Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kluczowy
...wspólnych europejskich punktów odniesienia i zasad oraz przyznaje priorytet Ramom Kompetencji
Kluczowych
.
...suggests the development of common European references and principles and gives priority to the
Key
Competences Framework.
W celu promowania i ułatwienia reform sprawozdanie proponuje opracowanie wspólnych europejskich punktów odniesienia i zasad oraz przyznaje priorytet Ramom Kompetencji
Kluczowych
.
To encourage and facilitate reform, the report suggests the development of common European references and principles and gives priority to the
Key
Competences Framework.
W odniesieniu do domów maklerskich należy przesyłać wskaźniki
kluczowe
.
With respect to SDDs,
key
indicators should be provided.
W odniesieniu do domów maklerskich należy przesyłać wskaźniki
kluczowe
.
With respect to SDDs,
key
indicators should be provided.
Wzór odpowiedzi rozbija się również na wykaz istotnych punktów określanych mianem punktów
kluczowych
.
The model answer will also be broken down into a list of the important points known as
Key
Points.
Wzór odpowiedzi rozbija się również na wykaz istotnych punktów określanych mianem punktów
kluczowych
.
The model answer will also be broken down into a list of the important points known as
Key
Points.
...dorosłych w uczeniu się przez całe życie, i są ściśle powiązane z rozwijaniem kompetencji
kluczowych
.
...and participation of adults in lifelong learning, and are closely linked to the development of
key
competences.
Te poziomy odniesienia obejmują sprawność czytania, przedwczesne zakończenie nauki szkolnej, ukończenie szkoły średniej drugiego stopnia oraz uczestnictwo dorosłych w uczeniu się przez całe życie, i są ściśle powiązane z rozwijaniem kompetencji
kluczowych
.
These reference levels include reading literacy, early school leaving, completion of upper secondary education and participation of adults in lifelong learning, and are closely linked to the development of
key
competences.
Priorytety
kluczowe
Key
priorities
Priorytety
kluczowe
Key
priorities
Priorytety
kluczowe
Key
priorities
Priorytety
kluczowe
Key
priorities
...i treści wniosku lub informacji przedstawionych w miarę możliwości we wniosku w postaci „słów
kluczowych
”,
...the applicant, the title and content of the proposal and/or information, possibly in the form of ‘
keywords
’, provided for in the proposal.
Wstępnego przydziału dokonuje się w oparciu o wskazanie kandydata oraz na podstawie tytułu i treści wniosku lub informacji przedstawionych w miarę możliwości we wniosku w postaci „słów
kluczowych
”,
Initial allocation will be based on indication provided by the applicant, the title and content of the proposal and/or information, possibly in the form of ‘
keywords
’, provided for in the proposal.
W ramach odniesienia ustanowiono osiem kompetencji
kluczowych
:
The Reference Framework sets out eight
key
competences:
W ramach odniesienia ustanowiono osiem kompetencji
kluczowych
:
The Reference Framework sets out eight
key
competences:
...ponieważ zapewnia ona dostęp do zasobów węgla i ograniczenie wydobycia węgla, co uważa się za
kluczowe
.
...ensures access to coal reserves and the reduction of the coalmining activity, which is considered
essential
.
Zgłoszona kwota pomocy jest niezbędna, ponieważ zapewnia ona dostęp do zasobów węgla i ograniczenie wydobycia węgla, co uważa się za
kluczowe
.
The notified amount of the aid is necessary, because it ensures access to coal reserves and the reduction of the coalmining activity, which is considered
essential
.
...siedliska na obszarze przyjmującym, w tym także w wodach przyległych oraz wskazanie siedliska
kluczowego
.
...information on habitat in the area of introduction, including contiguous waters, and identify
critical
habitat.
Informacje na temat siedliska na obszarze przyjmującym, w tym także w wodach przyległych oraz wskazanie siedliska
kluczowego
.
Provide information on habitat in the area of introduction, including contiguous waters, and identify
critical
habitat.
...uszczegółowić wyszukiwanie pełnych tekstów oraz umożliwiają wyszukiwanie strukturalnych słów
kluczowych
.
...for detailed queries, keywords help narrowing a full text search and they allow for structured
keyword
search.
Podczas gdy kategorie tematyczne są zbyt ogólne dla zapytań szczegółowych, słowa kluczowe pomagają uszczegółowić wyszukiwanie pełnych tekstów oraz umożliwiają wyszukiwanie strukturalnych słów
kluczowych
.
While the topic category is too coarse for detailed queries, keywords help narrowing a full text search and they allow for structured
keyword
search.
...ubiegania się o pomoc państwa, oraz przywrócić długoterminową rentowność poprzez poniższe środki
kluczowe
.
...issues that forced Parex banka to seek State aid and to restore long-term viability through the
key
measures as follows.
Citadele banka zamierza zająć się problemami, które zmusiły Parex banka do ubiegania się o pomoc państwa, oraz przywrócić długoterminową rentowność poprzez poniższe środki
kluczowe
.
Citadele banka intends to address the issues that forced Parex banka to seek State aid and to restore long-term viability through the
key
measures as follows.
Wartość słowa
kluczowego
Keyword
value
Wartość słowa
kluczowego
Keyword
value
...jak i kluczowych, wówczas wprowadzane są tylko korekty według stawek stosowanych przy elementach
kluczowych
.
...elements as well as in key elements, corrections are only made at the rate applicable to the
key
elements.
Jeżeli występują braki zarówno w elementach pomocniczych, jak i kluczowych, wówczas wprowadzane są tylko korekty według stawek stosowanych przy elementach
kluczowych
.
If there are deficiencies in relation to ancillary elements as well as in key elements, corrections are only made at the rate applicable to the
key
elements.
...aby w celu realizacji wspomnianych priorytetów, skoncentrowały wsparcie na działaniach
kluczowych
.
In order to meet these priorities, Member States are encouraged to focus support on
key
actions.
Zachęca się państwa członkowskie, aby w celu realizacji wspomnianych priorytetów, skoncentrowały wsparcie na działaniach
kluczowych
.
In order to meet these priorities, Member States are encouraged to focus support on
key
actions.
Gwiazdka oznacza pole
kluczowe
.
An asterisk indicates a
key
field.
Gwiazdka oznacza pole
kluczowe
.
An asterisk indicates a
key
field.
Niewystarczająco rygorystyczne kontrole
kluczowe
Key
controls not applied with sufficient rigour
Niewystarczająco rygorystyczne kontrole
kluczowe
Key
controls not applied with sufficient rigour
Priorytety
kluczowe
Key
priorities
Priorytety
kluczowe
Key
priorities 
