Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: komplet
Określenie „
komplet
” nie dotyczy dresów lub ubiorów narciarskich, objętych pozycją 6112.
The
term ‘ensemble’ does
not apply to tracksuits or ski suits, of heading 6112.
Określenie „
komplet
” nie dotyczy dresów lub ubiorów narciarskich, objętych pozycją 6112.
The
term ‘ensemble’ does
not apply to tracksuits or ski suits, of heading 6112.
Określenie „
komplet
” nie dotyczy dresów lub ubiorów narciarskich, objętych pozycją 6112.
The
term ‘ensemble’ does
not apply to tracksuits or ski suits, of heading 6112.
Określenie „
komplet
” nie dotyczy dresów lub ubiorów narciarskich, objętych pozycją 6112.
The
term ‘ensemble’ does
not apply to tracksuits or ski suits, of heading 6112.
»komplet opon kalibracyjnych« oznacza
komplet
złożony z co najmniej pięciu opon kalibracyjnych;
“Alignment tyres set” means a
set
of five or more alignment tyres;
»komplet opon kalibracyjnych« oznacza
komplet
złożony z co najmniej pięciu opon kalibracyjnych;
“Alignment tyres set” means a
set
of five or more alignment tyres;
Gdy operator systemu przesyłowego otrzymuje
komplet
powiadomień o odpowiadających sobie transakcjach zbycia i nabycia, a ilości zgłaszane są równe, przydziela on ilość zgłaszaną odpowiednim portfelom...
If the transmission system operator receives a corresponding
set
of a disposing and an acquiring trade notifications and the notification quantities are equal then the transmission system operator...
Gdy operator systemu przesyłowego otrzymuje
komplet
powiadomień o odpowiadających sobie transakcjach zbycia i nabycia, a ilości zgłaszane są równe, przydziela on ilość zgłaszaną odpowiednim portfelom bilansowym:
If the transmission system operator receives a corresponding
set
of a disposing and an acquiring trade notifications and the notification quantities are equal then the transmission system operator shall allocate the notification quantity to the balancing portfolios concerned:
»opona badana (opony badane)« oznacza oponę ocenianą, oponę wzorcową lub oponę kontrolną bądź
komplet
takich opon, używane podczas przejazdu badawczego;
“test tyre(s)” means a candidate tyre, a reference tyre or a control tyre or tyre
set
that is used in a test run;
»opona badana (opony badane)« oznacza oponę ocenianą, oponę wzorcową lub oponę kontrolną bądź
komplet
takich opon, używane podczas przejazdu badawczego;
“test tyre(s)” means a candidate tyre, a reference tyre or a control tyre or tyre
set
that is used in a test run;
...oznacza oponę badaną w celu obliczenia jej współczynnika przyczepności na mokrej nawierzchni lub
komplet
takich opon;
“candidate tyre(s) (T)” means a tyre or a tyre
set
that is tested for the purpose of calculating its wet grip index;
»opona oceniana (opony oceniane) (T)« oznacza oponę badaną w celu obliczenia jej współczynnika przyczepności na mokrej nawierzchni lub
komplet
takich opon;
“candidate tyre(s) (T)” means a tyre or a tyre
set
that is tested for the purpose of calculating its wet grip index;
...w normie ASTM F 2493-08 i określaną jako 16-calowa standardowa opona wzorcowa (SRTT16″) lub
komplet
takich opon;
“reference tyre(s) (R)” means a tyre or a tyre
set
that has the characteristics indicated in ASTM F 2493-08 and referred to as Standard Reference Test Tyre 16 inches (SRTT16″);
»opona wzorcowa (opony wzorcowe) (R)« oznacza oponę posiadającą właściwości określone w normie ASTM F 2493-08 i określaną jako 16-calowa standardowa opona wzorcowa (SRTT16″) lub
komplet
takich opon;
“reference tyre(s) (R)” means a tyre or a tyre
set
that has the characteristics indicated in ASTM F 2493-08 and referred to as Standard Reference Test Tyre 16 inches (SRTT16″);
.2 Dodatkowy
komplet
takich rysunków powinien być przechowywany na lądzie przez armatora, jak zdefiniowano w prawidle IX/1.2 konwencji SOLAS z 1974 r.
.2 An additional
set
of such drawings shall be kept ashore by the Company, as defined in Regulation IX/1.2 of the 1974 SOLAS Convention.
.2 Dodatkowy
komplet
takich rysunków powinien być przechowywany na lądzie przez armatora, jak zdefiniowano w prawidle IX/1.2 konwencji SOLAS z 1974 r.
.2 An additional
set
of such drawings shall be kept ashore by the Company, as defined in Regulation IX/1.2 of the 1974 SOLAS Convention.
Jeżeli akta te zawierają więcej niż jeden profil DNA, jeden
komplet
danych daktyloskopijnych lub danych rejestracyjnych pojazdu, mogą one zostać przekazane razem jako jedno zapytanie.
If such a file contains more than one DNA profile, or one piece of dactyloscopic data or vehicle registration data, they may be transmitted together as one request.
Jeżeli akta te zawierają więcej niż jeden profil DNA, jeden
komplet
danych daktyloskopijnych lub danych rejestracyjnych pojazdu, mogą one zostać przekazane razem jako jedno zapytanie.
If such a file contains more than one DNA profile, or one piece of dactyloscopic data or vehicle registration data, they may be transmitted together as one request.
...upływającym zgodnie z art. 8 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 443/2009 dnia 28 lutego 2011 r. Jednak
komplet
danych ze wszystkich państw członkowskich Komisja uzyskała dopiero w połowie kwietnia.
The data for 2010 was transmitted to the Commission by the deadline of 28 February 2011 specified in Article 8(2) of Regulation (EC) No 443/2009 by a majority of the Member States.
Większość państw członkowskich przekazała Komisji dane dotyczące 2010 r. przed terminem upływającym zgodnie z art. 8 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 443/2009 dnia 28 lutego 2011 r. Jednak
komplet
danych ze wszystkich państw członkowskich Komisja uzyskała dopiero w połowie kwietnia.
The data for 2010 was transmitted to the Commission by the deadline of 28 February 2011 specified in Article 8(2) of Regulation (EC) No 443/2009 by a majority of the Member States.
