Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kolorowy
...o szerokości nieprzekraczającej 5 mm, umieszczone i przyklejone przy pomocy przezroczystego lub
kolorowego
spoiwa między dwie warstewki tworzywa sztucznego” tolerancja w stosunku do tego pasma wyn
...with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or
coloured
adhesive between two layers of plastic film’, this tolerance is 30 % in respect of this str
W przypadku produktów zawierających „pasmo składające się z rdzenia wykonanego z folii aluminiowej lub z rdzenia wykonanego z warstewki tworzywa sztucznego powlekanego, lub nie, proszkiem aluminiowym, o szerokości nieprzekraczającej 5 mm, umieszczone i przyklejone przy pomocy przezroczystego lub
kolorowego
spoiwa między dwie warstewki tworzywa sztucznego” tolerancja w stosunku do tego pasma wynosi 30 %.
In the case of products incorporating ‘strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or
coloured
adhesive between two layers of plastic film’, this tolerance is 30 % in respect of this strip.
...o szerokości nieprzekraczającej 5 mm, umieszczone i przyklejone przy pomocy przezroczystego lub
kolorowego
spoiwa między dwie warstewki tworzywa sztucznego« tolerancja w stosunku do tego pasma wyn
...with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or
coloured
adhesive between two layers of plastic film”, this tolerance is 30 % in respect of this str
W przypadku produktów zawierających »pasmo składające się z rdzenia wykonanego z folii aluminiowej lub z rdzenia wykonanego z warstewki tworzywa sztucznego powlekanego lub nie, proszkiem aluminiowym, o szerokości nieprzekraczającej 5 mm, umieszczone i przyklejone przy pomocy przezroczystego lub
kolorowego
spoiwa między dwie warstewki tworzywa sztucznego« tolerancja w stosunku do tego pasma wynosi 30 %.
In the case of products incorporating “strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or
coloured
adhesive between two layers of plastic film”, this tolerance is 30 % in respect of this strip.
...o szerokości nieprzekraczającej 5 mm, umieszczone i przyklejone przy pomocy przezroczystego lub
kolorowego
spoiwa między dwie warstewki tworzywa sztucznego« tolerancja w stosunku do tego pasma wyn
...with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or
coloured
adhesive between two layers of plastic film”, this tolerance is 30 % in respect of this str
W przypadku produktów zawierających »pasmo składające się z rdzenia wykonanego z folii aluminiowej lub z rdzenia wykonanego z warstewki tworzywa sztucznego powlekanego, lub nie, proszkiem aluminiowym, o szerokości nieprzekraczającej 5 mm, umieszczone i przyklejone przy pomocy przezroczystego lub
kolorowego
spoiwa między dwie warstewki tworzywa sztucznego« tolerancja w stosunku do tego pasma wynosi 30 %.
In the case of products incorporating “strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or
coloured
adhesive between two layers of plastic film”, this tolerance is 30 % in respect of this strip.
...o szerokości nieprzekraczającej 5 mm, umieszczone i przyklejone przy pomocy przezroczystego lub
kolorowego
spoiwa między dwie warstewki tworzywa sztucznego,
...with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or
coloured
adhesive between two layers of plastic film,
produkty objęte pozycją 5605 (przędza metalizowana) zawierające pasmo składające się z rdzenia wykonanego z folii aluminiowej lub z rdzenia wykonanego z warstewki tworzywa sztucznego powlekanego, lub nie, proszkiem aluminiowym, o szerokości nieprzekraczającej 5 mm, umieszczone i przyklejone przy pomocy przezroczystego lub
kolorowego
spoiwa między dwie warstewki tworzywa sztucznego,
products of heading 5605 (metallised yarn) incorporating strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or
coloured
adhesive between two layers of plastic film,
...o szerokości nieprzekraczającej 5 mm, umieszczone i przyklejone przy pomocy przezroczystego lub
kolorowego
spoiwa między dwie warstewki tworzywa sztucznego,
...with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or
coloured
adhesive between two layers of plastic film,
produkty objęte pozycją 5605 (przędza metalizowana) zawierające pasmo składające się z rdzenia wykonanego z folii aluminiowej lub z rdzenia wykonanego z warstewki tworzywa sztucznego powlekanego, lub nie, proszkiem aluminiowym, o szerokości nieprzekraczającej 5 mm, umieszczone i przyklejone przy pomocy przezroczystego lub
kolorowego
spoiwa między dwie warstewki tworzywa sztucznego,
products of heading 5605 (metallised yarn) incorporating strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or
coloured
adhesive between two layers of plastic film,
...o szerokości nieprzekraczającej 5 mm, umieszczone i przyklejone przy pomocy przezroczystego lub
kolorowego
spoiwa między dwie warstewki tworzywa sztucznego,
...with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or
coloured
adhesive between two layers of plastic film,
produkty objęte pozycją 5605 (przędza metalizowana) zawierające pasmo składające się z rdzenia wykonanego z folii aluminiowej lub z rdzenia wykonanego z warstewki tworzywa sztucznego powlekanego, lub nie, proszkiem aluminiowym, o szerokości nieprzekraczającej 5 mm, umieszczone i przyklejone przy pomocy przezroczystego lub
kolorowego
spoiwa między dwie warstewki tworzywa sztucznego,
products of heading 5605 (metallised yarn) incorporating strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or
coloured
adhesive between two layers of plastic film,
W przypadku produktu z dodatkiem czosnku dopuszcza się stosowanie
kolorowego
sznurka, ale wyłącznie na końcówce (ogonku).
Where the product contains garlic,
coloured
twine may be used, although for the end section (eyelet) only.
W przypadku produktu z dodatkiem czosnku dopuszcza się stosowanie
kolorowego
sznurka, ale wyłącznie na końcówce (ogonku).
Where the product contains garlic,
coloured
twine may be used, although for the end section (eyelet) only.
...przy każdym pojedynczym pikselu (układ mikrosoczewek) lub w wersji polichromatycznej z
kolorowym
filtrem, nawet z układem mikrosoczewek z jedną mikrosoczewką umieszczoną na każdym pojedyn
...microlenses applied to each individual pixel (microlens array) or in polychromic version with a
colour
filter, whether or not with a lenslet (micro lens) array with one lenslet mounted on each ind
Matryce światłoczułe (typu CCD „skanowanie progresywne” lub typu CMOS) do cyfrowych kamer wideo, w postaci analogowego lub cyfrowego monolitycznego układu scalonego z pikselami nie większymi niż 12 μm × 12 μm w wersji monochromatycznej, z mikrosoczewką przy każdym pojedynczym pikselu (układ mikrosoczewek) lub w wersji polichromatycznej z
kolorowym
filtrem, nawet z układem mikrosoczewek z jedną mikrosoczewką umieszczoną na każdym pojedynczym pikselu
Area image sensors (‘progressive scan’ Interline CCD-Sensor or CMOS-Sensor) for digital video cameras in the form of analogue or digital, monolithic integrated circuit with pixels of not more than 12 μm × 12 μm in monochromic version with microlenses applied to each individual pixel (microlens array) or in polychromic version with a
colour
filter, whether or not with a lenslet (micro lens) array with one lenslet mounted on each individual pixel
...przy każdym pojedynczym pikselu (układ mikrosoczewek) lub w wersji polichromatycznej z
kolorowym
filtrem, nawet z układem mikrosoczewek z jedną mikrosoczewką umieszczoną na każdym pojedyn
...microlenses applied to each individual pixel (microlens array) or in polychromic version with a
colour
filter, whether or not with a lenslet (micro lens) array with one lenslet mounted on each ind
Matryce światłoczułe (typu CCD „skanowanie progresywne” lub typu CMOS) do cyfrowych kamer wideo, w postaci analogowego lub cyfrowego monolitycznego układu scalonego z pikselami nie większymi niż 12 μm × 12 μm w wersji monochromatycznej, z mikrosoczewką przy każdym pojedynczym pikselu (układ mikrosoczewek) lub w wersji polichromatycznej z
kolorowym
filtrem, nawet z układem mikrosoczewek z jedną mikrosoczewką umieszczoną na każdym pojedynczym pikselu
Area image sensors ("progressive scan" Interline CCD-Sensor or CMOS-Sensor) for digital video cameras in the form of analogue or digital, monolithic integrated circuit with pixels of not more than 12 μm × 12 μm in monochromic version with microlenses applied to each individual pixel (microlens array) or in polychromic version with a
colour
filter, whether or not with a lenslet (micro lens) array with one lenslet mounted on each individual pixel
...(WE) nr 1531/2002 [2] Rada nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz odbiorników telewizji
kolorowej
(„produkt objęty postępowaniem”), pochodzących między innymi z Chińskiej Republiki...
...Regulation (EC) No 1531/2002 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of
colour
television receivers (the product concerned) originating, inter alia, in the People's...
W sierpniu 2002 r. rozporządzeniem (WE) nr 1531/2002 [2] Rada nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz odbiorników telewizji
kolorowej
(„produkt objęty postępowaniem”), pochodzących między innymi z Chińskiej Republiki Ludowej (ChRL).
In August 2002, by Regulation (EC) No 1531/2002 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of
colour
television receivers (the product concerned) originating, inter alia, in the People's Republic of China (the PRC).
...(WE) nr 1531/2002 [2] Rada nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz odbiorników telewizji
kolorowej
(„produkt objęty postępowaniem”) pochodzących między innymi z Chińskiej Republiki...
...Regulation (EC) No 1531/2002 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of
colour
television receivers (the product concerned) originating, inter alia, in the People’s...
W sierpniu 2002 r. rozporządzeniem (WE) nr 1531/2002 [2] Rada nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz odbiorników telewizji
kolorowej
(„produkt objęty postępowaniem”) pochodzących między innymi z Chińskiej Republiki Ludowej (ChRL).
In August 2002, by Regulation (EC) No 1531/2002 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of
colour
television receivers (the product concerned) originating, inter alia, in the People’s Republic of China (the PRC).
...barwnika, co nie ma wpływu na bezpieczeństwo np. w odniesieniu do pomadki lub innych kosmetyków
kolorowych
, można uwzględnić połączony raport bezpieczeństwa produktu (tzw. procedura zbiorcza), ale
For products in the same range, where the only difference among different products is the
colouring
agent, and that has no impact on safety, e.g. for lipsticks or other colour
make-up, a combined...
W przypadku produktów tego samego rodzaju, gdzie poszczególne produkty różnią się jedynie pod względem barwnika, co nie ma wpływu na bezpieczeństwo np. w odniesieniu do pomadki lub innych kosmetyków
kolorowych
, można uwzględnić połączony raport bezpieczeństwa produktu (tzw. procedura zbiorcza), ale wymaga to należytego uzasadnienia.
For products in the same range, where the only difference among different products is the
colouring
agent, and that has no impact on safety, e.g. for lipsticks or other colour
make-up, a combined product safety report may be considered, but is to be justified.
W przypadku stosowania symboli w wersji
kolorowej
można użyć kolorów podstawowych (Pantone) lub kolorów uzyskanych w drodze procesu czterobarwnego.
When used in
colour
, direct colours
(Pantone) or four-colour process may be used.
W przypadku stosowania symboli w wersji
kolorowej
można użyć kolorów podstawowych (Pantone) lub kolorów uzyskanych w drodze procesu czterobarwnego.
When used in
colour
, direct colours
(Pantone) or four-colour process may be used.
W przypadku stosowania symboli w wersji
kolorowej
można użyć kolorów podstawowych (Pantone) lub kolorów uzyskanych w drodze procesu czterobarwnego.
When used in
colour
, direct colours
(Pantone) or four-colour process may be used.
W przypadku stosowania symboli w wersji
kolorowej
można użyć kolorów podstawowych (Pantone) lub kolorów uzyskanych w drodze procesu czterobarwnego.
When used in
colour
, direct colours
(Pantone) or four-colour process may be used.
W przypadku stosowania symboli w wersji
kolorowej
można użyć kolorów podstawowych (Pantone) lub kolorów uzyskanych w drodze procesu czterobarwnego.
When used in
colours
, direct colours
(Pantone) or four-colour process may be used.
W przypadku stosowania symboli w wersji
kolorowej
można użyć kolorów podstawowych (Pantone) lub kolorów uzyskanych w drodze procesu czterobarwnego.
When used in
colours
, direct colours
(Pantone) or four-colour process may be used.
...łatwego rozróżniania barw wykorzystywanych w żegludze powietrznej i prawidłowego identyfikowania
kolorowych
świateł wykorzystywanych w lotnictwie,
...to readily distinguish the colours used in air navigation and correctly identify aviation
coloured
lights,
„prawidłowe rozpoznawanie barw” oznacza zdolność wnioskodawcy do łatwego rozróżniania barw wykorzystywanych w żegludze powietrznej i prawidłowego identyfikowania
kolorowych
świateł wykorzystywanych w lotnictwie,
‘Colour safe’ means the ability of an applicant to readily distinguish the colours used in air navigation and correctly identify aviation
coloured
lights,
...krawędź powierzchni pochylni dostępna dla wózków inwalidzkich musi być wyraźnie oznaczona
kolorową
taśmą o szerokości 45 mm do 55 mm, kontrastującą z pozostałą powierzchnią pochylni.
The outer edge of ramp surfaces available for
use
by a wheelchair shall be clearly marked with a band of colour
45 mm to 55 mm in width which contrasts visually with the remainder of the ramp surface.
Zewnętrzna krawędź powierzchni pochylni dostępna dla wózków inwalidzkich musi być wyraźnie oznaczona
kolorową
taśmą o szerokości 45 mm do 55 mm, kontrastującą z pozostałą powierzchnią pochylni.
The outer edge of ramp surfaces available for
use
by a wheelchair shall be clearly marked with a band of colour
45 mm to 55 mm in width which contrasts visually with the remainder of the ramp surface.
Współwytłaczana trójwarstwowa folia z poli(butyralu winylu) bez
kolorowej
taśmy z podziałką, zawierająca nie mniej niż 29 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 31 % masy...
Co-extruded trilayer poly(vinyl butyral) film without a graduated
colour
band containing by weight 29 % or more but not more than 31 % of 2,2′-ethylenedioxydiethyl bis(2-ethylhexanoate) as a...
Współwytłaczana trójwarstwowa folia z poli(butyralu winylu) bez
kolorowej
taśmy z podziałką, zawierająca nie mniej niż 29 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 31 % masy bis(2-etyloheksanianu)2,2’-etylenodioksydietylu jako plastyfikatora
Co-extruded trilayer poly(vinyl butyral) film without a graduated
colour
band containing by weight 29 % or more but not more than 31 % of 2,2′-ethylenedioxydiethyl bis(2-ethylhexanoate) as a plasticiser
Współwytłaczana trójwarstwowa folia z poli(butyralu winylu) bez
kolorowej
taśmy z podziałką, zawierająca nie mniej niż 29 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 31 % masy...
Co-extruded trilayer poly(vinyl butyral) film without a graduated
colour
band containing by weight 29 % or more but not more than 31 % of 2,2’-ethylenedioxydiethyl bis(2-ethylhexanoate) as a...
Współwytłaczana trójwarstwowa folia z poli(butyralu winylu) bez
kolorowej
taśmy z podziałką, zawierająca nie mniej niż 29 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 31 % masy bis(2-etyloheksanianu)2,2’-etylenodioksydietylu jako plastyfikatora
Co-extruded trilayer poly(vinyl butyral) film without a graduated
colour
band containing by weight 29 % or more but not more than 31 % of 2,2’-ethylenedioxydiethyl bis(2-ethylhexanoate) as a plasticiser
Wyciskana współbieżnie trójwarstwowa folia z poli(winylobutyralu) z
kolorową
taśmą z podziałką, zawierająca 29 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 31 % masy 2,2′-etylenodioksydietylu...
Co-extruded trilayer poly(vinyl butyral) film with a graduated
colour
band containing by weight 29 % or more but not more than 31 % of 2,2′-ethylenedioxydiethyl bis(2-ethylhexanoate) as a plasticiser
Wyciskana współbieżnie trójwarstwowa folia z poli(winylobutyralu) z
kolorową
taśmą z podziałką, zawierająca 29 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 31 % masy 2,2′-etylenodioksydietylu bis(2-etyloheksanianu) jako plastyfikatora
Co-extruded trilayer poly(vinyl butyral) film with a graduated
colour
band containing by weight 29 % or more but not more than 31 % of 2,2′-ethylenedioxydiethyl bis(2-ethylhexanoate) as a plasticiser 
