Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kolidować
...zarządzaniem zbiorowym portfelem w imieniu klientów lub inwestorów, których interesy mogą ze sobą
kolidować
lub którzy reprezentują różne, potencjalnie sprzeczne interesy (w tym interesy ZAFI),...
...activities on behalf of, or providing services to, clients or investors, whose interests may
conflict
, or who otherwise represent different interests that may conflict
, including those of the A
oddzielny nadzór nad osobami zaangażowanymi, które w ramach swoich podstawowych funkcji wykonują działania związane z zarządzaniem zbiorowym portfelem w imieniu klientów lub inwestorów, których interesy mogą ze sobą
kolidować
lub którzy reprezentują różne, potencjalnie sprzeczne interesy (w tym interesy ZAFI), bądź świadczą usługi na rzecz takich klientów lub inwestorów;
the separate supervision of relevant persons, whose principal functions involve carrying out collective portfolio management activities on behalf of, or providing services to, clients or investors, whose interests may
conflict
, or who otherwise represent different interests that may conflict
, including those of the AIFM;
...zarządzaniem zbiorowym portfelem w imieniu klientów lub inwestorów, których interesy mogą ze sobą
kolidować
lub którzy reprezentują różne, potencjalnie sprzeczne interesy (w tym interesy spółki...
...activities on behalf of, or providing services to, clients or to investors whose interests may
conflict
, or who otherwise represent different interests that may conflict
, including those of the m
oddzielny nadzór nad osobami zaangażowanymi, które w ramach swoich podstawowych zadań wykonują działania związane z zarządzaniem zbiorowym portfelem w imieniu klientów lub inwestorów, których interesy mogą ze sobą
kolidować
lub którzy reprezentują różne, potencjalnie sprzeczne interesy (w tym interesy spółki zarządzającej) lub świadczą usługi na rzecz takich klientów lub inwestorów;
the separate supervision of relevant persons whose principal functions involve carrying out collective portfolio management activities on behalf of, or providing services to, clients or to investors whose interests may
conflict
, or who otherwise represent different interests that may conflict
, including those of the management company;
...działalność w imieniu lub świadczą usługi na rzecz klientów, których interesy mogą ze sobą
kolidować
, lub którzy w inny sposób reprezentują różne, potencjalnie sprzeczne interesy (w tym inter
...carrying out activities on behalf of, or providing services to, clients whose interests may
conflict
, or who otherwise represent different interests that may conflict
, including those of the f
oddzielny nadzór nad osobami zaangażowanymi, które w ramach swoich podstawowych zadań prowadzą działalność w imieniu lub świadczą usługi na rzecz klientów, których interesy mogą ze sobą
kolidować
, lub którzy w inny sposób reprezentują różne, potencjalnie sprzeczne interesy (w tym interesy przedsiębiorstwa);
the separate supervision of relevant persons whose principal functions involve carrying out activities on behalf of, or providing services to, clients whose interests may
conflict
, or who otherwise represent different interests that may conflict
, including those of the firm;
...na zysk, niezależnymi od interesów branżowych, komercyjnych, biznesowych lub innych
kolidujących
interesów, a ich główne cele i działania obejmują promowanie i ochronę zdrowia, bezpiec
...are non-governmental, non-profit-making, independent of industry, commercial and business or other
conflicting
interests, and have as their primary objectives and activities the promotion and...
są organizacjami pozarządowymi nienastawionymi na zysk, niezależnymi od interesów branżowych, komercyjnych, biznesowych lub innych
kolidujących
interesów, a ich główne cele i działania obejmują promowanie i ochronę zdrowia, bezpieczeństwa oraz interesów ekonomicznych i prawnych konsumentów w Unii;
they are non-governmental, non-profit-making, independent of industry, commercial and business or other
conflicting
interests, and have as their primary objectives and activities the promotion and protection of the health, safety, economic and legal interests of consumers in the Union;
...na zysk, niezależnymi od interesów branżowych, komercyjnych i biznesowych lub innych
kolidujących
interesów, a ich główne cele i działania obejmują promowanie i ochronę zdrowia, bezpiec
...are non-governmental, non-profit-making, independent of industry, commercial and business or other
conflicting
interests, and have as their primary objectives and activities the promotion and...
są organizacjami pozarządowymi, nienastawionymi na zysk, niezależnymi od interesów branżowych, komercyjnych i biznesowych lub innych
kolidujących
interesów, a ich główne cele i działania obejmują promowanie i ochronę zdrowia, bezpieczeństwa oraz interesów ekonomicznych i prawnych konsumentów;
they are non-governmental, non-profit-making, independent of industry, commercial and business or other
conflicting
interests, and have as their primary objectives and activities the promotion and protection of the health, safety, economic and legal interests of consumers;
...na zysk, niezależnymi od interesów branżowych, komercyjnych, biznesowych lub innych
kolidujących
interesów, a ich główne cele i działania obejmują promowanie i ochronę interesów konsum
...are non-governmental, non-profit-making, independent of industry, commercial and business or other
conflicting
interests, and have amongst their primary objectives and activities the promotion and...
są organami pozarządowymi, nienastawionymi na zysk, niezależnymi od interesów branżowych, komercyjnych, biznesowych lub innych
kolidujących
interesów, a ich główne cele i działania obejmują promowanie i ochronę interesów konsumentów;
they are non-governmental, non-profit-making, independent of industry, commercial and business or other
conflicting
interests, and have amongst their primary objectives and activities the promotion and protection of consumer interests;
...z instalacjami, urządzeniami oraz publicznymi lub prywatnymi sieciami, z którymi mogłyby
kolidować
.”
...electro-magnetically compatible with the installations, equipment and public or private networks
with
which they might interfere
.’
„Tabor kolejowy i systemy zasilania energią muszą być zaprojektowane i wykonane w taki sposób, aby były zgodne pod względem elektromagnetycznym z instalacjami, urządzeniami oraz publicznymi lub prywatnymi sieciami, z którymi mogłyby
kolidować
.”
‘The rolling stock and energy-supply systems must be designed and manufactured in such a way as to be electro-magnetically compatible with the installations, equipment and public or private networks
with
which they might interfere
.’
...być przypisane do odpowiednich rodzajów działalności w sposób wyczerpujący oraz wzajemnie ze sobą
niekolidujący
.
The principles for business line mapping are:(a) all activities must be mapped into the business lines in a mutually exclusive and jointly exhaustive manner;
Zasady przyporządkowania rodzajów działalności są następujące:a) Wszystkie typy działań muszą być przypisane do odpowiednich rodzajów działalności w sposób wyczerpujący oraz wzajemnie ze sobą
niekolidujący
.
The principles for business line mapping are:(a) all activities must be mapped into the business lines in a mutually exclusive and jointly exhaustive manner;
