Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: konkretny
...surowej krwi, surowego mleka, skór i skórek, kopyt i rogów, szczeciny i piór (patrz właściwe
konkretne
świadectwa stosowane w przywozie tych produktów).
...raw blood, raw milk, hides and skins, hooves and horn, pig bristles and feathers (see relevant
specific
certificates for the import of these products).
Z wyłączeniem surowej krwi, surowego mleka, skór i skórek, kopyt i rogów, szczeciny i piór (patrz właściwe
konkretne
świadectwa stosowane w przywozie tych produktów).
Excluding raw blood, raw milk, hides and skins, hooves and horn, pig bristles and feathers (see relevant
specific
certificates for the import of these products).
...surowej krwi, surowego mleka, skór i skórek, kopyt i rogów, szczeciny i piór (patrz: właściwe
konkretne
świadectwa stosowane w przywozie tych produktów).
...raw blood, raw milk, hides and skins, hooves and horn, pig bristles and feathers (see relevant
specific
certificates for the import of these products).
Z wyłączeniem surowej krwi, surowego mleka, skór i skórek, kopyt i rogów, szczeciny i piór (patrz: właściwe
konkretne
świadectwa stosowane w przywozie tych produktów).
Excluding raw blood, raw milk, hides and skins, hooves and horn, pig bristles and feathers (see relevant
specific
certificates for the import of these products).
Na podstawie powyższej analizy Komisja uznaje, że niezbędne są
konkretne
(tj. zauważalne), choć ograniczone w swym oddziaływaniu środki wyrównawcze.
...the above analysis, the Commission considers that compensatory measures should be taken which are
real
(i.e. non-negligible) but nevertheless limited in scope.
Na podstawie powyższej analizy Komisja uznaje, że niezbędne są
konkretne
(tj. zauważalne), choć ograniczone w swym oddziaływaniu środki wyrównawcze.
On the basis of the above analysis, the Commission considers that compensatory measures should be taken which are
real
(i.e. non-negligible) but nevertheless limited in scope.
...sytuację, w której statek powietrzny jest użytkowany – w określonych warunkach – mimo że
konkretne
przyrządy, elementy wyposażenia lub funkcje nie działają w chwili rozpoczynania lotu;
the document shall provide for the operation of the aircraft, under specified conditions, with
particular
instruments, items of equipment or functions inoperative at the commencement of the flight;
dokument ten przewiduje sytuację, w której statek powietrzny jest użytkowany – w określonych warunkach – mimo że
konkretne
przyrządy, elementy wyposażenia lub funkcje nie działają w chwili rozpoczynania lotu;
the document shall provide for the operation of the aircraft, under specified conditions, with
particular
instruments, items of equipment or functions inoperative at the commencement of the flight;
W szczególności uwzględnia
konkretne
cechy dotyczące zebrania informacji, wielkość populacji objętej sprawozdaniem oraz cykliczność sprawozdań, a także informacje statystyczne już posiadane przez...
It shall in particular take into account the
specific
collection characteristics, the size of the reporting population and the periodicity, and the statistical information already held by the...
W szczególności uwzględnia
konkretne
cechy dotyczące zebrania informacji, wielkość populacji objętej sprawozdaniem oraz cykliczność sprawozdań, a także informacje statystyczne już posiadane przez organy lub administracje statystyczne.”;
It shall in particular take into account the
specific
collection characteristics, the size of the reporting population and the periodicity, and the statistical information already held by the statistical authorities or administrations.’
...które sam lub w imieniu strony trzeciej oferuje konsumentowi, chyba że ich cena zależy od
konkretnych
cech konsumenta lub jego sytuacji.
...to the consumer himself, or on behalf of a third party, unless the price thereof depends on the
specific
characteristics or situation of the consumer.
Przyjmuje się, że kredytodawca posiada wiedzę na temat kosztów usług dodatkowych, które sam lub w imieniu strony trzeciej oferuje konsumentowi, chyba że ich cena zależy od
konkretnych
cech konsumenta lub jego sytuacji.
The creditor must be presumed to have knowledge of the costs of the ancillary services which he offers to the consumer himself, or on behalf of a third party, unless the price thereof depends on the
specific
characteristics or situation of the consumer.
...które sam lub w imieniu strony trzeciej oferuje konsumentowi, chyba że ich cena zależy od
konkretnych
cech konsumenta lub od jego sytuacji.
...to the consumer himself, or on behalf of a third party, unless the price thereof depends on the
specific
characteristics or situation of the consumer.
W tym względzie należy przyjąć, że kredytodawca zna koszty usług dodatkowych, które sam lub w imieniu strony trzeciej oferuje konsumentowi, chyba że ich cena zależy od
konkretnych
cech konsumenta lub od jego sytuacji.
In that respect, the creditor should be presumed to have knowledge of the costs of the ancillary services which he offers to the consumer himself, or on behalf of a third party, unless the price thereof depends on the
specific
characteristics or situation of the consumer.
Te określenia jakościowe stosowane fakultatywnie powinny odnosić się do
konkretnych
cech horyzontalnych, dotyczących co najmniej jednej kategorii produktów, metody produkcji rolnej lub właściwości...
Those optional quality terms should refer to
specific
horizontal characteristics, with regard to one or more categories of products, farming methods or processing attributes which apply in specific...
Te określenia jakościowe stosowane fakultatywnie powinny odnosić się do
konkretnych
cech horyzontalnych, dotyczących co najmniej jednej kategorii produktów, metody produkcji rolnej lub właściwości procesu przetwarzania, stosowanych w konkretnych dziedzinach.
Those optional quality terms should refer to
specific
horizontal characteristics, with regard to one or more categories of products, farming methods or processing attributes which apply in specific areas.
...bezpośrednio konsumentowi końcowemu (w przeciwieństwie do aluminium pierwotnego) – na przykład
konkretne
cechy techniczne roweru oraz zapotrzebowanie konsumentów.
...other factors than the price of the raw material determine the price of the bicycles such as the
specific
technical features of the bicycle and the demand of the consumers.
W szczególności inne czynniki niż cena surowca mają wpływ na cenę rowerów, ponieważ rower sprzedawany jest bezpośrednio konsumentowi końcowemu (w przeciwieństwie do aluminium pierwotnego) – na przykład
konkretne
cechy techniczne roweru oraz zapotrzebowanie konsumentów.
In particular, as the bicycle is sold directly to the end-consumer (unlike the primary aluminium), other factors than the price of the raw material determine the price of the bicycles such as the
specific
technical features of the bicycle and the demand of the consumers.
...53 ust. 6 lit. a), obejmują szczegółowy opis konkretnej sytuacji w docelowym regionie oraz opis
konkretnych
cech typów rolniczych lub określonych sektorów rolnictwa, które sprawiają, że wielkość p
...shall include a detailed description of the particular situation in the region targeted and of the
particular
characteristics of the types of farming or specific
agricultural sectors, which make...
Decyzje, o których mowa w art. 53 ust. 2 i 4 lub, w stosownych przypadkach, w art. 53 ust. 6 lit. a), obejmują szczegółowy opis konkretnej sytuacji w docelowym regionie oraz opis
konkretnych
cech typów rolniczych lub określonych sektorów rolnictwa, które sprawiają, że wielkość procentowa, o której mowa w art. 53 ust. 1 jest niewystarczająca, aby zaradzić trudnościom, o których mowa w art. 52 ust. 3 i które uzasadniają większą wysokość wsparcia.
The decisions referred to in Article 53(2) and (4), or, where appropriate, in point (a) of Article 53(6), shall include a detailed description of the particular situation in the region targeted and of the
particular
characteristics of the types of farming or specific
agricultural sectors, which make the percentage referred to in Article 53(1) insufficient to address the difficulties referred to in Article 52(3) and which justify an increased level of support.
...ostatecznie określane jest przeznaczenie komponentów paneli lub modułów oraz nadawane są im
konkretne
cechy.
...parts of the panel or module are to be put becomes definite and where they are given their
specific
qualities.
Jest to decydujący etap produkcji, podczas którego ostatecznie określane jest przeznaczenie komponentów paneli lub modułów oraz nadawane są im
konkretne
cechy.
That is the decisive production stage during which the use to which the component parts of the panel or module are to be put becomes definite and where they are given their
specific
qualities.
...Urząd powinna umożliwić inwestorom łatwe porównywanie wszystkich istniejących ratingów kredytowych
konkretnego
ocenianego podmiotu.
...by ESMA and should allow investors to easily compare all credit ratings that exist with regard to
a specific
rated entity.
Europejska platforma ratingowa ustanowiona przez Urząd powinna umożliwić inwestorom łatwe porównywanie wszystkich istniejących ratingów kredytowych
konkretnego
ocenianego podmiotu.
A European rating platform should be established by ESMA and should allow investors to easily compare all credit ratings that exist with regard to
a specific
rated entity.
...ryzyka, koszty podróży i zakwaterowania oraz płatności z tytułu diet) wynikające bezpośrednio z
konkretnego
rozmieszczenia w terenie misji lub zespołu, w skład których wchodzą między innymi członk
...Title V of the Treaty on European Union shall cover incremental costs directly arising from a
specific
field deployment of a mission or team involving inter alia personnel from the Union institu
Finansowanie środków przyjmowanych przez Radę w celu przygotowania operacji Unii w zakresie zarządzania kryzysowego na mocy tytułu V Traktatu o Unii Europejskiej obejmuje koszty dodatkowe (w tym koszty ubezpieczenia od wysokiego ryzyka, koszty podróży i zakwaterowania oraz płatności z tytułu diet) wynikające bezpośrednio z
konkretnego
rozmieszczenia w terenie misji lub zespołu, w skład których wchodzą między innymi członkowie personelu instytucji Unii.
The financing of measures agreed by the Council for the preparation of Union crisis management operations under Title V of the Treaty on European Union shall cover incremental costs directly arising from a
specific
field deployment of a mission or team involving inter alia personnel from the Union institutions, including high risk insurance, travel and accommodation costs and per diem payments.
zapewnienie należytego wprowadzania w życie oraz prawidłowego i
konkretnego
stosowania i oceny instrumentów wspólnotowych w obszarze współpracy sądowej w sprawach cywilnych i handlowych;
to ensure the sound implementation, the correct and
concrete
application and the evaluation of Community instruments in the area of judicial cooperation in civil and commercial matters;
zapewnienie należytego wprowadzania w życie oraz prawidłowego i
konkretnego
stosowania i oceny instrumentów wspólnotowych w obszarze współpracy sądowej w sprawach cywilnych i handlowych;
to ensure the sound implementation, the correct and
concrete
application and the evaluation of Community instruments in the area of judicial cooperation in civil and commercial matters;
zapewnienie należytego wprowadzania w życie oraz prawidłowego i
konkretnego
stosowania i oceny instrumentów unijnych w obszarze współpracy sądowej w sprawach karnych;
to ensure the sound implementation, the correct and
concrete
application and the evaluation of Union instruments in the areas of judicial cooperation in criminal matters;
zapewnienie należytego wprowadzania w życie oraz prawidłowego i
konkretnego
stosowania i oceny instrumentów unijnych w obszarze współpracy sądowej w sprawach karnych;
to ensure the sound implementation, the correct and
concrete
application and the evaluation of Union instruments in the areas of judicial cooperation in criminal matters;
...wymiany informacji, jaka miała miejsce od rejestracji sprawy HU1/2004 dotyczyła interpretacji i
konkretnego
stosowania komunikatu Komisji dotyczącego metodologii analizy pomocy państwa związanej z
...the information exchanged since the registration of case HU 1/04 concerned the interpretation and
concrete
application of the Commission Communication relating to the methodology for analysing...
Znaczna część wymiany informacji, jaka miała miejsce od rejestracji sprawy HU1/2004 dotyczyła interpretacji i
konkretnego
stosowania komunikatu Komisji dotyczącego metodologii analizy pomocy państwa związanej z kosztami osieroconymi („metodologia kosztów osieroconych”) [14].
A substantial part of the information exchanged since the registration of case HU 1/04 concerned the interpretation and
concrete
application of the Commission Communication relating to the methodology for analysing State aid linked to stranded costs (the Stranded Costs Methodology) [14].
Ustanowienie
konkretnych
stawek na wcześniejsze ustalanie refundacji dotyczących tych produktów powinno umożliwić osiągnięcie tych dwóch celów.
The fixing of
specific
refund rates for the advance fixing of refunds in respect of those products should enable those two objectives to be met.
Ustanowienie
konkretnych
stawek na wcześniejsze ustalanie refundacji dotyczących tych produktów powinno umożliwić osiągnięcie tych dwóch celów.
The fixing of
specific
refund rates for the advance fixing of refunds in respect of those products should enable those two objectives to be met.
Ustanowienie
konkretnych
stawek na wcześniejsze ustalanie refundacji dotyczących tych produktów powinno umożliwić osiągnięcie tych dwóch celów.
The fixing of
specific
refund rates for the advance fixing of refunds in respect of those products should enable those two objectives to be met.
Ustanowienie
konkretnych
stawek na wcześniejsze ustalanie refundacji dotyczących tych produktów powinno umożliwić osiągnięcie tych dwóch celów.
The fixing of
specific
refund rates for the advance fixing of refunds in respect of those products should enable those two objectives to be met.
Ustanowienie
konkretnych
stawek na wcześniejsze ustalanie refundacji dotyczących tych produktów powinno umożliwić osiągnięcie tych dwóch celów.
The fixing of
specific
refund rates for the advance fixing of refunds in respect of those products should enable those two objectives to be met.
Ustanowienie
konkretnych
stawek na wcześniejsze ustalanie refundacji dotyczących tych produktów powinno umożliwić osiągnięcie tych dwóch celów.
The fixing of
specific
refund rates for the advance fixing of refunds in respect of those products should enable those two objectives to be met.
Ustanowienie
konkretnych
stawek na wcześniejsze ustalanie refundacji dotyczących tych produktów powinno umożliwić osiągnięcie tych dwóch celów.
The fixing of
specific
refund rates for the advance fixing of refunds in respect of those products should enable those two objectives to be met.
Ustanowienie
konkretnych
stawek na wcześniejsze ustalanie refundacji dotyczących tych produktów powinno umożliwić osiągnięcie tych dwóch celów.
The fixing of
specific
refund rates for the advance fixing of refunds in respect of those products should enable those two objectives to be met. 
