Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: konserwować
Jaja ptasie w skorupkach, świeże,
konserwowane
lub gotowane:
Birds' eggs, in shell, fresh,
preserved
or cooked:
Jaja ptasie w skorupkach, świeże,
konserwowane
lub gotowane:
Birds' eggs, in shell, fresh,
preserved
or cooked:
Jaja ptasie w skorupkach, świeże,
konserwowane
lub gotowane:
Birds' eggs, in shell, fresh,
preserved
or cooked:
Jaja ptasie w skorupkach, świeże,
konserwowane
lub gotowane:
Birds' eggs, in shell, fresh,
preserved
or cooked:
Jaja ptasie w skorupkach, świeże,
konserwowane
lub gotowane:
Birds' eggs, in shell, fresh,
preserved
or cooked:
Jaja ptasie w skorupkach, świeże,
konserwowane
lub gotowane:
Birds' eggs, in shell, fresh,
preserved
or cooked:
Jaja ptasie w skorupkach, świeże,
konserwowane
lub gotowane:
Birds' eggs, in shell, fresh,
preserved
or cooked:
Jaja ptasie w skorupkach, świeże,
konserwowane
lub gotowane:
Birds' eggs, in shell, fresh,
preserved
or cooked:
Jaja ptasie w skorupkach, świeże,
konserwowane
lub gotowane:
Birds' eggs, in shell, fresh,
preserved
or cooked:
Jaja ptasie w skorupkach, świeże,
konserwowane
lub gotowane:
Birds' eggs, in shell, fresh,
preserved
or cooked:
Jaja ptasie w skorupkach, świeże,
konserwowane
lub gotowane:
Birds' eggs, in shell, fresh,
preserved
or cooked:
Jaja ptasie w skorupkach, świeże,
konserwowane
lub gotowane:
Birds' eggs, in shell, fresh,
preserved
or cooked:
Ryby puszkowane i pozostałe ryby
konserwowane
lub przetworzone
Canned or tinned fish and other
prepared
or preserved
fish
Ryby puszkowane i pozostałe ryby
konserwowane
lub przetworzone
Canned or tinned fish and other
prepared
or preserved
fish
...przez jakiekolwiek przedsiębiorstwo produkcji żywności do wytworzenia, przetworzenia,
konserwowania
lub wprowadzania do obrotu produktów lub substancji przeznaczonych do spożycia przez l
all water used in any food-production undertaking for the manufacture, processing,
preservation
or marketing of products or substances intended for human consumption unless the competent national...
wszelką wodę wykorzystywaną przez jakiekolwiek przedsiębiorstwo produkcji żywności do wytworzenia, przetworzenia,
konserwowania
lub wprowadzania do obrotu produktów lub substancji przeznaczonych do spożycia przez ludzi, chyba że właściwe organy krajowe są przekonane, że jakość tej wody nie może wpływać na wartość zdrowotną środków spożywczych w ich końcowej postaci;
all water used in any food-production undertaking for the manufacture, processing,
preservation
or marketing of products or substances intended for human consumption unless the competent national authorities are satisfied that the quality of the water cannot affect the wholesomeness of the foodstuff in its finished form;
Rozwój nowych metod
konserwowania
, wykorzystanie obróbki termicznej bez przykrycia, która pozwalała uzyskiwać produkt o stosunkowo suchej konsystencji, pozwolił na ograniczenie proporcji tłuszczu i...
The development of new
preservation
techniques and the fact that the product is cooked with the lid off, giving it a fairly dry texture, was to reduce the fat content and increase the meat content of...
Rozwój nowych metod
konserwowania
, wykorzystanie obróbki termicznej bez przykrycia, która pozwalała uzyskiwać produkt o stosunkowo suchej konsystencji, pozwolił na ograniczenie proporcji tłuszczu i zwiększenie proporcji mięsa w rillettes, dzięki czemu stały się produktem lepszej jakości.
The development of new
preservation
techniques and the fact that the product is cooked with the lid off, giving it a fairly dry texture, was to reduce the fat content and increase the meat content of the rillettes, making them a higher-quality product.
...że wszystkie systemy informacyjne i systemy łączności znajdujące się w ich pojazdach będą
konserwowane
zgodnie z instrukcjami producentów.
...and managers are invited to ensure that all in-vehicle information systems in their vehicles are
maintained
in accordance with the manufacturers' instructions.
Zaprasza się podmioty świadczące usługi w zakresie transportu i przewozów, a także właścicieli i zarządców parków pojazdów do zapewnienia, że wszystkie systemy informacyjne i systemy łączności znajdujące się w ich pojazdach będą
konserwowane
zgodnie z instrukcjami producentów.
The providers of transport and haulage services as well as fleet owners and managers are invited to ensure that all in-vehicle information systems in their vehicles are
maintained
in accordance with the manufacturers' instructions.
...że wszystkie systemy informacyjne i systemy łączności znajdujące się w ich pojazdach będą
konserwowane
zgodnie z instrukcjami producentów.
...and managers are invited to ensure that all in-vehicle information systems in their vehicles are
maintained
in accordance with the manufacturers’ instructions.
Zaprasza się podmioty świadczące usługi w zakresie transportu i przewozów, a także właścicieli i zarządców parków pojazdów do zapewnienia, że wszystkie systemy informacyjne i systemy łączności znajdujące się w ich pojazdach będą
konserwowane
zgodnie z instrukcjami producentów.
Providers of transport and haulage services as well as fleet owners and managers are invited to ensure that all in-vehicle information systems in their vehicles are
maintained
in accordance with the manufacturers’ instructions.
kierowcy powinni zapewnić, że wszystkie systemy w pojazdach będą
konserwowane
zgodnie z instrukcjami producenta,
drivers should ensure that all in-vehicle systems are
maintained
in accordance with the manufacturer’s instructions,
kierowcy powinni zapewnić, że wszystkie systemy w pojazdach będą
konserwowane
zgodnie z instrukcjami producenta,
drivers should ensure that all in-vehicle systems are
maintained
in accordance with the manufacturer’s instructions,
Kierowcy powinni zapewnić, że wszystkie systemy w pojazdach będą
konserwowane
zgodnie z instrukcjami producenta;
Drivers should ensure that all in-vehicle systems are
maintained
in accordance with the manufacturer's instructions;
Kierowcy powinni zapewnić, że wszystkie systemy w pojazdach będą
konserwowane
zgodnie z instrukcjami producenta;
Drivers should ensure that all in-vehicle systems are
maintained
in accordance with the manufacturer's instructions;
...wszystkie pojazdowe systemy informacyjne i systemy łączności znajdujące się w ich pojazdach będą
konserwowane
zgodnie z instrukcjami producentów.
...should ensure that all the in-vehicle information and communication systems in their vehicles are
maintained
in accordance with the manufacturers' instructions.
Przedsiębiorstwa zajmujące się wypożyczaniem pojazdów powinny zapewnić, że wszystkie pojazdowe systemy informacyjne i systemy łączności znajdujące się w ich pojazdach będą
konserwowane
zgodnie z instrukcjami producentów.
Vehicle rental companies should ensure that all the in-vehicle information and communication systems in their vehicles are
maintained
in accordance with the manufacturers' instructions.
...wszystkie pojazdowe systemy informacyjne i systemy łączności znajdujące się w ich pojazdach będą
konserwowane
zgodnie z instrukcjami producentów.
...companies should ensure that all the information and communication systems in their vehicles are
maintained
in accordance with the manufacturers’ instructions.
Przedsiębiorstwa zajmujące się wypożyczaniem pojazdów powinny zapewnić, że wszystkie pojazdowe systemy informacyjne i systemy łączności znajdujące się w ich pojazdach będą
konserwowane
zgodnie z instrukcjami producentów.
Vehicle rental companies should ensure that all the information and communication systems in their vehicles are
maintained
in accordance with the manufacturers’ instructions.
...pojazdów powinny zapewnić, aby wszystkie systemy informacyjne i systemy łączności były
konserwowane
zgodnie z instrukcjami producenta.
Vehicle hire companies should ensure that all information and communication systems are
maintained
in accordance with the manufacturer’s instructions.
Przedsiębiorstwa zajmujące się wypożyczaniem pojazdów powinny zapewnić, aby wszystkie systemy informacyjne i systemy łączności były
konserwowane
zgodnie z instrukcjami producenta.
Vehicle hire companies should ensure that all information and communication systems are
maintained
in accordance with the manufacturer’s instructions.
...pojazdów powinny zapewnić, aby wszystkie systemy informacyjne i systemy łączności były
konserwowane
zgodnie z instrukcjami producenta.
Vehicle hire companies should ensure that all information and communication systems are
maintained
in accordance with the manufacturer's instructions.
Przedsiębiorstwa zajmujące się wypożyczaniem pojazdów powinny zapewnić, aby wszystkie systemy informacyjne i systemy łączności były
konserwowane
zgodnie z instrukcjami producenta.
Vehicle hire companies should ensure that all information and communication systems are
maintained
in accordance with the manufacturer's instructions.
prawidłowo zainstalowane i regularnie
konserwowane
zgodnie z instrukcjami producenta;
correctly installed and regularly serviced in accordance with the manufacturer’s instructions;
prawidłowo zainstalowane i regularnie
konserwowane
zgodnie z instrukcjami producenta;
correctly installed and regularly serviced in accordance with the manufacturer’s instructions;
...ich wdrażania i zapewnianie, by były one w bezpieczny sposób instalowane, konfigurowane i
konserwowane
zgodnie z odpowiednią dokumentacją bezpieczeństwa;
...to supervise their implementation and to ensure that they are securely installed, configured and
maintained
in accordance with the relevant security documentation;
uczestnictwo w wyborze i testowaniu technicznych środków bezpieczeństwa, urządzeń i oprogramowania dla poszczególnych systemów, nadzorowanie ich wdrażania i zapewnianie, by były one w bezpieczny sposób instalowane, konfigurowane i
konserwowane
zgodnie z odpowiednią dokumentacją bezpieczeństwa;
participating in selecting and testing the system-specific technical security measures, devices and software, to supervise their implementation and to ensure that they are securely installed, configured and
maintained
in accordance with the relevant security documentation;
specyfikacji produktów
konserwowanych
, zgodnie z wymogami dotyczącymi ochrony i zobowiązaniami międzynarodowymi.
specifications of
preserved
products in accordance with conservation requirements and international obligations.
specyfikacji produktów
konserwowanych
, zgodnie z wymogami dotyczącymi ochrony i zobowiązaniami międzynarodowymi.
specifications of
preserved
products in accordance with conservation requirements and international obligations. 
