Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: konkretny
...jest niedozwolone we Wspólnocie z przyczyn innych niż ochrona zdrowia publicznego w odniesieniu do
konkretnego
produktu i konkretnego użycia; lub

...product is not authorised in the Community for reasons other than public health reasons for the
specific
product and specific use; or
„tolerancja importowa” oznacza NDP ustalone dla środków wwożonych tak, aby spełniały wymogi handlu międzynarodowego, jeżeli:stosowanie danej substancji czynnej w środku ochrony roślin na danym produkcie jest niedozwolone we Wspólnocie z przyczyn innych niż ochrona zdrowia publicznego w odniesieniu do
konkretnego
produktu i konkretnego użycia; lub

‘import tolerance’ means an MRL set for imported products to meet the needs of international trade where:the use of the active substance in a plant protection product on a given product is not authorised in the Community for reasons other than public health reasons for the
specific
product and specific use; or

...wspólnotowy NDP ustalony został z przyczyn innych niż ochrona zdrowia publicznego w odniesieniu do
konkretnego
produktu i konkretnego użycia;

...because the existing Community MRL was set for reasons other than public health reasons for the
specific
product and specific use;
właściwe jest ustalenie innego poziomu, ponieważ istniejący wspólnotowy NDP ustalony został z przyczyn innych niż ochrona zdrowia publicznego w odniesieniu do
konkretnego
produktu i konkretnego użycia;

a different level is appropriate because the existing Community MRL was set for reasons other than public health reasons for the
specific
product and specific use;

W wypadku produktu kosmetycznego importowanego, osobą odpowiedzialną za
konkretny
produkt kosmetyczny wprowadzany przez niego do obrotu jest każdy importer.

For an imported cosmetic product, each importer shall be the responsible person for the
specific
cosmetic product he places on the market.
W wypadku produktu kosmetycznego importowanego, osobą odpowiedzialną za
konkretny
produkt kosmetyczny wprowadzany przez niego do obrotu jest każdy importer.

For an imported cosmetic product, each importer shall be the responsible person for the
specific
cosmetic product he places on the market.

Poszukiwanie
konkretnych
produktów tworzy popyt na produkty rolne lub środki spożywcze posiadające rozpoznawalne pochodzenie geograficzne.

This
quest for
specific
products generates a demand for agricultural products or foodstuffs with an identifiable geographical origin.
Poszukiwanie
konkretnych
produktów tworzy popyt na produkty rolne lub środki spożywcze posiadające rozpoznawalne pochodzenie geograficzne.

This
quest for
specific
products generates a demand for agricultural products or foodstuffs with an identifiable geographical origin.

...lub w języku potocznym, wyłącznie w językach, które są lub dawniej były używane do opisu tego
konkretnego
produktu na określonym obszarze geograficznym;

...in common language, and only in the languages which are or were historically used to describe the
specific
product in the defined geographical area;
nazwę, która ma zostać objęta ochroną jako nazwa pochodzenia lub oznaczenie geograficzne, w formie stosowanej w handlu lub w języku potocznym, wyłącznie w językach, które są lub dawniej były używane do opisu tego
konkretnego
produktu na określonym obszarze geograficznym;

the name to be protected as a designation of origin or geographical indication, as it is used, whether in trade or in common language, and only in the languages which are or were historically used to describe the
specific
product in the defined geographical area;

Wymogi dotyczące trybu czuwania i wyłączenia, określone w środkach wykonawczych dotyczących
konkretnych
produktów ustanawianych na mocy dyrektywy 2005/32/WE, nie powinny być zasadniczo mniej surowe...

As a general rule, requirements on standby and off mode set out in product-specific implementing measures pursuant to Directive 2005/32/EC should not be less ambitious than those set out in this...
Wymogi dotyczące trybu czuwania i wyłączenia, określone w środkach wykonawczych dotyczących
konkretnych
produktów ustanawianych na mocy dyrektywy 2005/32/WE, nie powinny być zasadniczo mniej surowe niż wymogi określone w niniejszym rozporządzeniu.

As a general rule, requirements on standby and off mode set out in product-specific implementing measures pursuant to Directive 2005/32/EC should not be less ambitious than those set out in this Regulation.

...jak tryb ACPI S3 komputerów, powinny zostać uwzględnione w ramach środków wykonawczych dotyczących
konkretnych
produktów ustanawianych na mocy dyrektywy 2005/32/WE.

Operating modes not covered by this Regulation, such as the ACPI S3 mode of computers, should be considered in product-specific implementing measures pursuant to Directive 2005/32/EC.
Tryby działania nieobjęte niniejszym rozporządzeniem, takie jak tryb ACPI S3 komputerów, powinny zostać uwzględnione w ramach środków wykonawczych dotyczących
konkretnych
produktów ustanawianych na mocy dyrektywy 2005/32/WE.

Operating modes not covered by this Regulation, such as the ACPI S3 mode of computers, should be considered in product-specific implementing measures pursuant to Directive 2005/32/EC.

...galwanizacyjnego i galwanoplastycznego, a niektórzy producenci, w szczególności strony, opracowali
konkretne
produkty dla tego końcowego zastosowania.

...and electroforming industry and certain producers, in particular the parties, have developed
specific
products for this end application.
Z perspektywy podaży nie wszyscy dostawcy niklu mają zdolność dostarczania produktów z niklu dla przemysłu galwanizacyjnego i galwanoplastycznego, a niektórzy producenci, w szczególności strony, opracowali
konkretne
produkty dla tego końcowego zastosowania.

From the supply-side perspective, not all nickel suppliers are capable of supplying nickel products to the plating and electroforming industry and certain producers, in particular the parties, have developed
specific
products for this end application.

Pozwolenia wystawione w kontekście przetargu otwartego na mocy tego rozporządzenia odnoszą się do
konkretnych
produktów, dlatego należy określić szczegółowe zasady odstępstwa od zasad ogólnych...

Licences issued in the context of the tender to be opened by this Regulation relate to
specific
products, it is therefore appropriate to lay down
specific
rules derogating from the general rules on...
Pozwolenia wystawione w kontekście przetargu otwartego na mocy tego rozporządzenia odnoszą się do
konkretnych
produktów, dlatego należy określić szczegółowe zasady odstępstwa od zasad ogólnych dotyczących pozwoleń na wywóz przewidzianych w rozporządzeniu (WE) nr 1282/2006.

Licences issued in the context of the tender to be opened by this Regulation relate to
specific
products, it is therefore appropriate to lay down
specific
rules derogating from the general rules on export licences provided for in Regulation (EC) No 1282/2006.

...dotyczących wzbogacania, zakwaszania i odkwaszania określonych w załączniku XVa w odniesieniu do
konkretnych
produktów, o których mowa w tym załączniku, oraz ograniczeń wymienionych w załączniku XV

...practices concerning enrichment, acidification and de-acidification laid down in Annex XVa for the
specific
products covered therein as well as the restrictions listed in Annex XVb, the...
Z wyjątkiem praktyk enologicznych dotyczących wzbogacania, zakwaszania i odkwaszania określonych w załączniku XVa w odniesieniu do
konkretnych
produktów, o których mowa w tym załączniku, oraz ograniczeń wymienionych w załączniku XVb decyzja w sprawie zezwolenia na praktyki enologiczne i ograniczenia w odniesieniu do produkcji i konserwacji produktów sektora wina podejmowana jest przez Komisję zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 195 ust. 4.

Except for the oenological practices concerning enrichment, acidification and de-acidification laid down in Annex XVa for the
specific
products covered therein as well as the restrictions listed in Annex XVb, the authorisation of oenological practices and restrictions as regards the production and conservation of products of the wine sector shall be decided by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(4).

...dotyczących wzbogacania, zakwaszania i odkwaszania określonych w załączniku V w odniesieniu do
konkretnych
produktów, o których mowa w tym załączniku, oraz ograniczeń wymienionych w załączniku VI

...practices concerning enrichment, acidification and de-acidification laid down in Annex V for the
specific
products covered therein as well as the restrictions listed in Annex VI, the authorisation
Z wyjątkiem praktyk enologicznych dotyczących wzbogacania, zakwaszania i odkwaszania określonych w załączniku V w odniesieniu do
konkretnych
produktów, o których mowa w tym załączniku, oraz ograniczeń wymienionych w załączniku VI, decyzja w sprawie zezwolenia na praktyki enologiczne i ograniczenia w odniesieniu do produkcji i konserwacji produktów objętych niniejszym rozporządzeniem podejmowana jest zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 113 ust. 2.

Except for the oenological practices concerning enrichment, acidification and de-acidification laid down in Annex V for the
specific
products covered therein as well as the restrictions listed in Annex VI, the authorisation of oenological practices and restrictions as regards the production and conservation of products covered by this Regulation shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 113(2).

Określenie stosowane w danym języku odnosi się do
konkretnych
produktów, o których mowa w art. 33 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 479/2008.

The term used in a
certain
language shall refer to
specific
products referred to in Article 33(1) of Regulation (EC) No 479/2008.
Określenie stosowane w danym języku odnosi się do
konkretnych
produktów, o których mowa w art. 33 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 479/2008.

The term used in a
certain
language shall refer to
specific
products referred to in Article 33(1) of Regulation (EC) No 479/2008.

Należy je dostosować do
konkretnego
produktu, rodzaju konsumenta i innych okoliczności.

These should be adapted to the
specific
product, consumer type and other circumstances.
Należy je dostosować do
konkretnego
produktu, rodzaju konsumenta i innych okoliczności.

These should be adapted to the
specific
product, consumer type and other circumstances.

...na te same produkty, a także dostosowanie wielkości globalnych kontyngentów taryfowych na
konkretne
produkty w ramach systemu umownego.

...same products under the contractual trade regime and to adjust the global tariff quota volumes for
specific
products for which tariff quotas have been granted under the contractual trade regime.
Konieczna jest zatem zmiana rozporządzenia (WE) nr 1215/2009 polegająca na usunięciu Bośni i Hercegowiny oraz Serbii z listy beneficjentów koncesji taryfowych na te same produkty, a także dostosowanie wielkości globalnych kontyngentów taryfowych na
konkretne
produkty w ramach systemu umownego.

It is therefore necessary to amend Regulation (EC) No 1215/2009 by removing Bosnia and Herzegovina and Serbia from the list of beneficiaries of the tariff concessions for the same products under the contractual trade regime and to adjust the global tariff quota volumes for
specific
products for which tariff quotas have been granted under the contractual trade regime.

...składanych w instytucjach normalizacyjnych o przygotowanie specyfikacji technicznych lub normy dla
konkretnych
produktów w celu wprowadzenia przepisów technicznych dla takich produktów w formie...

Member States shall communicate to the Commission, in accordance with Article 8(1), all requests made to standards institutions to draw up technical specifications or a standard for specific products...
Państwa członkowskie informują Komisję, zgodnie z art. 8 ust. 1, o wszelkich wnioskach składanych w instytucjach normalizacyjnych o przygotowanie specyfikacji technicznych lub normy dla
konkretnych
produktów w celu wprowadzenia przepisów technicznych dla takich produktów w formie projektów przepisów technicznych, a także podają powody ich wprowadzenia.”;

Member States shall communicate to the Commission, in accordance with Article 8(1), all requests made to standards institutions to draw up technical specifications or a standard for specific products for the purpose of enacting a technical regulation for such products as draft technical regulations, and shall state the grounds for their enactment.’;

Badanie rynku wykazało, iż jedynie
konkretne
produkty gotowe z niklu mogą być wykorzystywane do galwanizacji i galwanoplastyki.

The market investigation has shown that only
specific
finished nickel products can be used for plating and electroforming.
Badanie rynku wykazało, iż jedynie
konkretne
produkty gotowe z niklu mogą być wykorzystywane do galwanizacji i galwanoplastyki.

The market investigation has shown that only
specific
finished nickel products can be used for plating and electroforming.

Proces wytwarzania tych
konkretnych
produktów został przedstawiony w dyrektywie, aby umożliwić określenie „produktów podobnych” oraz wyjaśnić, jakie produkty podlegają poszczególnym poziomom...

The production process of these
specific
products is described in the Directive to enable identification of ‘similar products’ and to make clear what products are covered by the different maximum...
Proces wytwarzania tych
konkretnych
produktów został przedstawiony w dyrektywie, aby umożliwić określenie „produktów podobnych” oraz wyjaśnić, jakie produkty podlegają poszczególnym poziomom maksymalnym.

The production process of these
specific
products is described in the Directive to enable identification of ‘similar products’ and to make clear what products are covered by the different maximum levels.

Proces wytwarzania tych
konkretnych
produktów został przedstawiony w dyrektywie, aby umożliwić określenie „produktów podobnych” oraz wyjaśnić, jakie produkty podlegają poszczególnym poziomom...

The production process of these
specific
products is described in the Directive to enable identification of ‘similar products’ and to make clear what products are covered by the different maximum...
Proces wytwarzania tych
konkretnych
produktów został przedstawiony w dyrektywie, aby umożliwić określenie „produktów podobnych” oraz wyjaśnić, jakie produkty podlegają poszczególnym poziomom maksymalnym.

The production process of these
specific
products is described in the Directive to enable identification of ‘similar products’ and to make clear what products are covered by the different maximum levels.

Prawodawstwo dotyczące
konkretnych
produktów powinno unikać, tam gdzie to możliwe, zagłębiania się w szczegóły techniczne i powinno ograniczać się do określenia zasadniczych wymagań.

Specific
product legislation should, wherever possible, avoid going into technical detail but should limit itself to the expression of essential requirements.
Prawodawstwo dotyczące
konkretnych
produktów powinno unikać, tam gdzie to możliwe, zagłębiania się w szczegóły techniczne i powinno ograniczać się do określenia zasadniczych wymagań.

Specific
product legislation should, wherever possible, avoid going into technical detail but should limit itself to the expression of essential requirements.

...w zależności od przewidywanych zakłóceń w zaopatrzeniu, w sposób całościowy lub nakierowany na
konkretne
produkty ograniczyć zużycie, m.in. przez przyznanie pierwszeństwa dostępu do produktów naf

...to release quickly, effectively and transparently some or all of their emergency stocks and
specific
stocks in the event of a major supply disruption, and to impose general or
specific
restric
Państwa członkowskie zapewniają posiadanie odpowiednich procedur i podejmują niezbędne środki, aby w przypadku poważnego zakłócenia dostaw ich właściwe organy mogły szybko, skutecznie i w sposób przejrzysty uwolnić całość lub część ich zapasów interwencyjnych oraz zapasów specjalnych oraz, w zależności od przewidywanych zakłóceń w zaopatrzeniu, w sposób całościowy lub nakierowany na
konkretne
produkty ograniczyć zużycie, m.in. przez przyznanie pierwszeństwa dostępu do produktów naftowych pewnym grupom odbiorców.

Member States shall ensure that they have procedures in place and take such measures as may be necessary, in order to enable their competent authorities to release quickly, effectively and transparently some or all of their emergency stocks and
specific
stocks in the event of a major supply disruption, and to impose general or
specific
restrictions on consumption in line with the estimated shortages, inter alia, by allocating petroleum products to certain groups of users on a priority basis.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich