Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kolejny
...na posiedzeniu Rady Europejskiej w dniach 18–19 czerwca 2009 r. głoszące, że w momencie zawierania
kolejnego
traktatu o przystąpieniu zamieszczą oni przepisy tej decyzji w protokole, który...
...the European Council, on 18-19 June 2009, that they would, at the time of the conclusion of the
next
Accession Treaty, set out the provisions of that Decision in a Protocol to be attached, in acco
PRZYPOMINAJĄC oświadczenie szefów państw lub rządów zebranych na posiedzeniu Rady Europejskiej w dniach 18–19 czerwca 2009 r. głoszące, że w momencie zawierania
kolejnego
traktatu o przystąpieniu zamieszczą oni przepisy tej decyzji w protokole, który zostanie dołączony – zgodnie z odpowiednimi wymogami konstytucyjnymi reprezentowanych przez nich państw – do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej;
RECALLING the declaration of the Heads of State or Government, meeting within the European Council, on 18-19 June 2009, that they would, at the time of the conclusion of the
next
Accession Treaty, set out the provisions of that Decision in a Protocol to be attached, in accordance with their respective constitutional requirements, to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union;
...obaw narodu irlandzkiego co do Traktatu z Lizbony oraz oświadczyli, że w momencie zawierania
kolejnego
traktatu o przystąpieniu zamieszczą przepisy tej decyzji w protokole, który zostanie zgodn
...the Irish people on the Treaty of Lisbon and declared that, at the time of the conclusion of the
next
accession Treaty, they would set out the provisions of that Decision in a protocol to be annexe
W dniach 18–19 czerwca 2009 r. szefowie państw lub rządów 27 państw członkowskich Unii Europejskiej zebrani na posiedzeniu Rady Europejskiej przyjęli decyzję w sprawie obaw narodu irlandzkiego co do Traktatu z Lizbony oraz oświadczyli, że w momencie zawierania
kolejnego
traktatu o przystąpieniu zamieszczą przepisy tej decyzji w protokole, który zostanie zgodnie z ich odpowiednimi wymogami konstytucyjnymi załączony do Traktatu o Unii Europejskiej (TUE) i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE).
On 18-19 June 2009, the Heads of State or Government of the 27 Member States of the European Union, meeting within the European Council, adopted a Decision on the concerns of the Irish people on the Treaty of Lisbon and declared that, at the time of the conclusion of the
next
accession Treaty, they would set out the provisions of that Decision in a protocol to be annexed, in accordance with their respective constitutional requirements, to the Treaty on European Union (TEU) and the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Pojęcie obywatelstwa Unii, wprowadzone przez Traktat z Maastricht (obecnie art. 17 i
kolejne
Traktatu WE), nie ma odpowiednika w Porozumieniu EOG.
The concept of Union Citizenship as introduced by the Treaty of Maastricht (now Articles 17
seq
. EC Treaty) has no equivalent in the EEA Agreement.
Pojęcie obywatelstwa Unii, wprowadzone przez Traktat z Maastricht (obecnie art. 17 i
kolejne
Traktatu WE), nie ma odpowiednika w Porozumieniu EOG.
The concept of Union Citizenship as introduced by the Treaty of Maastricht (now Articles 17
seq
. EC Treaty) has no equivalent in the EEA Agreement.
uwzględniając art. 246 i
kolejne
traktatu WE odnoszące się do Trybunału Obrachunkowego,
having regard to Articles 246
et seq
. of the EC Treaty, on the Court of Auditors,
uwzględniając art. 246 i
kolejne
traktatu WE odnoszące się do Trybunału Obrachunkowego,
having regard to Articles 246
et seq
. of the EC Treaty, on the Court of Auditors,
uwzględniając art. 246 i
kolejne
traktatu WE odnoszące się do Trybunału Obrachunkowego,
having regard to Articles 246
et seq
. of the EC Treaty, on the Court of Auditors,
uwzględniając art. 246 i
kolejne
traktatu WE odnoszące się do Trybunału Obrachunkowego,
having regard to Articles 246
et seq
. of the EC Treaty, on the Court of Auditors,
uwzględniając art. 246 i
kolejne
traktatu WE odnoszące się do Trybunału Obrachunkowego,
having regard to Articles 246
et seq
. of the EC Treaty, on the Court of Auditors,
uwzględniając art. 246 i
kolejne
traktatu WE odnoszące się do Trybunału Obrachunkowego,
having regard to Articles 246
et seq
. of the EC Treaty, on the Court of Auditors,
uwzględniając art. 246 i
kolejne
traktatu WE odnoszące się do Trybunału Obrachunkowego,
having regard to Articles 246
et seq
. of the EC Treaty, on the Court of Auditors,
uwzględniając art. 246 i
kolejne
traktatu WE odnoszące się do Trybunału Obrachunkowego,
having regard to Articles 246
et seq
. of the EC Treaty, on the Court of Auditors,
W świetle
kolejnego
rozszerzenia Unii Europejskiej na szczególną uwagę zasługuje specyficzna sytuacja w krajach, których przystąpienie planowane jest w późniejszym terminie.
In view of the
further
enlargement of the European Union, due attention also needs to be paid to the specific situation in countries for which accession is planned at a later stage.
W świetle
kolejnego
rozszerzenia Unii Europejskiej na szczególną uwagę zasługuje specyficzna sytuacja w krajach, których przystąpienie planowane jest w późniejszym terminie.
In view of the
further
enlargement of the European Union, due attention also needs to be paid to the specific situation in countries for which accession is planned at a later stage.
Biorąc pod uwagę
kolejne
rozszerzenia Unii Europejskiej w 2004 i 2007 r., wskazane jest, by wkład Wspólnoty ustalić na maksymalnym poziomie 8000000 EUR przez okres czterech lat.
In view of the
successive
enlargements of the European Union of 2004 and 2007, it is appropriate that that Community contribution be fixed at a maximum level of EUR 8000000 for a period of four years.
Biorąc pod uwagę
kolejne
rozszerzenia Unii Europejskiej w 2004 i 2007 r., wskazane jest, by wkład Wspólnoty ustalić na maksymalnym poziomie 8000000 EUR przez okres czterech lat.
In view of the
successive
enlargements of the European Union of 2004 and 2007, it is appropriate that that Community contribution be fixed at a maximum level of EUR 8000000 for a period of four years.
Połączony efekt
kolejnych
rozszerzeń Unii Europejskiej (UE), zwiększonej mobilności wynikającej z ustanowienia jednolitego rynku, dawnych i obecnych ruchów migracyjnych, zwiększonej wymiany z resztą...
The combined effect of the
successive
enlargements of the European Union (EU), the increased mobility resulting from the single market, old and new
migratory flows, more significant exchanges with...
Połączony efekt
kolejnych
rozszerzeń Unii Europejskiej (UE), zwiększonej mobilności wynikającej z ustanowienia jednolitego rynku, dawnych i obecnych ruchów migracyjnych, zwiększonej wymiany z resztą świata dzięki handlowi, edukacji i turystyce, a także ogólnie globalizacji, powoduje, że w Europie i poza jej granicami rośnie liczba interakcji między obywatelami europejskimi i wszystkimi osobami mieszkającymi na terytorium UE, a także różnymi kulturami, językami, grupami etnicznymi i religijnymi.
The combined effect of the
successive
enlargements of the European Union (EU), the increased mobility resulting from the single market, old and new
migratory flows, more significant exchanges with the rest of the world through trade, education, leisure and globalisation in general, is increasing interactions between European citizens, and all those living in the EU, and the various cultures, languages, ethnic groups and religions in Europe and beyond. Kolejne
rozszerzenia Unii doprowadziły do objęcia zaawansowanymi normami ochrony środowiska dużej części kontynentu europejskiego, a wysiłki Unii przyczyniły się do zwiększenia międzynarodowego...
Successive enlargements have extended high standards of environmental protection across a large part of the European continent, and the Union’s efforts have contributed to increasing international...
Kolejne
rozszerzenia Unii doprowadziły do objęcia zaawansowanymi normami ochrony środowiska dużej części kontynentu europejskiego, a wysiłki Unii przyczyniły się do zwiększenia międzynarodowego zaangażowania w przeciwdziałanie zmianie klimatu i utracie różnorodności biologicznej oraz do podjęcia pomyślnych globalnych działań w celu wyeliminowania substancji zubożających warstwę ozonową i paliw zawierających ołów.
Successive enlargements have extended high standards of environmental protection across a large part of the European continent, and the Union’s efforts have contributed to increasing international commitment to combatting climate change and biodiversity loss, and to successful global efforts to eliminate ozone-depleting substances and leaded fuels.
W dniu 27 maja 2003 r. Komisja podjęła decyzję o
kolejnym
rozszerzeniu postępowania przewidzianego w art. 88 ust. 2 Traktatu (w dalszej części niniejszej decyzji zwanym „drugim rozszerzeniem”), aby...
The Commission decided on 27 May 2003, to further extend the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty (hereafter second extension), covering newly found suspected illegal State aid...
W dniu 27 maja 2003 r. Komisja podjęła decyzję o
kolejnym
rozszerzeniu postępowania przewidzianego w art. 88 ust. 2 Traktatu (w dalszej części niniejszej decyzji zwanym „drugim rozszerzeniem”), aby objąć nim wykrytą pomoc publiczną, która wydawała się być pomocą bezprawną, związaną z transakcjami pomiędzy firmami SEPI i ASEA oraz ich stoczniami.
The Commission decided on 27 May 2003, to further extend the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty (hereafter second extension), covering newly found suspected illegal State aid linked to transactions between SEPI and AESA and its shipyards.
W przypadku
kolejnych
rozszerzeń liczba członków będzie dalej wzrastała.
In the event of
new
enlargements this number will increase still further
.
W przypadku
kolejnych
rozszerzeń liczba członków będzie dalej wzrastała.
In the event of
new
enlargements this number will increase still further
.
Z uwagi na to, że niniejsze dochodzenie zostało wszczęte przed
kolejnym
rozszerzeniem UE o Bułgarię i Rumunię, analiza została ograniczona do sytuacji UE-25.
As this investigation was initiated before the
further
enlargement of the EU by Bulgaria and Romania, the analysis is limited to the situation of the EU-25.
Z uwagi na to, że niniejsze dochodzenie zostało wszczęte przed
kolejnym
rozszerzeniem UE o Bułgarię i Rumunię, analiza została ograniczona do sytuacji UE-25.
As this investigation was initiated before the
further
enlargement of the EU by Bulgaria and Romania, the analysis is limited to the situation of the EU-25.
Z uwagi na to, że niniejsze dochodzenie zostało wszczęte przed
kolejnym
rozszerzeniem Wspólnoty o Bułgarię i Rumunię, analiza została ograniczona do sytuacji UE-25.
As this investigation was initiated before the
further
enlargement of the Community by Bulgaria and Romania, the analysis is limited to the situation of the EU-25.
Z uwagi na to, że niniejsze dochodzenie zostało wszczęte przed
kolejnym
rozszerzeniem Wspólnoty o Bułgarię i Rumunię, analiza została ograniczona do sytuacji UE-25.
As this investigation was initiated before the
further
enlargement of the Community by Bulgaria and Romania, the analysis is limited to the situation of the EU-25.
...z silników Diesla stosowanych w kołowych ciągnikach rolniczych lub leśnych [6], ani do wszelkich
kolejnych
rozszerzeń tych homologacji.
...pollutants from diesel engines for use in wheeled agricultural or forestry tractors [6] or to any
subsequent
extensions to those approvals.
Ust. 2 nie ma zastosowania do typu pojazdów homologowanych przed dniem 1 października 2002 r. na mocy dyrektywy Rady 77/537/EWG z dnia 28 czerwca 1977 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do działań, jakie mają być podjęte w celu zapobiegania emisji zanieczyszczeń z silników Diesla stosowanych w kołowych ciągnikach rolniczych lub leśnych [6], ani do wszelkich
kolejnych
rozszerzeń tych homologacji.
Paragraph 2 shall not apply to vehicle types approved before 1 October 2002 pursuant to Council Directive 77/537/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of pollutants from diesel engines for use in wheeled agricultural or forestry tractors [6] or to any
subsequent
extensions to those approvals.
...na mocy dyrektywy 75/322/EWG lub dyrektywy 77/537/EWG oraz w stosownych przypadkach, w przypadku
kolejnych
rozszerzeń tych homologacji.
...1 October 2002 pursuant to Directive 75/322/EEC or Directive 77/537/EEC and, where applicable,
subsequent
extensions to those approvals.
Bez uszczerbku dla ust. 2 i 4, w przypadku części zamiennych państwa członkowskie nadal przyznają homologację typu WE oraz zezwalają na sprzedaż i wprowadzenie do ruchu części i oddzielnych zespołów technicznych przeznaczonych do stosowania w tego typu pojazdach, które homologowano przed dniem 1 października 2002 r. na mocy dyrektywy 75/322/EWG lub dyrektywy 77/537/EWG oraz w stosownych przypadkach, w przypadku
kolejnych
rozszerzeń tych homologacji.
Without prejudice to paragraphs 2 and 4, in the case of replacement parts, Member States shall continue to grant EC type-approval and to permit the sale and entry into service of components or separate technical units intended for use on vehicle types which have been approved before 1 October 2002 pursuant to Directive 75/322/EEC or Directive 77/537/EEC and, where applicable,
subsequent
extensions to those approvals.
...łączącymi skuteczność funduszy z należytym zarządzaniem gospodarczym, zmianami Traktatów,
kolejnymi
rozszerzeniami, ponownym zjednoczeniem Cypru lub opóźnionym przyjęciem nowych przepisów re
Such adjustments or revisions might be related to the implementation of the budget, measures linking effectiveness of funds to sound economic governance, revision of the Treaties, enlargements, the...
Takie dostosowania lub rewizje mogą być związane z wykonaniem budżetu, działaniami łączącymi skuteczność funduszy z należytym zarządzaniem gospodarczym, zmianami Traktatów,
kolejnymi
rozszerzeniami, ponownym zjednoczeniem Cypru lub opóźnionym przyjęciem nowych przepisów regulujących określone obszary polityki.
Such adjustments or revisions might be related to the implementation of the budget, measures linking effectiveness of funds to sound economic governance, revision of the Treaties, enlargements, the reunification of Cyprus, or delayed adoption of new rules governing certain policy areas.
...dostępnego(-ych) w momencie badania (pojazdu(-ów) opisanego(-ych) w pierwszym dokumencie lub
kolejnych
rozszerzeniach).
...the vehicle(s) available at the time of the test (vehicle(s) described in the first document or in
subsequent
extensions).
W przypadku konieczności przeprowadzenia pomiaru emisji CO2 dla typu pojazdu, który był przedmiotem jednego lub więcej rozszerzeń, badania będą dotyczyć pojazdu(-ów) dostępnego(-ych) w momencie badania (pojazdu(-ów) opisanego(-ych) w pierwszym dokumencie lub
kolejnych
rozszerzeniach).
If a measurement of the emissions of CO2 must be carried out on a vehicle type that has had one or several extensions, the tests will be carried out on the vehicle(s) available at the time of the test (vehicle(s) described in the first document or in
subsequent
extensions).
...dostępnego(-ych) w momencie badania (pojazdu(-ów) opisanego(-ych) w pierwszym dokumencie lub
kolejnych
rozszerzeniach).
...the vehicle(s) available at the time of the test (vehicle(s) described in the first document or in
subsequent
extensions).
W przypadku konieczności przeprowadzenia pomiaru emisji CO2 dla typu pojazdu, który był przedmiotem jednego lub więcej rozszerzeń, badania będą dotyczyć pojazdu(-ów) dostępnego(-ych) w momencie badania (pojazdu(-ów) opisanego(-ych) w pierwszym dokumencie lub
kolejnych
rozszerzeniach).
If a measurement of the emissions of CO2 must be carried out on a vehicle type that has had one or several extensions, the tests will be carried out on the vehicle(s) available at the time of the test (vehicle(s) described in the first document or in
subsequent
extensions). 
