Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kobiety
Zrywanie wykonywane jest głównie przez bardzo wprawione
kobiety
, ponieważ aby zachować wysoką jakość, zielone liście krzewu wymagają delikatnego i ostrożnego traktowania.

The plucking is mainly done by highly
skilled women workers
because the green leaves require soft handling with care to retain its quality.
Zrywanie wykonywane jest głównie przez bardzo wprawione
kobiety
, ponieważ aby zachować wysoką jakość, zielone liście krzewu wymagają delikatnego i ostrożnego traktowania.

The plucking is mainly done by highly
skilled women workers
because the green leaves require soft handling with care to retain its quality.

...pośredniej dyskryminacji płacowej związanej ze zbyt niską wyceną prac wykonywanych głównie przez
kobiety
, ponieważ służą do wykonywania pomiarów i porównywania prac o różnym zakresie zadań, ale o r

They detect indirect pay discrimination related to the undervaluation of jobs typically done by
women
since they measure and compare jobs whose content is different but of equal value and so support...
Pozwalają one na wykrycie pośredniej dyskryminacji płacowej związanej ze zbyt niską wyceną prac wykonywanych głównie przez
kobiety
, ponieważ służą do wykonywania pomiarów i porównywania prac o różnym zakresie zadań, ale o równej wartości i tym samym sprzyjają wspieraniu zasady pracy o równej wartości.

They detect indirect pay discrimination related to the undervaluation of jobs typically done by
women
since they measure and compare jobs whose content is different but of equal value and so support the principle of work of equal value.

...dla nowo utworzonych małych przedsiębiorstw, pomoc dla nowych przedsiębiorstw założonych przez
kobiety
lub pomoc w formie kapitału podwyższonego ryzyka przyznana beneficjentowi na zasadzie ad hoc

...investment aid, aid for newly created small enterprises, aid for enterprises newly created by
female entrepreneurs
or aid in the form of risk capital granted to a beneficiary on an ad hoc basis
Programy pomocy na ochronę środowiska w formie ulg podatkowych, pomoc dla pracowników znajdujących się w szczególnie niekorzystnej sytuacji, regionalna pomoc inwestycyjna, pomoc dla nowo utworzonych małych przedsiębiorstw, pomoc dla nowych przedsiębiorstw założonych przez
kobiety
lub pomoc w formie kapitału podwyższonego ryzyka przyznana beneficjentowi na zasadzie ad hoc może znacząco wpłynąć na konkurencję na odnośnym rynku, ponieważ daje beneficjentowi przewagę nad innymi przedsiębiorstwami, które nie otrzymały pomocy.

Environmental aid schemes in the form of tax reductions, aid for disadvantaged workers, regional investment aid, aid for newly created small enterprises, aid for enterprises newly created by
female entrepreneurs
or aid in the form of risk capital granted to a beneficiary on an ad hoc basis may have a major impact on competition in the relevant market because it favours the beneficiary over other undertakings which have not received such aid.

Wartość docelową można przedstawić łącznie (mężczyźni +
kobiety
) lub w podziale na płeć, przy czym wartości bazowe mogą zostać odpowiednio dostosowane.

Target values may be presented as a total (men+
women
) or broken down by gender, the baseline values can be adjusted accordingly.
Wartość docelową można przedstawić łącznie (mężczyźni +
kobiety
) lub w podziale na płeć, przy czym wartości bazowe mogą zostać odpowiednio dostosowane.

Target values may be presented as a total (men+
women
) or broken down by gender, the baseline values can be adjusted accordingly.

Wartość docelową można przedstawić łącznie (mężczyźni +
kobiety
) lub w podziale na płeć, przy czym wartości bazowe mogą zostać odpowiednio dostosowane.

Target values may be presented as a total (men+
women
) or broken down by gender, the baseline values may be adjusted accordingly.
Wartość docelową można przedstawić łącznie (mężczyźni +
kobiety
) lub w podziale na płeć, przy czym wartości bazowe mogą zostać odpowiednio dostosowane.

Target values may be presented as a total (men+
women
) or broken down by gender, the baseline values may be adjusted accordingly.

Wartości docelowe można przedstawić łącznie (mężczyźni +
kobiety
) lub w podziale na płeć.

Target values may be presented as a total (men+
women
) or broken down by gender.
Wartości docelowe można przedstawić łącznie (mężczyźni +
kobiety
) lub w podziale na płeć.

Target values may be presented as a total (men+
women
) or broken down by gender.

Wartości docelowe można przedstawić łącznie (mężczyźni +
kobiety
) lub w podziale na płeć.

Milestones may be presented as a total (men+
women
) or broken down by gender.
Wartości docelowe można przedstawić łącznie (mężczyźni +
kobiety
) lub w podziale na płeć.

Milestones may be presented as a total (men+
women
) or broken down by gender.

...pod kątem wielu kategorii osób i obecnie uważa, że wskaźnik przedsiębiorstw zakładanych przez
kobiety
jest dużo niższy od średniej, co potwierdzają między innymi dane statystyczne Eurostatu.

...as regards a variety of categories of persons, and is at this stage in a position to conclude that
women
, in particular have lower than average rates of business start-ups as compared to
men
, as...
Komisja sprawdziła możliwość istnienia w tym przypadku nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku pod kątem wielu kategorii osób i obecnie uważa, że wskaźnik przedsiębiorstw zakładanych przez
kobiety
jest dużo niższy od średniej, co potwierdzają między innymi dane statystyczne Eurostatu.

The Commission has reviewed the possibility of market failure in this respect as regards a variety of categories of persons, and is at this stage in a position to conclude that
women
, in particular have lower than average rates of business start-ups as compared to
men
, as is evidenced, amongst others, by statistical data of Eurostat.

W komunikacie Komisji COM(2007) 424 final [2] stwierdza się, że
kobiety
nadal są ofiarami dyskryminacji płacowej ze względu na płeć oraz nierówności na rynku pracy, co uniemożliwia im pełne...

The Commission Communication COM(2007) 424 final [2] concluded that
women
continue to be affected by gender pay discrimination and inequalities in the labour market which prevents them from realising...
W komunikacie Komisji COM(2007) 424 final [2] stwierdza się, że
kobiety
nadal są ofiarami dyskryminacji płacowej ze względu na płeć oraz nierówności na rynku pracy, co uniemożliwia im pełne wykorzystanie ich potencjału.

The Commission Communication COM(2007) 424 final [2] concluded that
women
continue to be affected by gender pay discrimination and inequalities in the labour market which prevents them from realising their full potential.

Środki finansowe zostaną wykorzystane na udział rocznie ok. 15 ekspertów – z naciskiem na
kobiety
i kraje rozwijające się – w naukowo-technicznych kursach szkoleniowych w ramach inicjatywy w zakresie...

...will contribute to the participation of approximately 15 experts per year – with an emphasis on
women
and developing countries – in CDI scientific and technical training courses.
Środki finansowe zostaną wykorzystane na udział rocznie ok. 15 ekspertów – z naciskiem na
kobiety
i kraje rozwijające się – w naukowo-technicznych kursach szkoleniowych w ramach inicjatywy w zakresie rozwoju zdolności.

Funding provided will contribute to the participation of approximately 15 experts per year – with an emphasis on
women
and developing countries – in CDI scientific and technical training courses.

...„Równość szans kobiet i mężczyzn: aktywne i godne starzenie się”, w której stwierdzono, że starsze
kobiety
i starsi mężczyźni w całej Unii borykają się z poważnymi problemami, chcąc prowadzić...

...women and men: active and dignified ageing’, which recognised that, throughout the Union, older
women
and men face serious challenges as they seek to live active lives and to age with dignity, and
Dnia 8 czerwca 2009 r. Rada przyjęła konkluzje zatytułowane „Równość szans kobiet i mężczyzn: aktywne i godne starzenie się”, w której stwierdzono, że starsze
kobiety
i starsi mężczyźni w całej Unii borykają się z poważnymi problemami, chcąc prowadzić aktywne życie i starzeć się z godnością, a także zaproponowano państwom członkowskim i Komisji szereg środków, w tym promowanie polityki dotyczącej aktywności osób starszych, z uwzględnieniem różnych sytuacji w poszczególnych państwach członkowskich i różnych wyzwań dla kobiet i mężczyzn.

The Council adopted, on 8 June 2009, Conclusions on ‘Equal opportunities for women and men: active and dignified ageing’, which recognised that, throughout the Union, older
women
and men face serious challenges as they seek to live active lives and to age with dignity, and proposed a number of measures to Member States and the Commission, including the promotion of active ageing policies, taking into account the different situations in the various Member States and the different challenges faced by women and men.

...FLDR zaatakowali wiele wiosek na terytorium Masisi; zabili przy tym sześć osób, zgwałcili dwie
kobiety
i uprowadzili co najmniej 48 osób (do dzisiaj nie ustalono miejsca ich pobytu).

In January of 2012, HRW reported that FLDR
combatants
attacked numerous villages in the Masisi territory, killing six
civilians
, raping two
women
, and abducting at least 48 people whose whereabouts...
W styczniu 2012 r. organizacja ta podała, że członkowie FLDR zaatakowali wiele wiosek na terytorium Masisi; zabili przy tym sześć osób, zgwałcili dwie
kobiety
i uprowadzili co najmniej 48 osób (do dzisiaj nie ustalono miejsca ich pobytu).

In January of 2012, HRW reported that FLDR
combatants
attacked numerous villages in the Masisi territory, killing six
civilians
, raping two
women
, and abducting at least 48 people whose whereabouts remain unknown.

...luki pokoleniowej, wspierania uczestnictwa kobiet w rynku pracy oraz dzielenia się przez
kobiety
i mężczyzn obowiązkami w zakresie opieki;

...women’s participation in the labour force and the sharing of care responsibilities between
women
and men;
mając na uwadze, że polityka rodzinna powinna przyczynić się do osiągnięcia równości płci i że należy ją postrzegać w kontekście zmian demograficznych, skutków starzenia się społeczeństwa, eliminowania luki pokoleniowej, wspierania uczestnictwa kobiet w rynku pracy oraz dzielenia się przez
kobiety
i mężczyzn obowiązkami w zakresie opieki;

Whereas family policies should contribute to the achievement of gender equality and be looked at in the context of demographic changes, the effects of an ageing population, closing the generation gap, promoting women’s participation in the labour force and the sharing of care responsibilities between
women
and men;

Promowanie aktywności osób starszych to tworzenie lepszych możliwości odgrywania przez
kobiety
i mężczyzn w starszym wieku przypadającej im roli na rynku pracy, zwalczanie ubóstwa, zwłaszcza...

Promoting active ageing means creating better opportunities so that older
women
and men can play their part in the labour market, combating poverty, particularly that of women, and social exclusion,...
Promowanie aktywności osób starszych to tworzenie lepszych możliwości odgrywania przez
kobiety
i mężczyzn w starszym wieku przypadającej im roli na rynku pracy, zwalczanie ubóstwa, zwłaszcza dotykającego kobiety, i wykluczenia społecznego, wspieranie wolontariatu i aktywnego udziału w życiu rodzinnym i społecznym oraz zachęcanie do godnego starzenia się w zdrowiu.

Promoting active ageing means creating better opportunities so that older
women
and men can play their part in the labour market, combating poverty, particularly that of women, and social exclusion, fostering volunteering and active participation in family life and society and encouraging healthy ageing in dignity.

Należy znacznie ograniczyć różnicę w płacach uzyskiwanych przez
kobiety
i mężczyzn.

The gender pay gap should be substantially reduced.
Należy znacznie ograniczyć różnicę w płacach uzyskiwanych przez
kobiety
i mężczyzn.

The gender pay gap should be substantially reduced.

Obuwie to może być noszone przez
kobiety
i mężczyzn.

The footwear can be used by men and
women
.
Obuwie to może być noszone przez
kobiety
i mężczyzn.

The footwear can be used by men and
women
.

...członkowskie uwzględnią różne sposoby doświadczania ubóstwa i wykluczenia społecznego przez
kobiety
i mężczyzn.

...to take into account, in implementing the European Year activities, the different ways in which
women
and men experience poverty and social exclusion.
Zgodnie z art. 4 niniejszej decyzji, realizując działania w ramach Europejskiego Roku Komisja i państwa członkowskie uwzględnią różne sposoby doświadczania ubóstwa i wykluczenia społecznego przez
kobiety
i mężczyzn.

Under Article 4 of this Decision, the Commission and the Member States are to take into account, in implementing the European Year activities, the different ways in which
women
and men experience poverty and social exclusion.

Dania posiada odsetek zatrudnienia znacznie powyżej lizbońskich celów zatrudnienia, włączając
kobiety
i starszych pracowników.

Denmark has employment rates well above the Lisbon employment targets, including for
women
and older workers.
Dania posiada odsetek zatrudnienia znacznie powyżej lizbońskich celów zatrudnienia, włączając
kobiety
i starszych pracowników.

Denmark has employment rates well above the Lisbon employment targets, including for
women
and older workers.

Brak szans zawodowych, kontaktów i infrastruktury szkoleniowej dotyka szczególnie
kobiety
i młodych ludzi w oddalonych obszarach wiejskich.

Lack of opportunities, contacts and training infrastructure are a particular problem for
women
and young people in remote rural areas.
Brak szans zawodowych, kontaktów i infrastruktury szkoleniowej dotyka szczególnie
kobiety
i młodych ludzi w oddalonych obszarach wiejskich.

Lack of opportunities, contacts and training infrastructure are a particular problem for
women
and young people in remote rural areas.

Rok europejski uwzględnia różne formy dyskryminacji, jakiej
kobiety
i mężczyźni doświadczają ze względu na pochodzenie rasowe lub etniczne, religię lub przekonania, niepełnosprawność, wiek lub...

The European Year shall take into account the different ways in which
women
and men experience discrimination on the grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual...
Rok europejski uwzględnia różne formy dyskryminacji, jakiej
kobiety
i mężczyźni doświadczają ze względu na pochodzenie rasowe lub etniczne, religię lub przekonania, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną.

The European Year shall take into account the different ways in which
women
and men experience discrimination on the grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich