Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kolejny
Przydział wydany na okres 2008–2012 oraz
kolejne
pięcioletnie okresy i przekształcony z AAU
Allowance issued for the 2008-2012 period and
subsequent
five-year periods and is converted from an AAU
Przydział wydany na okres 2008–2012 oraz
kolejne
pięcioletnie okresy i przekształcony z AAU
Allowance issued for the 2008-2012 period and
subsequent
five-year periods and is converted from an AAU
pomiędzy rejestrami na posiadacza rachunku dla przydziałów wydanych na okres 2008–2012 i
kolejne
pięcioletnie okresy oraz jednostek Kioto zgodnie z procedurą zewnętrznego przekazu (na okres 2008–2012...
...registries as requested by an account holder for allowances issued for the 2008-2012 period and
subsequent
five-year periods and Kyoto units in accordance with the external transfer (2008-2012 onw
pomiędzy rejestrami na posiadacza rachunku dla przydziałów wydanych na okres 2008–2012 i
kolejne
pięcioletnie okresy oraz jednostek Kioto zgodnie z procedurą zewnętrznego przekazu (na okres 2008–2012 i następne lata) określoną w załączniku IX.
between registries as requested by an account holder for allowances issued for the 2008-2012 period and
subsequent
five-year periods and Kyoto units in accordance with the external transfer (2008-2012 onwards
) process set out in Annex IX.
Wydanie przydziałów na okres 2008–2012 i każdy
kolejny
pięcioletni okres odbywa się zgodnie z procedurą wydawania przydziałów (na okres 2008–2012 i dalsze lata) określoną w załączniku IX.
The issue of allowances for the 2008-2012 period and each
subsequent
five-year period shall take place in accordance with the allowance issue (2008-2012 onwards) process set out in Annex IX.
Wydanie przydziałów na okres 2008–2012 i każdy
kolejny
pięcioletni okres odbywa się zgodnie z procedurą wydawania przydziałów (na okres 2008–2012 i dalsze lata) określoną w załączniku IX.
The issue of allowances for the 2008-2012 period and each
subsequent
five-year period shall take place in accordance with the allowance issue (2008-2012 onwards) process set out in Annex IX.
Na tej podstawie stwierdzono, że utrzymanie środków w
kolejnym
pięcioletnim okresie byłoby w interesie Unii.
...is concluded that it would be in the interest of the Union industry to maintain the measures for
another
five year period.
Na tej podstawie stwierdzono, że utrzymanie środków w
kolejnym
pięcioletnim okresie byłoby w interesie Unii.
On this basis it is concluded that it would be in the interest of the Union industry to maintain the measures for
another
five year period.
...„załącznikami II oraz III” zastępuje się wyrazami „załącznikami II, III, V oraz VI”, a wyrazy „na
kolejne
pięcioletnie okresy” zastępuje się wyrazami „na kolejne okresy wynoszące najwyżej pięć...
...‘Annexes II and III’ shall be replaced by the words ‘Annexes II, III, V and VI’ and the words ‘for
further
periods of five years’ shall be replaced by the words ‘for further periods of a maximum...
w ust. 11 wyrazy „załącznikami II oraz III” zastępuje się wyrazami „załącznikami II, III, V oraz VI”, a wyrazy „na
kolejne
pięcioletnie okresy” zastępuje się wyrazami „na kolejne okresy wynoszące najwyżej pięć lat”;
in paragraph 11, the words ‘Annexes II and III’ shall be replaced by the words ‘Annexes II, III, V and VI’ and the words ‘for
further
periods of five years’ shall be replaced by the words ‘for further periods of a maximum length of five years’;
...44 ust. 2, do 28 lutego pierwszego roku okresu 2008–2012 i do 28 lutego pierwszego roku każdego
kolejnego
pięcioletniego okresu administrator rejestru wydaje łączną ilość przydziałów określoną w t
...28 February of the first year of the 2008-2012 period and by 28 February of the first year of each
subsequent
five-year period, the registry administrator shall issue the total quantity of...
Po wprowadzeniu tabeli planu krajowego rozdzielenia do niezależnego dziennika transakcji wspólnoty, z zastrzeżeniem art. 44 ust. 2, do 28 lutego pierwszego roku okresu 2008–2012 i do 28 lutego pierwszego roku każdego
kolejnego
pięcioletniego okresu administrator rejestru wydaje łączną ilość przydziałów określoną w tabeli planu krajowego rozdzielenia na rachunek posiadania Strony przez konwersję na przydziały równej ilości jednostek AAU utrzymywanych na tym rachunku posiadania.
After the national allocation plan table has been entered into the Community independent transaction log and, subject to Article 44(2), by 28 February of the first year of the 2008-2012 period and by 28 February of the first year of each
subsequent
five-year period, the registry administrator shall issue the total quantity of allowances set out in the national allocation plan table into the Party holding account by converting an equal quantity of AAUs held in that holding account into allowances.
...i która zmniejsza łączną wielkość przydziałów wydanych na podstawie art. 45 na okres 2008–2012 lub
kolejne
pięcioletnie okresy, administrator rejestru przelicza liczbę przydziałów określoną przez...
The registry administrator shall,
subsequent
to any correction made pursuant to paragraph 2 which occurs after allowances have been issued under Article 45 and which reduces the total quantity of...
Po korekcie dokonanej stosownie do ust. 2, która następuje po wydaniu przydziałów na podstawie art. 45 i która zmniejsza łączną wielkość przydziałów wydanych na podstawie art. 45 na okres 2008–2012 lub
kolejne
pięcioletnie okresy, administrator rejestru przelicza liczbę przydziałów określoną przez kompetentny organ na jednostki AAU przez usunięcie elementu przydziału z jednoznacznego kodu identyfikacji jednostki każdej takiej AAU, składającego się z elementów określonych w załączniku VI.
The registry administrator shall,
subsequent
to any correction made pursuant to paragraph 2 which occurs after allowances have been issued under Article 45 and which reduces the total quantity of allowances issued under Article 45 for the 2008-2012 period or subsequent
five-year periods, convert the number of allowances specified by the competent authority into AAUs by removing the allowance element from the unique unit identification code of each such AAU comprising the elements set out in Annex VI.
...następnego roku administrator rejestru anuluje przydziały odstąpione za okres 2008–2012 i każdy
kolejny
pięcioletni okres zgodnie z procedurą wycofania (od okresu 2008–2012) określoną w załączniku
...the registry administrator shall cancel allowances surrendered for the 2008-2012 period and each
subsequent
five year period, in accordance with the retirement (2008-2012 onwards
) process set out i
W dniu 30 czerwca 2009 r. i 30 czerwca każdego następnego roku administrator rejestru anuluje przydziały odstąpione za okres 2008–2012 i każdy
kolejny
pięcioletni okres zgodnie z procedurą wycofania (od okresu 2008–2012) określoną w załączniku IX poprzez:
On 30 June 2009 and on 30 June of each year thereafter, the registry administrator shall cancel allowances surrendered for the 2008-2012 period and each
subsequent
five year period, in accordance with the retirement (2008-2012 onwards
) process set out in Annex IX, by:
...[4] – weszło w życie zgodnie z art. 12 lit. a) umowy w dniu 14 lutego 2014 r. Odnowienie umowy na
kolejny
pięcioletni okres, zgodnie z jej art. 12 lit. b), staje się zatem skuteczne z dniem 20...
...Article 12(a) thereof, entered into force on 14 February 2014. The renewal of the Agreement for a
further
period of 5 years, in accordance with Article 12(b) thereof, is effective as from 20...
Odnowienie Umowy w sprawie współpracy naukowej i technologicznej między Wspólnotą Europejską a Rządem Federacji Rosyjskiej – podpisanej w dniu 16 listopada 2000 r. [1], a następnie odnawianej w latach 2003 [2], 2009 [3] i 2014 [4] – weszło w życie zgodnie z art. 12 lit. a) umowy w dniu 14 lutego 2014 r. Odnowienie umowy na
kolejny
pięcioletni okres, zgodnie z jej art. 12 lit. b), staje się zatem skuteczne z dniem 20 lutego 2014 r.
The renewal of the Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and the Government of the Russian Federation, signed on 16 November 2000 [1] and renewed in 2003 [2], 2009 [3] and 2014 [4], has, in accordance with Article 12(a) thereof, entered into force on 14 February 2014. The renewal of the Agreement for a
further
period of 5 years, in accordance with Article 12(b) thereof, is effective as from 20 February 2014.
„okres 2008–2012 i
kolejne
pięcioletnie okresy” oznacza okres od 1 stycznia 2008 r. do 31 grudnia 2012 r. wraz z kolejnymi pięcioletnimi okresami, wymieniony w art. 11 ust. 2 dyrektywy 2003/87/WE;
‘2008-2012 period and
subsequent
five-year periods’ means the period from 1 January 2008 to 31 December 2012 plus consecutive five-year periods as referred to in Article 11(2) of Directive 2003/87/EC;
„okres 2008–2012 i
kolejne
pięcioletnie okresy” oznacza okres od 1 stycznia 2008 r. do 31 grudnia 2012 r. wraz z kolejnymi pięcioletnimi okresami, wymieniony w art. 11 ust. 2 dyrektywy 2003/87/WE;
‘2008-2012 period and
subsequent
five-year periods’ means the period from 1 January 2008 to 31 December 2012 plus consecutive five-year periods as referred to in Article 11(2) of Directive 2003/87/EC;
Może być jednokrotnie przedłużona na
kolejny
pięcioletni okres.
This term of office may be renewed once for a
further
5-year period.
Może być jednokrotnie przedłużona na
kolejny
pięcioletni okres.
This term of office may be renewed once for a
further
5-year period.
Tabela planu krajowego rozdzielenia na okres 2008–2012 i każdy
kolejny
pięcioletni okres
National allocation plan table for the 2008-2012 period and each
subsequent
five year period
Tabela planu krajowego rozdzielenia na okres 2008–2012 i każdy
kolejny
pięcioletni okres
National allocation plan table for the 2008-2012 period and each
subsequent
five year period
...wypowie umowy zgodnie z art. 12, okres jej obowiązywania jest przedłużany w sposób automatyczny na
kolejne
pięcioletnie okresy.
it shall be renewable for
additional
periods of five years, unless notice of termination is given in accordance with Article 12.
jeśli żadna ze Stron nie wypowie umowy zgodnie z art. 12, okres jej obowiązywania jest przedłużany w sposób automatyczny na
kolejne
pięcioletnie okresy.
it shall be renewable for
additional
periods of five years, unless notice of termination is given in accordance with Article 12.
Rozdzielenie i wydanie przydziałów na okres 2008–2012 oraz każdy
kolejny
pięcioletni okres
Allocation and issue of allowances for the 2008-2012 period and each
subsequent
five year period
Rozdzielenie i wydanie przydziałów na okres 2008–2012 oraz każdy
kolejny
pięcioletni okres
Allocation and issue of allowances for the 2008-2012 period and each
subsequent
five year period
...wieloletni program ocen na pięć lat, a czyni to nie później niż sześć miesięcy przed rozpoczęciem
kolejnego
pięcioletniego okresu.
...after consulting Frontex and Europol, not later than six months before the beginning of the
following
five-year period.
Komisja określa – w stosownym przypadku po zasięgnięciu opinii Fronteksu i Europolu – wieloletni program ocen na pięć lat, a czyni to nie później niż sześć miesięcy przed rozpoczęciem
kolejnego
pięcioletniego okresu.
A multiannual evaluation programme covering a period of five years shall be established by the Commission, where appropriate after consulting Frontex and Europol, not later than six months before the beginning of the
following
five-year period.
...rozdzielenia dla każdego Państwa Członkowskiego za okres 2005–2007, za okres 2008–2012 i za każdy
kolejny
pięcioletni okres.
...plan table for each Member State for the 2005-2007 period, the 2008-2012 period and for each
subsequent
five-year period.
Niezależny dziennik transakcji Wspólnoty zawiera jedną tabelę planu krajowego rozdzielenia dla każdego Państwa Członkowskiego za okres 2005–2007, za okres 2008–2012 i za każdy
kolejny
pięcioletni okres.
The Community independent transaction log shall contain one national allocation plan table for each Member State for the 2005-2007 period, the 2008-2012 period and for each
subsequent
five-year period.
...do art. 60 lub 61 w dniu lub po 1 maja 2008 r. albo w dniu lub po 1 maja w pierwszym roku każdego
kolejnego
pięcioletniego okresu.
...to Articles 60 or 61 on or after 1 May 2008 and on or after 1 May in the first year of each
subsequent
five-year period shall be identified.
Zaległe jednostki zidentyfikowane zostają wszystkie jednostki, które nie zostały anulowane stosownie do art. 60 lub 61 w dniu lub po 1 maja 2008 r. albo w dniu lub po 1 maja w pierwszym roku każdego
kolejnego
pięcioletniego okresu.
Outstanding units all allowances which have not been cancelled pursuant to Articles 60 or 61 on or after 1 May 2008 and on or after 1 May in the first year of each
subsequent
five-year period shall be identified.
Sekcja 2 Rozdzielenie i wydanie przydziałów na okres 2008–2012 oraz każdy
kolejny
pięcioletni okres
Section 2 Allocation and issue of allowances for the 2008-2012 period and each
subsequent
five year period
Sekcja 2 Rozdzielenie i wydanie przydziałów na okres 2008–2012 oraz każdy
kolejny
pięcioletni okres
Section 2 Allocation and issue of allowances for the 2008-2012 period and each
subsequent
five year period
...za okres od dnia 1 stycznia do dnia 31 stycznia pierwszego roku, od którego ma zastosowanie każda
kolejna
pięcioletnia korekta dokonywana zgodnie z art. 29 ust. 3 Statutu ESBC, oblicza się na...
The intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation shall, for the period from 1 to 31 January of the first year with effect from which each quinquennial adjustment pursuant to Article...
Salda w ramach Eurosystemu z tytułu banknotów euro w obiegu, za okres od dnia 1 stycznia do dnia 31 stycznia pierwszego roku, od którego ma zastosowanie każda
kolejna
pięcioletnia korekta dokonywana zgodnie z art. 29 ust. 3 Statutu ESBC, oblicza się na podstawie skorygowanego klucza subskrybowanego kapitału zastosowanego do sald z tytułu całkowitej sumy banknotów euro pozostających w obiegu na dzień 31 grudnia poprzedniego roku.
The intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation shall, for the period from 1 to 31 January of the first year with effect from which each quinquennial adjustment pursuant to Article 29.3 of the Statute of the ESCB applies, be calculated on the basis of the adjusted subscribed capital key applied to balances on the total euro banknotes in circulation on 31 December of the previous year.
Mogą być oni ponownie wybrani na
kolejną
pięcioletnią kadencję tylko raz.
They may be
extended
by the Management Board once for another
period of up
to five years.
Mogą być oni ponownie wybrani na
kolejną
pięcioletnią kadencję tylko raz.
They may be
extended
by the Management Board once for another
period of up
to five years. 
