Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kontrakt
...publikowane na mocy ust. 1 nie pozwalały na zidentyfikowanie żadnej ze stron jakiegokolwiek
kontraktu
.
...that the information published under paragraph 1 is not capable of identifying a party to any
contract
.
Celem tego projektu regulacyjnych standardów technicznych jest zadbanie o to, aby informacje publikowane na mocy ust. 1 nie pozwalały na zidentyfikowanie żadnej ze stron jakiegokolwiek
kontraktu
.
Those draft regulatory technical standards shall aim to ensure that the information published under paragraph 1 is not capable of identifying a party to any
contract
.
...znana CCP, a w przypadku transferu typu „give-up” – oznaczenie strony, która dokonała transferu
kontraktu
.
...known to the CCP, and in case of a give-up, the identification of the party that transferred the
contract
.
tożsamość klienta, w tym każdego klienta pośredniego, o ile jest znana CCP, a w przypadku transferu typu „give-up” – oznaczenie strony, która dokonała transferu
kontraktu
.
the identity of the client, including any indirect client, where known to the CCP, and in case of a give-up, the identification of the party that transferred the
contract
.
...traci prawo do pomocy opisanej w niniejszym rozdziale i stosowanej do gruntów wycofanych z
kontraktu
.
...shall forfeit his right to the aid referred to in this Chapter for the areas withdrawn from the
contract
.
Jeżeli grunt objęty kontraktem zostanie zmniejszony w wyniku zmian w takim kontrakcie lub jeżeli kontrakt zostanie wypowiedziany, wnioskodawca traci prawo do pomocy opisanej w niniejszym rozdziale i stosowanej do gruntów wycofanych z
kontraktu
.
Where the land covered by a contract is reduced as a result of amendments thereto or where a contract is terminated, the applicant shall forfeit his right to the aid referred to in this Chapter for the areas withdrawn from the
contract
.
...(UE) nr 648/2012 terminów, w szczególności w odniesieniu do zawarcia, zmiany lub rozwiązania
kontraktu
.
...Regulation (EU) No 648/2012, notably as regards the conclusion, modification or termination of a
contract
.
Wszelkie inne elementy zgłoszenia, określone w załączniku do niniejszego rozporządzenia i w załączniku do aktu delegowanego dotyczącego regulacyjnych standardów technicznych określających minimalny poziom szczegółowości informacji podlegających zgłoszeniu repozytoriom transakcji zgodnie z art. 9 ust. 5 rozporządzenia (UE) nr 648/2012, są przekazywane w przypadku wystąpienia danego zdarzenia i z uwzględnieniem przewidzianych w art. 9 rozporządzenia (UE) nr 648/2012 terminów, w szczególności w odniesieniu do zawarcia, zmiany lub rozwiązania
kontraktu
.
Any other reporting elements as provided for in the Annex to this Regulation and the Annex to the delegated act with regard to regulatory technical standards specifying the minimum details of the data to be reported to trade repositories pursuant to Article 9(5) of Regulation (EU) No 648/2012 shall be reported as they occur and taking into account the time limit foreseen under Article 9 of Regulation (EU) No 648/2012, notably as regards the conclusion, modification or termination of a
contract
.
Zmiana lub wypowiedzenie
kontraktu
Amendment and termination of
contracts
Zmiana lub wypowiedzenie
kontraktu
Amendment and termination of
contracts
...repozytorium transakcji w przypadku dokonywania przez każdego z kontrahentów odrębnego zgłoszenia
kontraktu
.
...the details reported shall include the full set of details that would have been reported had the
contracts
been reported to the trade repository by each counterparty separately.
Jeżeli jeden z kontrahentów dokonuje w imieniu drugiego kontrahenta zgłoszenia do repozytorium transakcji szczegółowych informacji dotyczących kontraktu lub jeżeli osoba trzecia dokonuje zgłoszenia kontraktu do repozytorium transakcji w imieniu jednego kontrahenta lub obu kontrahentów, takie zgłoszenie zawiera pełny zbiór szczegółowych informacji, które zostałyby przekazane do repozytorium transakcji w przypadku dokonywania przez każdego z kontrahentów odrębnego zgłoszenia
kontraktu
.
Where one counterparty reports the details of a contract to a trade repository on behalf of the other counterparty, or a third entity reports a contract to a trade repository on behalf of one or both counterparties, the details reported shall include the full set of details that would have been reported had the
contracts
been reported to the trade repository by each counterparty separately.
Budowa statków – realizacja obecnych
kontraktów
Shipbuilding — current order
book
Budowa statków – realizacja obecnych
kontraktów
Shipbuilding — current order
book
dla kosztów finansowych na dzień składowania w ramach
kontraktu
:
for the financial costs, per day of storage under
contract
:
dla kosztów finansowych na dzień składowania w ramach
kontraktu
:
for the financial costs, per day of storage under
contract
:
Pierwotna wartość
kontraktu
.
Original value of the
contract
.
Pierwotna wartość
kontraktu
.
Original value of the
contract
.
...na statki do przewozu pieniędzy, nie mogła też otrzymać rekompensaty za straty wynikające z tych
kontraktów
.
...the cash carriers it could apparently not receive a compensation for losses resulting from those
contracts
.
Ponieważ KWW nie wykonywała kontraktów na statki do przewozu pieniędzy, nie mogła też otrzymać rekompensaty za straty wynikające z tych
kontraktów
.
Since KWW did not carry out the contracts for the cash carriers it could apparently not receive a compensation for losses resulting from those
contracts
.
...DM], zgodnie z decyzją Komisji z dnia 17 stycznia 1994 r., KWW nie miała możliwości wykonania tych
kontraktów
.
...million) as approved by the Commission on 17 January 1994, KWW was not in charge to carry out the
contracts
.
Mimo że rekompensata za straty z tych kontraktów została ujęta w pomocy operacyjnej w wysokości 315,5 mln EUR [617,1 mln DM], zgodnie z decyzją Komisji z dnia 17 stycznia 1994 r., KWW nie miała możliwości wykonania tych
kontraktów
.
Although a loss compensation for those contracts was included in the operating aid of EUR 315,5 million (DEM 617,1 million) as approved by the Commission on 17 January 1994, KWW was not in charge to carry out the
contracts
.
V Valuation update (aktualizacja wyceny
kontraktu
)
V Valuation update,
V Valuation update (aktualizacja wyceny
kontraktu
)
V Valuation update,
Z Compression (kompresja
kontraktu
)
Z Compression,
Z Compression (kompresja
kontraktu
)
Z Compression,
Informacje dotyczące
kontraktu
Common Data
Informacje dotyczące
kontraktu
Common Data
Informacje dotyczące
kontraktu
Common Data
Informacje dotyczące
kontraktu
Common Data
Kurs USZ dla osób zatrudnionych w niepełnym wymiarze godzin na
kontraktach
CVT courses geared to fixed
term contract
holders
Kurs USZ dla osób zatrudnionych w niepełnym wymiarze godzin na
kontraktach
CVT courses geared to fixed
term contract
holders
Pierwotna data wygaśnięcia zgłaszanego
kontraktu
.
Original date of expiry of the reported
contract
.
Pierwotna data wygaśnięcia zgłaszanego
kontraktu
.
Original date of expiry of the reported
contract
.
...„Czyste niebo” regulują właściwe postanowienia danej umowy oraz prawo właściwe dla danej umowy lub
kontraktu
.
...be governed by the relevant contractual provisions and by the law applicable to the agreement or
contract
in question.
Odpowiedzialność umowną wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo” regulują właściwe postanowienia danej umowy oraz prawo właściwe dla danej umowy lub
kontraktu
.
The contractual liability of the Clean Sky Joint Undertaking shall be governed by the relevant contractual provisions and by the law applicable to the agreement or
contract
in question.
...o 10-20 % w ciągu tych 3 lat, a takie różnice mogły odegrać ważną rolę w negocjowaniu rocznych
kontraktów
.
...10-20 % during these 3 years and such differences would have played a significant role in annual
contract
negotiations.
Powodem tego było podcięcie cen przemysłu unijnego przez przywóz z Bośni o 10-20 % w ciągu tych 3 lat, a takie różnice mogły odegrać ważną rolę w negocjowaniu rocznych
kontraktów
.
This is because the Bosnian imports undercut those of the Union industry by between 10-20 % during these 3 years and such differences would have played a significant role in annual
contract
negotiations. 
