Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kolidować
...błędy, szczególnie w okolicznościach nadzwyczajnych i niespodziewanych, które rzadko kiedy
kolidują
ze znaczeniem.

Errors may occur, particularly in unusual or unexpected circumstances, but rarely
interfere
with meaning.
Mogą występować błędy, szczególnie w okolicznościach nadzwyczajnych i niespodziewanych, które rzadko kiedy
kolidują
ze znaczeniem.

Errors may occur, particularly in unusual or unexpected circumstances, but rarely
interfere
with meaning.

Widać starania konstruowania składni złożonej, ale z błędami, które czasami
kolidują
ze znaczeniem.

Complex structures are attempted but with errors which sometimes
interfere
with meaning.
Widać starania konstruowania składni złożonej, ale z błędami, które czasami
kolidują
ze znaczeniem.

Complex structures are attempted but with errors which sometimes
interfere
with meaning.

Błędy często
kolidują
ze znaczeniem.

Errors frequently
interfere
with meaning.
Błędy często
kolidują
ze znaczeniem.

Errors frequently
interfere
with meaning.

...obciążenia regulacyjne lub opłaty prawne, i które nie mogą – ze względu na ich charakter –
kolidować
z obowiązkami ZAFI w zakresie prowadzenia działalności w sposób uczciwy, rzetelny i w najl

...costs, settlement and exchange fees, regulatory levies or legal fees, and which, by their nature,
do
not give rise to
conflicts with
the AIFM’s duties to act honestly, fairly and in accordance.
..
właściwe opłaty, które umożliwiają świadczenie odpowiedniej usługi lub są w tym celu niezbędne, w tym koszty depozytu, opłaty związane z rozliczeniem i wymianą, obciążenia regulacyjne lub opłaty prawne, i które nie mogą – ze względu na ich charakter –
kolidować
z obowiązkami ZAFI w zakresie prowadzenia działalności w sposób uczciwy, rzetelny i w najlepszym interesie AFI, którym zarządzają, lub inwestorów AFI.

proper fees which enable or are necessary for the provision of the relevant service, including custody costs, settlement and exchange fees, regulatory levies or legal fees, and which, by their nature,
do
not give rise to
conflicts with
the AIFM’s duties to act honestly, fairly and in accordance
with
the best interests of the AIF it manages or the investors of the AIF.

transakcja koliduje lub może
kolidować
z obowiązkiem ZAFI wynikającym z dyrektywy 2011/61/UE;

the transaction conflicts or
is likely
to
conflict with
an obligation of the AIFM under Directive 2011/61/EU;
transakcja koliduje lub może
kolidować
z obowiązkiem ZAFI wynikającym z dyrektywy 2011/61/UE;

the transaction conflicts or
is likely
to
conflict with
an obligation of the AIFM under Directive 2011/61/EU;

transakcja koliduje lub może
kolidować
z obowiązkiem spółki zarządzającej wynikającym z dyrektywy 2009/65/WE lub dyrektywy 2004/39/WE;

it conflicts or is
likely
to
conflict with
an obligation of the management company under Directive 2009/65/EC or under Directive 2004/39/EC;
transakcja koliduje lub może
kolidować
z obowiązkiem spółki zarządzającej wynikającym z dyrektywy 2009/65/WE lub dyrektywy 2004/39/WE;

it conflicts or is
likely
to
conflict with
an obligation of the management company under Directive 2009/65/EC or under Directive 2004/39/EC;

Niniejsze rozporządzenie uwzględnia zróżnicowane tradycje prawne państw członkowskich i nie
koliduje
z krajowymi systemami wydawania środków ochrony.

This Regulation takes account of the different legal traditions of the Member States and does not
interfere with
the national systems for ordering protection measures.
Niniejsze rozporządzenie uwzględnia zróżnicowane tradycje prawne państw członkowskich i nie
koliduje
z krajowymi systemami wydawania środków ochrony.

This Regulation takes account of the different legal traditions of the Member States and does not
interfere with
the national systems for ordering protection measures.

Te programy lub środki interwencyjne nie powinny
kolidować
z krajowymi systemami utworzonymi w celu leczenia osób cierpiących na zaburzenia psychiczne.

Those intervention programmes or measures should not
interfere with
national schemes set up to deal
with
the treatment of persons suffering from mental disorders.
Te programy lub środki interwencyjne nie powinny
kolidować
z krajowymi systemami utworzonymi w celu leczenia osób cierpiących na zaburzenia psychiczne.

Those intervention programmes or measures should not
interfere with
national schemes set up to deal
with
the treatment of persons suffering from mental disorders.

...badań inwestycyjnych i innych osób zaangażowanych, których obowiązki lub interesy handlowe mogą
kolidować
z interesami osób, wśród których rozpowszechniane są badania inwestycyjne.

...firms which produce, or arrange for the production of, investment research that is intended or
likely
to be subsequently disseminated to clients of the firm or to the public, under their own resp
Państwa członkowskie wymagają, by przedsiębiorstwa inwestycyjne, które na własną odpowiedzialność lub na odpowiedzialność członka grupy, do której należą, wykonują lub zlecają wykonanie badań inwestycyjnych, przeznaczonych do rozpowszechnienia wśród klientów przedsiębiorstwa lub ogółu społeczeństwa albo takich, które później mogą być w ten sposób rozpowszechnione – zapewniały wprowadzenie w życie wszystkich środków określonych w art. 22 ust. 3 w odniesieniu do analityków finansowych zaangażowanych w wykonywanie badań inwestycyjnych i innych osób zaangażowanych, których obowiązki lub interesy handlowe mogą
kolidować
z interesami osób, wśród których rozpowszechniane są badania inwestycyjne.

Member States shall require investment firms which produce, or arrange for the production of, investment research that is intended or
likely
to be subsequently disseminated to clients of the firm or to the public, under their own responsibility or that of a member of their group, to ensure the implementation of all the measures set out in Article 22(3) in relation to the financial analysts involved in the production of the investment research and other relevant persons whose responsibilities or business interests may
conflict with
the interests of the persons to whom the investment research is disseminated.

Organizacje lub osoby, których interesy kolidują lub mogą
kolidować
z interesami małoletniego bez opieki, nie mogą zostać przedstawicielami.

Organisations or individuals whose interests conflict or could potentially
conflict with
those of the unaccompanied minor shall not be eligible to become representatives.
Organizacje lub osoby, których interesy kolidują lub mogą
kolidować
z interesami małoletniego bez opieki, nie mogą zostać przedstawicielami.

Organisations or individuals whose interests conflict or could potentially
conflict with
those of the unaccompanied minor shall not be eligible to become representatives.

...zarządca infrastruktury i wnioskodawcy będą próbowali rozwiązać sytuacje, w których występują
kolidujące
ze sobą wnioski o przyznanie zdolności przepustowej;

...the infrastructure manager and applicants will attempt to resolve situations in which there are
conflicting
applications for infrastructure capacity;
„koordynacja” oznacza proces, za pomocą którego zarządca infrastruktury i wnioskodawcy będą próbowali rozwiązać sytuacje, w których występują
kolidujące
ze sobą wnioski o przyznanie zdolności przepustowej;

'coordination' means the process through which the infrastructure manager and applicants will attempt to resolve situations in which there are
conflicting
applications for infrastructure capacity;

Biorąc pod uwagę stale rosnące zapotrzebowanie wynikające z różnych i często
kolidujących
ze sobą zastosowań (np. rolnictwo, przemysł, działalność rekreacyjna, usługi publiczne, utrzymanie...

With
ever-growing demand for different and often
conflicting
uses (e.g. agriculture, industry, recreational activities, public services, ecosystems and landscape maintenance, environmental...
Biorąc pod uwagę stale rosnące zapotrzebowanie wynikające z różnych i często
kolidujących
ze sobą zastosowań (np. rolnictwo, przemysł, działalność rekreacyjna, usługi publiczne, utrzymanie ekosystemów i krajobrazu, odbudowa środowiska i poprawa jego stanu), coraz większe zagrożenie zasobów w związku ze zmianą klimatu i zmianami globalnymi, urbanizację, zanieczyszczenie oraz nadmierną eksploatację zasobów wód słodkich, podstawowym wyzwaniem z punktu widzenia użytkowników wody w różnych sektorach oraz ekosystemów wodnych staje się utrzymanie i podniesienie jakości i dostępności wód słodkich oraz łagodzenie wpływu ludzkiej działalności na ekosystemy wód słodkich.

With
ever-growing demand for different and often
conflicting
uses (e.g. agriculture, industry, recreational activities, public services, ecosystems and landscape maintenance, environmental restoration and enhancement), increased resource vulnerability exacerbated by climate and global change, urbanisation, pollution and over-exploitation of freshwater resources, maintaining and improving water quality and availability, and mitigating the impact of human activities on fresh water ecosystems is becoming a critical challenge for the users of water in various sectors as well as for aquatic ecosystems.

...gromadzącym egzemplarze obowiązkowe środki, które zapewnią, iż zabezpieczenia techniczne nie będą
kolidować
z czynnościami, które biblioteki muszą podejmować w celu ochrony zasobów, z pełnym...

...available to legal deposit libraries the means to ensure that the technical protection measures
do
not impede the acts that libraries have to undertake for preservation purposes, in full respect o
dbałość o to, by posiadacze praw autorskich dostarczali utwory do bibliotek gromadzących egzemplarze obowiązkowe bez zabezpieczeń technicznych lub udostępniali bibliotekom gromadzącym egzemplarze obowiązkowe środki, które zapewnią, iż zabezpieczenia techniczne nie będą
kolidować
z czynnościami, które biblioteki muszą podejmować w celu ochrony zasobów, z pełnym poszanowaniem prawodawstwa Unii Europejskiej i prawodawstwa międzynarodowego dotyczącego praw własności intelektualnej;

ensuring that rightholders deliver works to legal deposit libraries without technical protection measures, or that, alternatively, they make available to legal deposit libraries the means to ensure that the technical protection measures
do
not impede the acts that libraries have to undertake for preservation purposes, in full respect of European Union and international legislation on intellectual property rights;

...portów do dokonania niezbędnych inwestycji, a jednocześnie warunek, że planowany środek nie może
kolidować
z niezbędnymi przyszłymi zmianami obowiązujących ram prawnych, upoważnienia należy udzieli

Given the need for a period long enough in order not to discourage port operators from making the necessary investments, but also the need not to undermine future developments of the existing legal...
Uwzględniając fakt, że okres, na który udziela się upoważnienia do stosowania środka, powinien być na tyle długi, by nie zniechęcać operatorów portów do dokonania niezbędnych inwestycji, a jednocześnie warunek, że planowany środek nie może
kolidować
z niezbędnymi przyszłymi zmianami obowiązujących ram prawnych, upoważnienia należy udzielić na okres trzech lat, chyba że przed przewidzianą datą jego wygaśnięcia zaczną obowiązywać ogólne przepisy w tym zakresie,

Given the need for a period long enough in order not to discourage port operators from making the necessary investments, but also the need not to undermine future developments of the existing legal framework, it is appropriate to grant the authorisation requested for a period of 3 years, subject however to the entry into application of general provisions in the matter, at a point in time earlier than the expiry thus foreseen,

To przemawia silnie za rejestracją przeniesienia praw, które nie
koliduje
z przepisami dotyczącymi pomocy państwa.

This argues strongly for the registration of transfer of rights not being in
conflict with
the State aid rules.
To przemawia silnie za rejestracją przeniesienia praw, które nie
koliduje
z przepisami dotyczącymi pomocy państwa.

This argues strongly for the registration of transfer of rights not being in
conflict with
the State aid rules.

...2006/123/WE lub dyrektywy 2000/31/WE dotyczący treści informacji i sposobu ich przekazywania
koliduje
z przepisem niniejszej dyrektywy, pierwszeństwo ma przepis niniejszej dyrektywy.

...or Directive 2000/31/EC on the content and the manner in which the information is to be provided
conflicts with
a provision of this Directive, the provision of this Directive shall prevail.
Bez uszczerbku dla akapitu pierwszego, jeżeli przepis dyrektywy 2006/123/WE lub dyrektywy 2000/31/WE dotyczący treści informacji i sposobu ich przekazywania
koliduje
z przepisem niniejszej dyrektywy, pierwszeństwo ma przepis niniejszej dyrektywy.

Without prejudice to the first subparagraph, if a provision of Directive 2006/123/EC or Directive 2000/31/EC on the content and the manner in which the information is to be provided
conflicts with
a provision of this Directive, the provision of this Directive shall prevail.

Ponadto przepisy art. 28 nie mogą
kolidować
z przepisami krajowymi w zakresie ochrony danych i tajemnicy zawodowej.

Moreover, Article 28 cannot
interfere with
national data protection and professional secrecy legislation.
Ponadto przepisy art. 28 nie mogą
kolidować
z przepisami krajowymi w zakresie ochrony danych i tajemnicy zawodowej.

Moreover, Article 28 cannot
interfere with
national data protection and professional secrecy legislation.

Jeżeli jakikolwiek przepis niniejszej dyrektywy
koliduje
z przepisem innego aktu prawnego Unii regulującego poszczególne sektory, pierwszeństwo ma przepis tego innego aktu prawnego Unii; przepis tego...

If any provision of this Directive
conflicts with
a provision of another Union act governing specific sectors, the provision of that other Union act shall prevail and shall apply to those specific...
Jeżeli jakikolwiek przepis niniejszej dyrektywy
koliduje
z przepisem innego aktu prawnego Unii regulującego poszczególne sektory, pierwszeństwo ma przepis tego innego aktu prawnego Unii; przepis tego innego aktu prawnego Unii ma zastosowanie do tych poszczególnych sektorów.

If any provision of this Directive
conflicts with
a provision of another Union act governing specific sectors, the provision of that other Union act shall prevail and shall apply to those specific sectors.

O ile niniejsza dyrektywa nie stanowi inaczej, jeżeli jakikolwiek przepis niniejszej dyrektywy
koliduje
z przepisem innego unijnego aktu prawnego dotyczącym pozasądowych postępowań w sprawie...

Save as otherwise set out in this Directive, if any provision of this Directive
conflicts with
a provision laid down in another Union legal act and relating to out-of-court redress procedures...
O ile niniejsza dyrektywa nie stanowi inaczej, jeżeli jakikolwiek przepis niniejszej dyrektywy
koliduje
z przepisem innego unijnego aktu prawnego dotyczącym pozasądowych postępowań w sprawie dochodzenia roszczeń wszczynanych przez konsumenta przeciwko przedsiębiorcy, przepis niniejszej dyrektywy jest nadrzędny.

Save as otherwise set out in this Directive, if any provision of this Directive
conflicts with
a provision laid down in another Union legal act and relating to out-of-court redress procedures initiated by a consumer against a trader, the provision of this Directive shall prevail.

Artykuł 5 ust. 4 tej dyrektywy mówi, że „TSI nie
kolidują
z decyzjami państw członkowskich dotyczącymi wykorzystania infrastruktury nowej lub zmodernizowanej przeznaczonej do prowadzenia przewozów...

Article 5 (4) of the Directive says ‘the TSIs shall not be an impediment to decisions by the Member States concerning the use of new or upgraded infrastructures for running other trains’.
Artykuł 5 ust. 4 tej dyrektywy mówi, że „TSI nie
kolidują
z decyzjami państw członkowskich dotyczącymi wykorzystania infrastruktury nowej lub zmodernizowanej przeznaczonej do prowadzenia przewozów innymi pociągami”.

Article 5 (4) of the Directive says ‘the TSIs shall not be an impediment to decisions by the Member States concerning the use of new or upgraded infrastructures for running other trains’.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich