Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: komplet
„
Komplet
narciarski” może składać się z kombinezonu podobnego do wspomnianego powyżej w lit. a) i wywatowanej kurtki bez rękawów zakładanej na ten kombinezon.
The ‘ski
ensemble
’ may also consist of an overall similar to the one mentioned in paragraph (a) above and a type of padded, sleeveless jacket worn over the overall.
„
Komplet
narciarski” może składać się z kombinezonu podobnego do wspomnianego powyżej w lit. a) i wywatowanej kurtki bez rękawów zakładanej na ten kombinezon.
The ‘ski
ensemble
’ may also consist of an overall similar to the one mentioned in paragraph (a) above and a type of padded, sleeveless jacket worn over the overall.
„
Komplet
narciarski” może składać się z kombinezonu podobnego do wspomnianego powyżej w lit. a) i wywatowanej kurtki bez rękawów zakładanej na ten kombinezon.
The ‘ski
ensemble
’ may also consist of an overall similar to the one mentioned in paragraph (a) above and a type of padded, sleeveless jacket worn over the overall.
„
Komplet
narciarski” może składać się z kombinezonu podobnego do wspomnianego powyżej w lit. a) i wywatowanej kurtki bez rękawów zakładanej na ten kombinezon.
The ‘ski
ensemble
’ may also consist of an overall similar to the one mentioned in paragraph (a) above and a type of padded, sleeveless jacket worn over the overall.
„
Komplet
narciarski” może składać się z kombinezonu podobnego do wspomnianego powyżej w lit a) i wywatowanej kurtki bez rękawów zakładanej na ten kombinezon.
The ‘ski
ensemble
’ may also consist of an overall similar to the one mentioned in paragraph (a) above and a type of padded, sleeveless jacket worn over the overall.
„
Komplet
narciarski” może składać się z kombinezonu podobnego do wspomnianego powyżej w lit a) i wywatowanej kurtki bez rękawów zakładanej na ten kombinezon.
The ‘ski
ensemble
’ may also consist of an overall similar to the one mentioned in paragraph (a) above and a type of padded, sleeveless jacket worn over the overall.
..., potwierdzam niniejszym, że w dniu dzisiejszym otrzymałem kopię niniejszego sprawozdania i drugi
komplet
zdjęć.
I, the undersigned, master of the vessel , hereby confirm that a copy of this report and second photographs taken have been delivered to me on this date.
Ja, niżej podpisany, kapitan statku , potwierdzam niniejszym, że w dniu dzisiejszym otrzymałem kopię niniejszego sprawozdania i drugi
komplet
zdjęć.
I, the undersigned, master of the vessel , hereby confirm that a copy of this report and second photographs taken have been delivered to me on this date.
Odpowiadający specyfikacjom określonym w pkt 2.2 wspólny
komplet
pięciu różnych opon poddaje się pomiarom zgodnie z pkt 2.3 w laboratorium kandydującym i w jednym laboratorium wzorcowym.
A common
set
of five different tyres, conforming to the specification of section 2.2 shall be measured in accordance with section 2.3 by the candidate laboratory and by one reference laboratory.
Odpowiadający specyfikacjom określonym w pkt 2.2 wspólny
komplet
pięciu różnych opon poddaje się pomiarom zgodnie z pkt 2.3 w laboratorium kandydującym i w jednym laboratorium wzorcowym.
A common
set
of five different tyres, conforming to the specification of section 2.2 shall be measured in accordance with section 2.3 by the candidate laboratory and by one reference laboratory.
Jeden
komplet
wybiera się wspólnie dla opon C1 i C2, a jeden dla opon C3.
One
set
shall be selected for C1 and C2 tyres together, and one set
for C3 tyres.
Jeden
komplet
wybiera się wspólnie dla opon C1 i C2, a jeden dla opon C3.
One
set
shall be selected for C1 and C2 tyres together, and one set
for C3 tyres. komplet
dokumentacji formalnej dla homologacji zawierający materiały wymienione w pkt 3 (z wyłączeniem materiałów wymienionych w pkt 3.4.4), jakie dostarcza się placówce technicznej podczas składania...
The formal documentation
package
for the approval, containing the material listed in paragraph 3 (with the exception of that of paragraph 3.4.4) which shall be supplied to the technical service at... komplet
dokumentacji formalnej dla homologacji zawierający materiały wymienione w pkt 3 (z wyłączeniem materiałów wymienionych w pkt 3.4.4), jakie dostarcza się placówce technicznej podczas składania wniosku o udzielenie homologacji typu.
The formal documentation
package
for the approval, containing the material listed in paragraph 3 (with the exception of that of paragraph 3.4.4) which shall be supplied to the technical service at the time of submission of the type approval application.
Producent przedkłada organowi udzielającemu homologacji typu
komplet
dokumentacji wykazujący zgodność systemu OBD pod względem jego zdolności monitorowania; dokumentacja ta może obejmować:
The manufacturer shall submit to the Type Approval Authority a complete documentation
package
justifying the compliance of the OBD system as regards its monitoring capability, which may include:
Producent przedkłada organowi udzielającemu homologacji typu
komplet
dokumentacji wykazujący zgodność systemu OBD pod względem jego zdolności monitorowania; dokumentacja ta może obejmować:
The manufacturer shall submit to the Type Approval Authority a complete documentation
package
justifying the compliance of the OBD system as regards its monitoring capability, which may include:
Producent powinien dostarczyć
komplet
dokumentacji, zawierający informacje o podstawowej konstrukcji „układu” i środków, za pomocą których jest on połączony z innymi układami pojazdu lub przez które...
The manufacturer shall provide a documentation
package
which gives access to the basic design of ‘The system’ and the means by which it is linked to other vehicle systems or by which it directly...
Producent powinien dostarczyć
komplet
dokumentacji, zawierający informacje o podstawowej konstrukcji „układu” i środków, za pomocą których jest on połączony z innymi układami pojazdu lub przez które układ ten bezpośrednio steruje zmiennymi wyjściowymi.
The manufacturer shall provide a documentation
package
which gives access to the basic design of ‘The system’ and the means by which it is linked to other vehicle systems or by which it directly controls output variables.
Producent musi dostarczyć zwięzły
komplet
dokumentacji zawierający informacje o podstawowej konstrukcji układu oraz, w stosownych przypadkach, o sposobie jego połączenia z innymi układami pojazdu.
The manufacturer shall provide a brief documentation
package
which gives access to the basic design of the system and, if applicable, the means by which it is linked to other vehicle systems.
Producent musi dostarczyć zwięzły
komplet
dokumentacji zawierający informacje o podstawowej konstrukcji układu oraz, w stosownych przypadkach, o sposobie jego połączenia z innymi układami pojazdu.
The manufacturer shall provide a brief documentation
package
which gives access to the basic design of the system and, if applicable, the means by which it is linked to other vehicle systems.
Na żądanie organu udzielającego homologacji producent opony musi także przedłożyć
komplet
dokumentacji technicznej, zawierający w szczególności rysunki lub fotografie (trzy egzemplarze) pozwalające...
On request of the approval authority, the tyre manufacturer must also submit a complete technical file for each tyre type containing in particular sketches or photographs (three copies) to identify...
Na żądanie organu udzielającego homologacji producent opony musi także przedłożyć
komplet
dokumentacji technicznej, zawierający w szczególności rysunki lub fotografie (trzy egzemplarze) pozwalające na identyfikację rzeźby bieżnika oraz powłokę napełnionej opony umocowanej na obręczy pomiarowej z ukazaniem odpowiednich wymiarów (zob. pkt 6.1 i 6.2) typu komponentu przedłożonego do homologacji.
On request of the approval authority, the tyre manufacturer must also submit a complete technical file for each tyre type containing in particular sketches or photographs (three copies) to identify the tread pattern and the envelope of the inflated tyre mounted on the measuring rim showing the relevant dimensions (see paragraphs 6.1 and 6.2) of the component type submitted for approval.
Omawiany
komplet
dokumentów należy przechowywać w celu umożliwienia śledzenia historii procesu wytwarzania każdej wyprodukowanej partii wprowadzonej do obrotu w celu ustalenia odpowiedzialności w...
This
set
of documents must be kept so that it is possible to trace the manufacturing history of each batch of products put into circulation and to establish responsibility, if complaints arise.
Omawiany
komplet
dokumentów należy przechowywać w celu umożliwienia śledzenia historii procesu wytwarzania każdej wyprodukowanej partii wprowadzonej do obrotu w celu ustalenia odpowiedzialności w razie reklamacji.
This
set
of documents must be kept so that it is possible to trace the manufacturing history of each batch of products put into circulation and to establish responsibility, if complaints arise.
Jeśli chodzi o drugie kryterium, tzn. że firmy posiadają jeden i jednoznaczny
komplet
dokumentów rachunkowych, które są badane w sposób niezależny, zgodnie z międzynarodowymi standardami...
Regarding the second criterion, i.e. that firms have one clear
set
of basic accounting records which are independently audited in line with international accounting standards, four companies...
Jeśli chodzi o drugie kryterium, tzn. że firmy posiadają jeden i jednoznaczny
komplet
dokumentów rachunkowych, które są badane w sposób niezależny, zgodnie z międzynarodowymi standardami rachunkowości, cztery przedsiębiorstwa uznały, że spełniają to kryterium, ponieważ ich dokumentacja rachunkowa poddawana jest niezależnemu badaniu.
Regarding the second criterion, i.e. that firms have one clear
set
of basic accounting records which are independently audited in line with international accounting standards, four companies submitted that they are fulfilling the criterion because their accounting records are independently audited. Komplet
ten będzie służyć jako podstawowe odniesienie dla procesu sprawdzania określonego w pkt 4 niniejszego załącznika;
This will be taken as the basic reference for the verification process
set
out in paragraph 4 of this annex. Komplet
ten będzie służyć jako podstawowe odniesienie dla procesu sprawdzania określonego w pkt 4 niniejszego załącznika;
This will be taken as the basic reference for the verification process
set
out in paragraph 4 of this annex.
Każdy
komplet
na oś musi być umieszczony w zaplombowanym opakowaniu o konstrukcji pozwalającej stwierdzić, czy opakowanie wcześniej otwierano.
Each axle
set
shall be contained in a sealed package constructed to show previous opening.
Każdy
komplet
na oś musi być umieszczony w zaplombowanym opakowaniu o konstrukcji pozwalającej stwierdzić, czy opakowanie wcześniej otwierano.
Each axle
set
shall be contained in a sealed package constructed to show previous opening.
Każdy
komplet
na oś musi być umieszczony w zaplombowanym opakowaniu o konstrukcji pozwalającej stwierdzić, czy opakowanie wcześniej otwierano.
Each axle
set
shall be contained in a sealed package constructed to show previous opening.
Każdy
komplet
na oś musi być umieszczony w zaplombowanym opakowaniu o konstrukcji pozwalającej stwierdzić, czy opakowanie wcześniej otwierano.
Each axle
set
shall be contained in a sealed package constructed to show previous opening.
Należy przedstawić
komplet
wzorów do celów ujawniania informacji, aby zapewnić jednolite stosowanie rozporządzenia (UE) nr 575/2013. A set
of disclosure templates should be provided in order to ensure the uniform application of Regulation (EU) No 575/2013.
Należy przedstawić
komplet
wzorów do celów ujawniania informacji, aby zapewnić jednolite stosowanie rozporządzenia (UE) nr 575/2013. A set
of disclosure templates should be provided in order to ensure the uniform application of Regulation (EU) No 575/2013.
Europol, w zakresie, w jakim uzna to za stosowne, przekazuje biurom centralnym państw trzecich
komplet
wzorów autentycznych banknotów i monet euro.
...shall, insofar as it considers it expedient, forward to the central offices of third countries a
set
of specimens of actual euro.
Europol, w zakresie, w jakim uzna to za stosowne, przekazuje biurom centralnym państw trzecich
komplet
wzorów autentycznych banknotów i monet euro.
Europol shall, insofar as it considers it expedient, forward to the central offices of third countries a
set
of specimens of actual euro.
Określenie „
komplet
” oznacza zestaw odzieży (z wyłączeniem garniturów, kostiumów) i wyrobów objętych pozycjami 6207 lub 6208 składający się z kilku części wykonanych z identycznego materiału,...
The
term ‘ensemble
’ means a set of garments (other than suits and articles of heading 6207 or 6208) composed of several pieces made up in identical fabric, put up for retail sale, and comprising:
Określenie „
komplet
” oznacza zestaw odzieży (z wyłączeniem garniturów, kostiumów) i wyrobów objętych pozycjami 6207 lub 6208 składający się z kilku części wykonanych z identycznego materiału, przeznaczony do sprzedaży detalicznej i obejmujący::
The
term ‘ensemble
’ means a set of garments (other than suits and articles of heading 6207 or 6208) composed of several pieces made up in identical fabric, put up for retail sale, and comprising: 
