Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: konkretny
...nie odpowiedzi lub w przypadku żądania informacji dotyczących działań następczych w odniesieniu do
konkretnej
rezolucji Parlamentu, które zostały już dostarczone przez Komisję w pisemnym...
...6 months, or to the extent that a question merely seeks information on the follow-up to a
specific
resolution of Parliament of a kind which the Commission has already provided in a written f
W przypadku gdy identyczne lub podobne pytanie zostało już zadane w trakcie poprzednich sześciu miesięcy i udzielono na nie odpowiedzi lub w przypadku żądania informacji dotyczących działań następczych w odniesieniu do
konkretnej
rezolucji Parlamentu, które zostały już dostarczone przez Komisję w pisemnym komunikacie dotyczącym działań następczych, Sekretariat przekazuje autorowi kopię tego pytania oraz odpowiedź na nie.
If an identical or similar question has been put and answered during the preceding 6 months, or to the extent that a question merely seeks information on the follow-up to a
specific
resolution of Parliament of a kind which the Commission has already provided in a written follow-up communication, the Secretariat shall transmit a copy of the previous question and answer to the author.
...miesięcy lub w przypadku żądania informacji dotyczących działań następczych w odniesieniu do
konkretnej
rezolucji Parlamentu, które zostały już dostarczone przez Komisję w pisemnym komunikacie
...the preceding 3 months, or to the extent that it merely seeks information on the follow-up to a
specific
resolution of Parliament of a kind which the Commission has already provided in a written f
Pytanie nie jest dopuszczalne, jeżeli identyczne lub podobne pytanie zostało już postawione i udzielono na nie odpowiedzi w ciągu ostatnich trzech miesięcy lub w przypadku żądania informacji dotyczących działań następczych w odniesieniu do
konkretnej
rezolucji Parlamentu, które zostały już dostarczone przez Komisję w pisemnym komunikacie dotyczącym działań następczych, chyba że pojawią się nowe fakty lub autor pytania chce otrzymać dodatkowe informacje.
A question shall be inadmissible if an identical or similar question has been put down and answered during the preceding 3 months, or to the extent that it merely seeks information on the follow-up to a
specific
resolution of Parliament of a kind which the Commission has already provided in a written follow-up communication, unless there are new developments or the author is seeking further information.
...elementów danych wymienionych w załączniku „A”, CBP twierdzi, że tylko w nielicznych przypadkach
konkretny
PNR będzie zawierał pełen zestaw określonych danych.
...34 (thirty-four) data elements listed in Attachment A, CBP believes that it will be rare that an
individual
PNR will include a full set of the identified data.
Mimo, że CBP wymaga dostępu do wszystkich trzydziestu czterech (34) elementów danych wymienionych w załączniku „A”, CBP twierdzi, że tylko w nielicznych przypadkach
konkretny
PNR będzie zawierał pełen zestaw określonych danych.
Although CBP requires access to each of those 34 (thirty-four) data elements listed in Attachment A, CBP believes that it will be rare that an
individual
PNR will include a full set of the identified data.
...podczas weryfikacji Zhejiang Huadong, ale przedsiębiorstwo nie było w stanie udzielić żadnych
konkretnych
wyjaśnień i odpowiedziało, że są to tylko pojęcia ogólne.
...terms during the verification of Zhejiang Huadong but the company was not able to provide any
concrete
explanation and replied that these are general terms only.
Komisja starała się również ustalić dokładne znaczenie tych pojęć podczas weryfikacji Zhejiang Huadong, ale przedsiębiorstwo nie było w stanie udzielić żadnych
konkretnych
wyjaśnień i odpowiedziało, że są to tylko pojęcia ogólne.
The Commission also endeavoured to find the exact meaning of these terms during the verification of Zhejiang Huadong but the company was not able to provide any
concrete
explanation and replied that these are general terms only.
informację o przyznaniu produktowi oznakowania ekologicznego UE wraz ze zwięzłym,
konkretnym
wyjaśnieniem jego znaczenia, które dodane jest do ogólnej informacji przedstawionej obok logo oznakowania...
information that the product has been awarded the EU Ecolabel, together with a brief,
specific
explanation as to what this means in addition to the general information provided alongside the EU...
informację o przyznaniu produktowi oznakowania ekologicznego UE wraz ze zwięzłym,
konkretnym
wyjaśnieniem jego znaczenia, które dodane jest do ogólnej informacji przedstawionej obok logo oznakowania ekologicznego UE;
information that the product has been awarded the EU Ecolabel, together with a brief,
specific
explanation as to what this means in addition to the general information provided alongside the EU Ecolabel logo,
informacja o tym, że produktowi przyznano oznakowanie ekologiczne UE, wraz ze zwięzłym,
konkretnym
wyjaśnieniem, co to oznacza, oprócz ogólnej informacji umieszczonej przy logo oznakowania...
information communicating that the product has been awarded the EU Ecolabel, together with a brief,
specific
explanation as to what this means, in addition to the general information provided...
informacja o tym, że produktowi przyznano oznakowanie ekologiczne UE, wraz ze zwięzłym,
konkretnym
wyjaśnieniem, co to oznacza, oprócz ogólnej informacji umieszczonej przy logo oznakowania ekologicznego UE;
information communicating that the product has been awarded the EU Ecolabel, together with a brief,
specific
explanation as to what this means, in addition to the general information provided alongside the EU Ecolabel logo;
...do Nomenklatury Scalonej w kolumnie 1 załącznika, podlega uściśleniu poprzez odniesienie do
konkretnego
tekstu lub prawodawstwa w dziedzinie weterynarii, przywołanego w kolumnie 3.
...basis of the Combined Nomenclature in Column 1 of the Annex shall be qualified by reference to the
specific
text or veterinary legislation cited in Column 3.
Wstępna selekcja produktów do kontroli weterynaryjnych, dokonana na podstawie odniesienia do Nomenklatury Scalonej w kolumnie 1 załącznika, podlega uściśleniu poprzez odniesienie do
konkretnego
tekstu lub prawodawstwa w dziedzinie weterynarii, przywołanego w kolumnie 3.
Initial selection of products for veterinary checks made on the basis of the Combined Nomenclature in Column 1 of the Annex shall be qualified by reference to the
specific
text or veterinary legislation cited in Column 3.
Publikacje konsorcjum będą promowane i wspierane
konkretnymi
tekstami źródłowymi;
Publications of the Consortium will be promoted and supported by
specific
historical records;
Publikacje konsorcjum będą promowane i wspierane
konkretnymi
tekstami źródłowymi;
Publications of the Consortium will be promoted and supported by
specific
historical records;
Rząd ChRL stwierdził, że Komisja nie wykazała, iż rząd ChRL powziął
konkretny
zamiar faktycznego zapewnienia przedmiotowego wkładu finansowego w kontekście dostarczania stali walcowanej na gorąco i...
GOC claimed that the Commission did not make a finding that there is a
specific
intent by the GOC to provide actual financial contribution at issue in the case of provision of HRS and CRS as...
Rząd ChRL stwierdził, że Komisja nie wykazała, iż rząd ChRL powziął
konkretny
zamiar faktycznego zapewnienia przedmiotowego wkładu finansowego w kontekście dostarczania stali walcowanej na gorąco i stali walcowanej na zimno, zgodnie z postanowieniami sprawozdania Organu Apelacyjnego dotyczącego Stanów Zjednoczonych – Dochodzenie w sprawie cła wyrównawczego nałożonego na pamięci DRAM z Korei [97].
GOC claimed that the Commission did not make a finding that there is a
specific
intent by the GOC to provide actual financial contribution at issue in the case of provision of HRS and CRS as prescribed by the AB report in US –Countervailing Duty Investigation on DRAMS from Korea [97].
...zobowiązania w łącznej kwocie 8,122 miliarda euro dotyczące inwestycji, która od momentu podjęcia
konkretnego
zamiaru wykupu Orange, z wolna traciła wszelkie znaczenie strategiczne i nad którą,...
...committed EUR 8,122 billion to an investment which, as soon as the Orange repurchase became a
real
possibility, lost almost all strategic interest and over which, moreover, it had only minority
Z pewnością projekt posiadał solidne uzasadnienie przemysłowe … Ogólnie rzecz biorąc, operator francuski przyjął zobowiązania w łącznej kwocie 8,122 miliarda euro dotyczące inwestycji, która od momentu podjęcia
konkretnego
zamiaru wykupu Orange, z wolna traciła wszelkie znaczenie strategiczne i nad którą, ponadto, sprawował jedynie mniejszościową kontrolę.
The plan had a sound industrial justification … In all, the French operator committed EUR 8,122 billion to an investment which, as soon as the Orange repurchase became a
real
possibility, lost almost all strategic interest and over which, moreover, it had only minority control.
Jeżeli kontrahent posiada więcej niż jeden portfel, ten niepowtarzalny kod powinien określać
konkretny
portfel, w odniesieniu do którego wymieniane jest zabezpieczenie, a także powinien zapewniać...
That unique code should identify the
specific
portfolio over which the collateral is exchanged where the counterparty has more than one portfolio and should also ensure that a derivative contract can...
Jeżeli kontrahent posiada więcej niż jeden portfel, ten niepowtarzalny kod powinien określać
konkretny
portfel, w odniesieniu do którego wymieniane jest zabezpieczenie, a także powinien zapewniać możliwość powiązania kontraktu pochodnego z konkretnym portfelem, w odniesieniu do którego zdeponowano zabezpieczenie.
That unique code should identify the
specific
portfolio over which the collateral is exchanged where the counterparty has more than one portfolio and should also ensure that a derivative contract can be linked to a particular portfolio over which collateral is being held.
...jest zabezpieczenie, a także powinien zapewniać możliwość powiązania kontraktu pochodnego z
konkretnym
portfelem, w odniesieniu do którego zdeponowano zabezpieczenie.
...has more than one portfolio and should also ensure that a derivative contract can be linked to a
particular
portfolio over which collateral is being held.
Jeżeli kontrahent posiada więcej niż jeden portfel, ten niepowtarzalny kod powinien określać konkretny portfel, w odniesieniu do którego wymieniane jest zabezpieczenie, a także powinien zapewniać możliwość powiązania kontraktu pochodnego z
konkretnym
portfelem, w odniesieniu do którego zdeponowano zabezpieczenie.
That unique code should identify the specific portfolio over which the collateral is exchanged where the counterparty has more than one portfolio and should also ensure that a derivative contract can be linked to a
particular
portfolio over which collateral is being held. konkretne
wspólne działania w ramach współpracy w dziedzinie bezpieczeństwa konsumenckich produktów nieżywnościowych oraz usług, w ramach dyrektywy 2001/95/WE; specific
joint cooperation actions in the area of the safety of non-food consumer products and services, under Directive 2001/95/EC; konkretne
wspólne działania w ramach współpracy w dziedzinie bezpieczeństwa konsumenckich produktów nieżywnościowych oraz usług, w ramach dyrektywy 2001/95/WE; specific
joint cooperation actions in the area of the safety of non-food consumer products and services, under Directive 2001/95/EC;
...która mogłaby zostać przekazana innym państwom członkowskim, jak również szacowany potencjał
konkretnych
wspólnych projektów do roku 2020;
the estimated excess production of energy from renewable sources compared to the indicative trajectory which could be transferred to other Member States, as well as the estimated potential for joint...
szacunkową nadwyżkę produkcji energii ze źródeł odnawialnych w odniesieniu do orientacyjnego kursu, która mogłaby zostać przekazana innym państwom członkowskim, jak również szacowany potencjał
konkretnych
wspólnych projektów do roku 2020;
the estimated excess production of energy from renewable sources compared to the indicative trajectory which could be transferred to other Member States, as well as the estimated potential for joint projects, until 2020;
...o porozumienia strukturalne i strategiczne, które nie mogłyby ograniczać się do realizacji jednego
konkretnego
wspólnego projektu, polegającego na przykład na wspólnym wzięciu udziału w konkretnym...
They should involve structural and strategic agreements not limited to carrying out a
specific
project together, for example in response to a particular invitation to tender.
Powinno chodzić o porozumienia strukturalne i strategiczne, które nie mogłyby ograniczać się do realizacji jednego
konkretnego
wspólnego projektu, polegającego na przykład na wspólnym wzięciu udziału w konkretnym przetargu.
They should involve structural and strategic agreements not limited to carrying out a
specific
project together, for example in response to a particular invitation to tender.
...między państwami członkowskimi, dzięki której można ukierunkować ich polityki krajowe na
konkretne
wspólne cele;
...for cooperation between the Member States, whose national policies can thus be directed towards
certain
common objectives;
„otwarta metoda koordynacji” (OMK) oznacza międzyrządową metodę określającą ramy współpracy między państwami członkowskimi, dzięki której można ukierunkować ich polityki krajowe na
konkretne
wspólne cele;
'Open Method of Coordination' (OMC) means an intergovernmental method providing a framework for cooperation between the Member States, whose national policies can thus be directed towards
certain
common objectives;
W odniesieniu do swoich funkcjonariuszy straży granicznej wkład państw członkowskich w
konkretne
wspólne operacje i projekty pilotażowe na nadchodzący rok planowany jest na postawie corocznych...
The contribution by Member States as regards their border guards to
specific
joint operations and pilot projects for the following year shall be planned on the basis of annual bilateral negotiations...
W odniesieniu do swoich funkcjonariuszy straży granicznej wkład państw członkowskich w
konkretne
wspólne operacje i projekty pilotażowe na nadchodzący rok planowany jest na postawie corocznych dwustronnych negocjacji i porozumień pomiędzy Agencją i państwami członkowskimi.
The contribution by Member States as regards their border guards to
specific
joint operations and pilot projects for the following year shall be planned on the basis of annual bilateral negotiations and agreements between the Agency and Member States.
Takie specyfikacje certyfikacyjne muszą być dostatecznie szczegółowe i
konkretne
, aby wskazać kandydatom warunki, które należy spełnić dla uzyskania kwalifikacji.
Such Certification Specifications shall be sufficiently detailed and specific to indicate to applicants the conditions under which qualifications will be issued.
Takie specyfikacje certyfikacyjne muszą być dostatecznie szczegółowe i
konkretne
, aby wskazać kandydatom warunki, które należy spełnić dla uzyskania kwalifikacji.
Such Certification Specifications shall be sufficiently detailed and specific to indicate to applicants the conditions under which qualifications will be issued.
Przepisy takie są dostatecznie szczegółowe i
konkretne
, aby wskazać wnioskodawcy warunki, które mają być spełnione dla uzyskania certyfikatu.
Such codes shall be sufficiently detailed and
specific
to indicate to applicants the conditions under which certificates will be issued.
Przepisy takie są dostatecznie szczegółowe i
konkretne
, aby wskazać wnioskodawcy warunki, które mają być spełnione dla uzyskania certyfikatu.
Such codes shall be sufficiently detailed and
specific
to indicate to applicants the conditions under which certificates will be issued.
Specyfikacje takie są dostatecznie szczegółowe i
konkretne
, aby wskazać wnioskodawcy warunki, które mają być spełnione dla uzyskania, zmiany lub uzupełnienia certyfikatu.”;
Such specifications shall be sufficiently detailed and specific to indicate to applicants the conditions under which certificates will be issued, amended or supplemented.’;
Specyfikacje takie są dostatecznie szczegółowe i
konkretne
, aby wskazać wnioskodawcy warunki, które mają być spełnione dla uzyskania, zmiany lub uzupełnienia certyfikatu.”;
Such specifications shall be sufficiently detailed and specific to indicate to applicants the conditions under which certificates will be issued, amended or supplemented.’;
