Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kolorowy
Tkaniny z udziałem bawełny o masie powierzchniowej > 200 g/m2, odzieżowe, z wyłączeniem
kolorowo
tkanych
Woven fabrics of cotton, not of yarns of different
colours
, weighing > 200 g/m2, for clothing
Tkaniny z udziałem bawełny o masie powierzchniowej > 200 g/m2, odzieżowe, z wyłączeniem
kolorowo
tkanych
Woven fabrics of cotton, not of yarns of different
colours
, weighing > 200 g/m2, for clothing
Tkaniny z udziałem bawełny o masie powierzchniowej > 200 g/m2, odzieżowe, z wyłączeniem
kolorowo
tkanych
Woven fabrics of cotton, not of yarns of different
colours
, weighing > 200 g/m2, for clothing
Tkaniny z udziałem bawełny o masie powierzchniowej > 200 g/m2, odzieżowe, z wyłączeniem
kolorowo
tkanych
Woven fabrics of cotton, not of yarns of different
colours
, weighing > 200 g/m2, for clothing
...12 mm wytyczonym wokół litery „B”, której wysokość wynosi co najmniej 5 mm, lub łatwo widocznym
kolorowym
punktem o średnicy co najmniej 5 mm.
...a circle at least 12 mm in diameter around the letter ‘B’ at least 5 mm high, or an easily visible
colour
spot of at least 5 mm in diameter.
Oznaczenie, o którym mowa w części A III pkt 1 załącznika XIV do rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, jest okręgiem o średnicy co najmniej 12 mm wytyczonym wokół litery „B”, której wysokość wynosi co najmniej 5 mm, lub łatwo widocznym
kolorowym
punktem o średnicy co najmniej 5 mm.
The indication referred to in point 1 of part A, III of Annex XIV to Regulation (EC) No 1234/2007 shall be a circle at least 12 mm in diameter around the letter ‘B’ at least 5 mm high, or an easily visible
colour
spot of at least 5 mm in diameter.
...12 mm, biegnącym wokół litery „B”, której wysokość wynosi co najmniej 5 mm, lub łatwo widocznym
kolorowym
punktem o średnicy co najmniej 5 mm.
...a circle at least 12 mm in diameter around the letter ‘B’ at least 5 mm high, or an easily visible
colour
spot of at least 5 mm in diameter.
Oznaczenie, o którym mowa w art. 4 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1028/2006, jest okręgiem o średnicy co najmniej 12 mm, biegnącym wokół litery „B”, której wysokość wynosi co najmniej 5 mm, lub łatwo widocznym
kolorowym
punktem o średnicy co najmniej 5 mm.
The indication referred to in the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1028/2006 shall be a circle at least 12 mm in diameter around the letter ‘B’ at least 5 mm high, or an easily visible
colour
spot of at least 5 mm in diameter.
Produkt objęty postępowaniem oraz kineskopy do odbiorników telewizji
kolorowej
, produkowane i sprzedawane na odpowiednich rynkach krajowych w ChRL, Korei, Tajlandii i Malezji, która traktowana była...
There were no
differences
between the basic physical and technical characteristics and uses of the product concerned and the CPTs produced and sold on the respective domestic markets in the PRC,...
Produkt objęty postępowaniem oraz kineskopy do odbiorników telewizji
kolorowej
, produkowane i sprzedawane na odpowiednich rynkach krajowych w ChRL, Korei, Tajlandii i Malezji, która traktowana była również jako kraj analogiczny, a także produkowane i sprzedawane na terenie Wspólnoty przez przemysł wspólnotowy, posiadają takie same podstawowe właściwości fizyczne i techniczne oraz takie samo zastosowanie.
There were no
differences
between the basic physical and technical characteristics and uses of the product concerned and the CPTs produced and sold on the respective domestic markets in the PRC, Korea, Thailand and Malaysia, which also served as an analogue country, as well as those produced and sold in the Community by the Community industry.
Film fotograficzny w rolkach; do fotografii
kolorowej
; pozostałe
Photographic film in rolls; for
colour
photography; other
Film fotograficzny w rolkach; do fotografii
kolorowej
; pozostałe
Photographic film in rolls; for
colour
photography; other
Symbole wspólnotowe w wersji
kolorowej
i czarno-białej
Community symbols in
colour
or black and white
Symbole wspólnotowe w wersji
kolorowej
i czarno-białej
Community symbols in
colour
or black and white
SYMBOLE WSPÓLNOTY W WERSJI
KOLOROWEJ
I CZARNO-BIAŁEJ
COMMUNITY SYMBOLS IN
COLOUR
OR BLACK AND WHITE
SYMBOLE WSPÓLNOTY W WERSJI
KOLOROWEJ
I CZARNO-BIAŁEJ
COMMUNITY SYMBOLS IN
COLOUR
OR BLACK AND WHITE
SYMBOLE WSPÓLNOTY W WERSJI
KOLOROWEJ
I CZARNO-BIAŁEJ
COMMUNITY SYMBOLS IN
COLOUR
OR BLACK AND WHITE
SYMBOLE WSPÓLNOTY W WERSJI
KOLOROWEJ
I CZARNO-BIAŁEJ
COMMUNITY SYMBOLS IN
COLOUR
OR BLACK AND WHITE Kolorowe
i monochromatyczne Colour
and monochrome Kolorowe
i monochromatyczne Colour
and monochrome
Przypadek kineskopów do odbiorników telewizji
kolorowej
i bieżące dochodzenie nie są jednak analogiczne.
However there is no parallel between the cathode-ray
colour
television tubes case and the current investigation.
Przypadek kineskopów do odbiorników telewizji
kolorowej
i bieżące dochodzenie nie są jednak analogiczne.
However there is no parallel between the cathode-ray
colour
television tubes case and the current investigation.
...zasadzie 3; w przypadku gdy przedstawienie znaku jest kolorowe lub zawiera kolory, publikacja jest
kolorowa
i zawiera wskazanie koloru lub kolorów, z jakich składa się znak oraz, w odpowiednim...
...where the reproduction of the mark is in colour or contains colours, the publication shall be in
colour
and shall indicate the colour or colours making up the mark, as well as, where applicable, th
przedstawienie znaku wraz ze elementami i opisami, o których mowa w zasadzie 3; w przypadku gdy przedstawienie znaku jest kolorowe lub zawiera kolory, publikacja jest
kolorowa
i zawiera wskazanie koloru lub kolorów, z jakich składa się znak oraz, w odpowiednim przypadku, wskazanie kodu koloru”.
the reproduction of the mark, together with the elements and descriptions referred to in Rule 3; where the reproduction of the mark is in colour or contains colours, the publication shall be in
colour
and shall indicate the colour or colours making up the mark, as well as, where applicable, the colour code indicated’;
Jednakże niektórzy producenci eksportujący sprzedawali kineskopy do odbiorników telewizji
kolorowej
, zanim były kompletne, tzn. bez jednej lub więcej części, głównie bez zespołu cewek odchylających.
However, some exporting producers sold CPTs before they were completed, i.e. without one or more of the components, mainly the deflection yoke.
Jednakże niektórzy producenci eksportujący sprzedawali kineskopy do odbiorników telewizji
kolorowej
, zanim były kompletne, tzn. bez jednej lub więcej części, głównie bez zespołu cewek odchylających.
However, some exporting producers sold CPTs before they were completed, i.e. without one or more of the components, mainly the deflection yoke.
kolorowego
wyświetlacza ciekłokrystalicznego (LCD) o rozdzielczości 320 × 240 pikseli i wymiarze przekątnej ekranu w przybliżeniu 7 cm (2,5 cala) oraz
a
colour
liquid crystal display (LCD) with a resolution of 320 × 240 pixels and a diagonal measurement of the screen of approximately 7 cm (2,5 inches), and kolorowego
wyświetlacza ciekłokrystalicznego (LCD) o rozdzielczości 320 × 240 pikseli i wymiarze przekątnej ekranu w przybliżeniu 7 cm (2,5 cala) oraz
a
colour
liquid crystal display (LCD) with a resolution of 320 × 240 pixels and a diagonal measurement of the screen of approximately 7 cm (2,5 inches), and
Moduł
kolorowego
wyświetlacza ciekłokrystalicznego (LCD) o przekątnej ekranu 16,5 cm (6,5 cala), z urządzeniami mocującymi z boku, radiatorem aluminiowym z tyłu, o wymiarach w przybliżeniu 16 cm × 10...
A
colour
liquid crystal display (LCD) module with a diagonal measurement of the screen of 16,5 cm (6,5 inches) with mounting devices on the side, an aluminium heat sink on the back, with dimensions...
Moduł
kolorowego
wyświetlacza ciekłokrystalicznego (LCD) o przekątnej ekranu 16,5 cm (6,5 cala), z urządzeniami mocującymi z boku, radiatorem aluminiowym z tyłu, o wymiarach w przybliżeniu 16 cm × 10 cm × 2 cm.
A
colour
liquid crystal display (LCD) module with a diagonal measurement of the screen of 16,5 cm (6,5 inches) with mounting devices on the side, an aluminium heat sink on the back, with dimensions of approximately 16 × 10 × 2 cm.
...samej obudowie, z aparatury odbiorczej do radiofonii, aparatury odtwarzającej dźwięk i wideo oraz
kolorowego
wyświetlacza ciekłokrystalicznego (LCD) o przekątnej ekranu w przybliżeniu 8 cm (3,5...
...a reception apparatus for radio-broadcasting, a sound and a video reproducing apparatus and a
colour
liquid crystal display (LCD) with a diagonal measurement of the screen of approximately 8 cm
Składa się ono, w tej samej obudowie, z aparatury odbiorczej do radiofonii, aparatury odtwarzającej dźwięk i wideo oraz
kolorowego
wyświetlacza ciekłokrystalicznego (LCD) o przekątnej ekranu w przybliżeniu 8 cm (3,5 cala).
It combines, in the same housing, a reception apparatus for radio-broadcasting, a sound and a video reproducing apparatus and a
colour
liquid crystal display (LCD) with a diagonal measurement of the screen of approximately 8 cm (3,5 inches).
...odbiorczej do radiofonii, aparatury odtwarzającej dźwięk i wideo, aparatury radionawigacyjnej oraz
kolorowego
wyświetlacza ciekłokrystalicznego (LCD) o przekątnej ekranu w przybliżeniu 18 cm (7...
...a sound and a video reproducing apparatus, a radio navigational apparatus and a
colour
liquid crystal display (LCD) with a diagonal measurement of the screen of approximately 18 cm
Składa się ono, w tej samej obudowie, z aparatury odbiorczej do radiofonii, aparatury odtwarzającej dźwięk i wideo, aparatury radionawigacyjnej oraz
kolorowego
wyświetlacza ciekłokrystalicznego (LCD) o przekątnej ekranu w przybliżeniu 18 cm (7 cali) i współczynniku kształtu 16:9.
It combines, in the same housing, a reception apparatus for radio-broadcasting, a sound and a video reproducing apparatus, a radio navigational apparatus and a
colour
liquid crystal display (LCD) with a diagonal measurement of the screen of approximately 18 cm (7 inches) and an aspect ratio of 16:9.
bezprzewodowy odbiornik 2,4 GHz sygnałów wideo z
kolorowym
wyświetlaczem ciekłokrystalicznym (LCD) o wymiarze przekątnej ekranu 17,8 cm (7 cali) i rozdzielczości 480 × 240 pikseli.
a 2,4 GHz wireless receiver for video signals with a
colour
liquid crystal display (LCD) with a diagonal measurement of the screen of 17,8 cm (7 inches) and a resolution of 480 × 240 pixels.
bezprzewodowy odbiornik 2,4 GHz sygnałów wideo z
kolorowym
wyświetlaczem ciekłokrystalicznym (LCD) o wymiarze przekątnej ekranu 17,8 cm (7 cali) i rozdzielczości 480 × 240 pikseli.
a 2,4 GHz wireless receiver for video signals with a
colour
liquid crystal display (LCD) with a diagonal measurement of the screen of 17,8 cm (7 inches) and a resolution of 480 × 240 pixels.
odłączalnego,
kolorowego
wyświetlacza ciekłokrystalicznego (LCD), typu dotykowego, o przekątnej ekranu w przybliżeniu 17,5 cm (7 cali) i współczynniku kształtu 16:9.
a detachable
colour
liquid crystal display (LCD) of the touch screen type with a diagonal measurement of the screen of approximately 17,5 cm (7 inches) and an aspect ratio of 16:9.
odłączalnego,
kolorowego
wyświetlacza ciekłokrystalicznego (LCD), typu dotykowego, o przekątnej ekranu w przybliżeniu 17,5 cm (7 cali) i współczynniku kształtu 16:9.
a detachable
colour
liquid crystal display (LCD) of the touch screen type with a diagonal measurement of the screen of approximately 17,5 cm (7 inches) and an aspect ratio of 16:9. kolorowego
wyświetlacza ciekłokrystalicznego o rozdzielczości 320 × 240 pikseli i przekątnej ekranu około 5 cm (2,2 cala),
a
colour
liquid crystal display with a resolution of 320 × 240 pixels and a diagonal measurement of the screen of approximately 5 cm (2,2 inches), kolorowego
wyświetlacza ciekłokrystalicznego o rozdzielczości 320 × 240 pikseli i przekątnej ekranu około 5 cm (2,2 cala),
a
colour
liquid crystal display with a resolution of 320 × 240 pixels and a diagonal measurement of the screen of approximately 5 cm (2,2 inches), 
