Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kluczowy
...przetargowych w segmencie producentów oryginalnego sprzętu niskie cenowo oferty z Chin odegrały
kluczową
rolę w obniżce cen oferowanych przez przemysł unijny.
...processes on the OEM segment, it has been found that the low-priced Chinese offers have played a
key
role in the reduction of the prices offered by the Union industry.
Stwierdzono, że w procesach przetargowych w segmencie producentów oryginalnego sprzętu niskie cenowo oferty z Chin odegrały
kluczową
rolę w obniżce cen oferowanych przez przemysł unijny.
In the tendering processes on the OEM segment, it has been found that the low-priced Chinese offers have played a
key
role in the reduction of the prices offered by the Union industry.
Zarówno rynki finansowe, jak i towarowe odgrywają
kluczową
rolę w sprawnym przeprowadzaniu dostosowań wewnętrznych.
Both financial and product markets have a
key
role to play in smoothing internal adjustment.
Zarówno rynki finansowe, jak i towarowe odgrywają
kluczową
rolę w sprawnym przeprowadzaniu dostosowań wewnętrznych.
Both financial and product markets have a
key
role to play in smoothing internal adjustment.
...instytucjami doskonałości w szkolnictwie wyższym, badaniach naukowych i innowacjach, odgrywające
kluczową
rolę w łączeniu europejskiego obszaru szkolnictwa wyższego i EPB.
...of the Union as institutions of excellence in higher education, research and innovation, with an
essential
role in linking the European Higher Education Area and the ERA.
W ramach realizacji programu „Horyzont 2020” powinna zyskać uznanie szczególna funkcja, jaką pełnią uniwersytety w ramach unijnej bazy naukowo-technologicznej będące instytucjami doskonałości w szkolnictwie wyższym, badaniach naukowych i innowacjach, odgrywające
kluczową
rolę w łączeniu europejskiego obszaru szkolnictwa wyższego i EPB.
The implementation of Horizon 2020 should recognise the unique role that universities play within the scientific and technological base of the Union as institutions of excellence in higher education, research and innovation, with an
essential
role in linking the European Higher Education Area and the ERA.
Ponadto SPUE będzie odgrywał
kluczową
rolę we wdrażaniu wspólnej strategii Afryka–UE, której celem jest rozwinięcie i umocnienie partnerstwa strategicznego Afryki i Unii.
Furthermore, the EUSR will play a
key
role in implementing the Joint Africa-EU Strategy intended to further develop and consolidate the strategic partnership between Africa and the Union.
Ponadto SPUE będzie odgrywał
kluczową
rolę we wdrażaniu wspólnej strategii Afryka–UE, której celem jest rozwinięcie i umocnienie partnerstwa strategicznego Afryki i Unii.
Furthermore, the EUSR will play a
key
role in implementing the Joint Africa-EU Strategy intended to further develop and consolidate the strategic partnership between Africa and the Union.
Ponadto SPUE będzie odgrywał
kluczową
rolę we wdrażaniu wspólnej strategii Afryka–UE, której celem jest rozwinięcie i umocnienie partnerstwa strategicznego Afryki i UE.
Furthermore, the EUSR will play a
key
role in implementing the Joint Africa-EU Strategy intended to further develop and consolidate the strategic partnership between Africa and the EU.
Ponadto SPUE będzie odgrywał
kluczową
rolę we wdrażaniu wspólnej strategii Afryka–UE, której celem jest rozwinięcie i umocnienie partnerstwa strategicznego Afryki i UE.
Furthermore, the EUSR will play a
key
role in implementing the Joint Africa-EU Strategy intended to further develop and consolidate the strategic partnership between Africa and the EU.
Ponadto SPUE odgrywa
kluczową
rolę we wdrażaniu wspólnej strategii Afryka–UE, której celem jest rozwinięcie i umocnienie partnerstwa strategicznego Afryki i UE.
Furthermore, the EUSR shall play a
key
role in implementing the Joint Africa-EU Strategy intended to further develop and consolidate the strategic partnership between Africa and the EU.
Ponadto SPUE odgrywa
kluczową
rolę we wdrażaniu wspólnej strategii Afryka–UE, której celem jest rozwinięcie i umocnienie partnerstwa strategicznego Afryki i UE.
Furthermore, the EUSR shall play a
key
role in implementing the Joint Africa-EU Strategy intended to further develop and consolidate the strategic partnership between Africa and the EU.
Europejska strategia zatrudnienia odgrywa
kluczową
rolę we wdrażaniu celów strategii „Europa 2020” w zakresie zatrudnienia i rynku pracy.
The European Employment Strategy plays the leading role in the implementation of the employment and labour market objectives of the Europe 2020 strategy.
Europejska strategia zatrudnienia odgrywa
kluczową
rolę we wdrażaniu celów strategii „Europa 2020” w zakresie zatrudnienia i rynku pracy.
The European Employment Strategy plays the leading role in the implementation of the employment and labour market objectives of the Europe 2020 strategy.
Ponieważ
kluczową
rolę we wdrażaniu systemu skuteczności działania odgrywają krajowe organy nadzoru, państwa członkowskie powinny dopilnować, aby były one w stanie skutecznie wypełniać swoje...
In view of the fact that national supervisory authorities have a
key
role to play in the implementation of the performance scheme, Member States should ensure that they are in a position to fulfil...
Ponieważ
kluczową
rolę we wdrażaniu systemu skuteczności działania odgrywają krajowe organy nadzoru, państwa członkowskie powinny dopilnować, aby były one w stanie skutecznie wypełniać swoje obowiązki.
In view of the fact that national supervisory authorities have a
key
role to play in the implementation of the performance scheme, Member States should ensure that they are in a position to fulfil effectively their responsibilities.
Państwowe władze nadzorujące odgrywają
kluczową
rolę we wdrażaniu jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej i w związku z tym Komisja powinna ułatwić współpracę między nimi, w tym wzmocnioną...
National supervisory authorities have a
key
role to play in the implementation of the single European sky and the Commission should therefore facilitate cooperation among them in order to enable the...
Państwowe władze nadzorujące odgrywają
kluczową
rolę we wdrażaniu jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej i w związku z tym Komisja powinna ułatwić współpracę między nimi, w tym wzmocnioną współpracę na szczeblu regionalnym, w celu umożliwienia wymiany najlepszych praktyk i opracowania wspólnego podejścia.
National supervisory authorities have a
key
role to play in the implementation of the single European sky and the Commission should therefore facilitate cooperation among them in order to enable the exchange of best practices and to develop a common approach, including through enhanced cooperation at regional level.
Organy nadzorcze państw członkowskich odgrywają
kluczową
rolę w tym mechanizmie umownym, zapewniając odpowiednią ochronę danych osobowych po przekazaniu.
Supervisory authorities of the Member States play a
key
role in this contractual mechanism in ensuring that personal data are adequately protected after the transfer.
Organy nadzorcze państw członkowskich odgrywają
kluczową
rolę w tym mechanizmie umownym, zapewniając odpowiednią ochronę danych osobowych po przekazaniu.
Supervisory authorities of the Member States play a
key
role in this contractual mechanism in ensuring that personal data are adequately protected after the transfer.
Mają one
kluczową
rolę w celu oszczędnej realizacji celów wspólnotowych w zakresie ochrony środowiska.
Such
investments
play a major
role in achieving economically the Community objectives for the environment.
Mają one
kluczową
rolę w celu oszczędnej realizacji celów wspólnotowych w zakresie ochrony środowiska.
Such
investments
play a major
role in achieving economically the Community objectives for the environment.
...substancji pomagających w przetwarzaniu i materiałów pozostających w kontakcie z żywnością pełni
kluczową
rolę w dziedzinie bezpieczeństwa łańcucha żywnościowego i ochrony konsumenta.
The Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food is a
key element
of the safety of the food chain and consumer protection.
Panel ds. dodatków do żywności, aromatów, substancji pomagających w przetwarzaniu i materiałów pozostających w kontakcie z żywnością pełni
kluczową
rolę w dziedzinie bezpieczeństwa łańcucha żywnościowego i ochrony konsumenta.
The Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food is a
key element
of the safety of the food chain and consumer protection.
Wpłaty te, które ma zapewnić Unia, będą niezbędne do umożliwienia MAEA odgrywania
kluczowej
roli w dziedzinie bezpieczeństwa jądrowego, wspierając starania państw na rzecz spełnienia ich obowiązków w...
Such contributions to be provided by the Union will be instrumental in enabling the IAEA to play a
key
role in the area of nuclear security by supporting the efforts of countries to fulfil their...
Wpłaty te, które ma zapewnić Unia, będą niezbędne do umożliwienia MAEA odgrywania
kluczowej
roli w dziedzinie bezpieczeństwa jądrowego, wspierając starania państw na rzecz spełnienia ich obowiązków w zakresie bezpieczeństwa jądrowego, co zostało uznane w ramach procesu ustalonego na szczycie bezpieczeństwa jądrowego,
Such contributions to be provided by the Union will be instrumental in enabling the IAEA to play a
key
role in the area of nuclear security by supporting the efforts of countries to fulfil their nuclear security responsibilities, as also recognised in the framework of the Nuclear Security Summit process,
...Europejski podkreślił, że inwestycje w efektywną infrastrukturę transportową odgrywają w Europie
kluczową
rolę w ochronie konkurencyjności i wytyczaniu drogi ku pokryzysowemu, długoterminowemu wzro
The European Parliament underlined that investing in an effective transport infrastructure had a
key
role to play in enabling Europe to defend its competitiveness and pave the way for post-crisis,...
Parlament Europejski podkreślił, że inwestycje w efektywną infrastrukturę transportową odgrywają w Europie
kluczową
rolę w ochronie konkurencyjności i wytyczaniu drogi ku pokryzysowemu, długoterminowemu wzrostowi gospodarczemu, a transeuropejska sieć transportowa („TEN-T”) determinuje możliwość zagwarantowania prawidłowego funkcjonowania rynku wewnętrznego i zapewnienia odpowiedniej europejskiej wartości dodanej.
The European Parliament underlined that investing in an effective transport infrastructure had a
key
role to play in enabling Europe to defend its competitiveness and pave the way for post-crisis, long-term economic growth, and that the trans-European transport network ("TEN-T") was vital
in order to guarantee the proper functioning of the internal market and provide important European added value.
Korpus Sarollah odgrywał
kluczową
rolę w pacyfikowaniu zamieszek, które miały miejsce po wyborach.
The Sarollah Corps played a central role in the postelection crackdown.
Korpus Sarollah odgrywał
kluczową
rolę w pacyfikowaniu zamieszek, które miały miejsce po wyborach.
The Sarollah Corps played a central role in the postelection crackdown.
Korpus Sarollah odgrywał
kluczową
rolę w pacyfikowaniu zamieszek, które miały miejsce po wyborach.
The Sarollah Corps played a central role in the post-election crackdown.
Korpus Sarollah odgrywał
kluczową
rolę w pacyfikowaniu zamieszek, które miały miejsce po wyborach.
The Sarollah Corps played a central role in the post-election crackdown.
Odgrywa
kluczową
rolę w operacjach terrorystycznych w Afganistanie i w działaniach wspierających na pakistańskich Terytoriach Plemiennych Administrowanych Federalnie.
He is a
key
conduit for terrorist operations in Afghanistan and supporting activities in the Federally Administered Tribal Areas of Pakistan.
Odgrywa
kluczową
rolę w operacjach terrorystycznych w Afganistanie i w działaniach wspierających na pakistańskich Terytoriach Plemiennych Administrowanych Federalnie.
He is a
key
conduit for terrorist operations in Afghanistan and supporting activities in the Federally Administered Tribal Areas of Pakistan.
Odgrywa
kluczową
rolę w operacjach terrorystycznych w Afganistanie i w działaniach wspierających na pakistańskich Terytoriach Plemiennych Administrowanych Federalnie.
He is a
key
conduit for terrorist operations in Afghanistan and supporting activities in the Federally Administered Tribal Areas of Pakistan.
Odgrywa
kluczową
rolę w operacjach terrorystycznych w Afganistanie i w działaniach wspierających na pakistańskich Terytoriach Plemiennych Administrowanych Federalnie.
He is a
key
conduit for terrorist operations in Afghanistan and supporting activities in the Federally Administered Tribal Areas of Pakistan.
Odgrywa
kluczową
rolę w operacjach terrorystycznych w Afganistanie i w działaniach wspierających na pakistańskich Terytoriach Plemiennych Administrowanych Federalnie.
He is a
key
conduit for terrorist operations in Afghanistan and supporting activities in the Federally Administered Tribal Areas of Pakistan.
Odgrywa
kluczową
rolę w operacjach terrorystycznych w Afganistanie i w działaniach wspierających na pakistańskich Terytoriach Plemiennych Administrowanych Federalnie.
He is a
key
conduit for terrorist operations in Afghanistan and supporting activities in the Federally Administered Tribal Areas of Pakistan.
Odgrywa
kluczową
rolę w operacjach terrorystycznych w Afganistanie i w działaniach wspierających na pakistańskich Terytoriach Plemiennych Administrowanych Federalnie.
He is a
key
conduit for terrorist operations in Afghanistan and supporting activities in the Federally Administered Tribal Areas of Pakistan.
Odgrywa
kluczową
rolę w operacjach terrorystycznych w Afganistanie i w działaniach wspierających na pakistańskich Terytoriach Plemiennych Administrowanych Federalnie.
He is a
key
conduit for terrorist operations in Afghanistan and supporting activities in the Federally Administered Tribal Areas of Pakistan. 
