dalej „MAFA”) oraz Rocznych Umów Finansowych (zwanych dalej „AFA”), wymienionych na liście w załączniku I, zawartych pomiędzy Komisją Europejską reprezentującą Wspólnotę Europejską z jednej strony a Republiką Czeską, Estonią, Litwą, Łotwą, Polską, Słowacją, Słowenią i Węgrami (zwanymi dalej „nowymi Państwami Członkowskimi”) z drugiej strony, kontynuuje się stosowanie tych Umów z zastrzeżeniem przepisów niniejszego rozporządzenia.
Without prejudice to the
continuation
of the validity of the Multiannual Financing Agreements (hereinafter referred to as ‘MAFAs’) and the Annual Financing Agreements (hereinafter referred to as ‘AFAs’), as listed in Annex I, concluded between the European Commission, representing the European Community, on the one hand and the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia (hereinafter referred to as ‘the new Member States’) on the other, these Agreements shall continue to apply subject to the provisions of this Regulation.
Bez uszczerbku dla
kontynuacji
ważności wieloletnich umów finansowych (zwanych dalej „MAFA”) oraz rocznych umów finansowych (zwanych dalej „AFA”), wymienionych w załączniku II, zawartych między...
Without prejudice to the
continuation
of the validity of the Multi-annual Financing Agreements (hereinafter referred to as MAFAs) and the Annual Financing Agreements (hereinafter referred to as...
Bez uszczerbku dla
kontynuacji
ważności wieloletnich umów finansowych (zwanych dalej „MAFA”) oraz rocznych umów finansowych (zwanych dalej „AFA”), wymienionych w załączniku II, zawartych między Komisją Europejską reprezentującą Wspólnotę Europejską, z jednej strony, a Bułgarią i Rumunią, z drugiej strony, umowy te mają nadal zastosowanie z zastrzeżeniem przepisów niniejszego rozporządzenia.
Without prejudice to the
continuation
of the validity of the Multi-annual Financing Agreements (hereinafter referred to as MAFAs) and the Annual Financing Agreements (hereinafter referred to as AFAs), as listed in Annex II, concluded between the European Commission representing the European Community on the one hand and Bulgaria and Romania on the other, these Agreements shall continue to apply subject to the provisions of this Regulation. 
